-
1 abgefahren
milit. abgef., abgf. -
2 в состоянии наркоэйфории
1. advgener. auf Dröhnung, unter Dampf, auf Drogensüchtigen
2. prepos.gener. abgedröhnt, angeknallt, aufgepumpt, aufgeputscht, drauf, hackevoll, high, total abgefahren, total stoned, völlig abgefahren, zugedröhnt, zugemütztУниверсальный русско-немецкий словарь > в состоянии наркоэйфории
-
3 ему отрезало ногу
1. pron
2. ngener. die Lokomotive trennte ihm ein Bein ab (паровозом), ihm würde ein Bein abgefahren (напр., поездом) -
4 в состоянии наркоэйфории
total stoned, unter Dampf, drauf, high, auf Dröhnung, zugedröhnt, zugemützt, hackevoll, total abgefahren, völlig abgefahren, abgedröhnt, angeknallt, aufgepumpt, aufgeputschtРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в состоянии наркоэйфории
-
5 ему пришлось ретироваться со своим предложением
Универсальный русско-немецкий словарь > ему пришлось ретироваться со своим предложением
-
6 изношенный
adj1) gener. abgebraucht (о платье, об оборудовании), abgegriffen, abgenützt, abgetragen (об одежде, обуви), abgetreten (от долгого похождения), fadenscheinig, fadenscheinig (о ткани), ramponiert, schlissig, abgebraucht (о платье), abgetreten (от долгого хождения), verschlissen2) colloq. abgeklappert, ausgeleiert, murklig3) dial. schleißig4) liter. verbraucht (о человеке, вещах)5) eng. ausgelaufen (о подшипнике)6) law. zerschlissen7) auto. abgefahren (напр. о протекторе шины)8) artil. ausgeschossen (от стрельбы)9) textile. schäbig10) leath. abgeschabt11) swiss. blöd, blöde12) f.trade. abgenutzt13) shipb. schadhaft14) cinema.equip. abgelaufen, abgeschliffen -
7 отправленный
adjmilit. abgefahren, abgefertigt, abgesandt -
8 при наезде была отбита часть стены
prepos.gener. (машины, повозки) ein Stück der Mauer würde abgefahrenУниверсальный русско-немецкий словарь > при наезде была отбита часть стены
-
9 сумасшедшая, дикая
adjgener. abgefahren (о ситуации) -
10 умершая
-
11 умерший
1. n1) gener. Dahingegangene2) pompous. Abgespanntheit
2. v1) gener. Tote2) law. Verstorbene, abgefahren (мужчина)3) euph. Heimgegangene4) offic. verstorben5) pompous. selig, verschieden -
12 изношенный
ausgelaufen, abgenutzt, abgefahren -
13 изношенный
(напр., о протекторе шины) abgefahren, abgenutzt, ausgelaufenРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > изношенный
-
14 изношенный
(напр., о протекторе шины) abgefahren, abgenutzt, ausgelaufenРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > изношенный
-
15 Zug
m Phys., Tech. (a. im Ofen) тяга; Esb. поезд; (железнодорожный) состав; ( Festzug) шествие; Mil. взвод; ( Federzug) росчерк; (Schach usw.) ход; (b. Rauchen) затяжка; ( Schluck) глоток; ( Wesenszug) черта; Ruck, Luftzug, Vogelzug; fig. der Zug ist abgefahren поезд уже ушёл; auf einen Zug залпом, одним духом; in einem Zug разом, в один приём; im Zuge... (G) в ходе (Р); du bist am Zug(e) твой ход; очередь за тобой; Zug um Zug встречно; zum Zuge kommen полу чить возможность; in groben Zügen в общих чертах; in den letzten Zügen liegen дышать на ладан -
16 глухому поп две обедни не служит
W: für den Tauben wiederholt der Pope den Gottesdienst nicht; E: wenn du etwas verhört (versäumt) hast, bist du selber schuld ( abweisende Antwort auf eine Bitte um Wiederholung); Ä: der Zug ist abgefahren; der Prediger predigt nur einmalРусско-Немецкий словарь идиом > глухому поп две обедни не служит
См. также в других словарях:
Abgefahren — ist der Titel von Abgefahren (Buch), ein Erlebnisbericht von Claudia Metz und Klaus Schubert Abgefahren – Mit Vollgas in die Liebe, ein deutscher Film aus dem Jahr 2004 Abgefahren – Auf vier Rädern Richtung Wüste, eine deutsche Fernsehserie aus… … Deutsch Wikipedia
abgefahren — übergeschnappt (umgangssprachlich); wahnsinnig; abgehoben; ausgelassen; krass (umgangssprachlich); fulminant; fantastisch; stark (umgangssprachlich); ultrakrass ( … Universal-Lexikon
Abgefahren (Buch) — Abgefahren ist ein Erlebnisbericht von Claudia Metz und Klaus Schubert und erschien 1999 als Taschenbuch bei Kiepenheuer Witsch. Die beiden Autoren starteten 1981 mit ihren Motorrädern und sind in den folgenden 16 Jahren um die Welt gefahren. Der … Deutsch Wikipedia
Abgefahren (2011) — Filmdaten Deutscher Titel Abgefahren … Deutsch Wikipedia
abgefahren — abgefahrenpart sichabgefahrenfühlen=vomAutofahrenermüdetsein.1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abgefahren — toll, super, hervorragend, sehr modern, sehr verrückt ♦ Das ist aber ein abgefahrenes Hemd! … Jugendsprache Lexikon
abgefahren — ạb|ge|fah|ren (umgangssprachlich auch für begeisternd, toll) … Die deutsche Rechtschreibung
Der Zug \(auch: dieser\) ist abgefahren — Die umgangssprachliche Wendung wird im Sinne von »die[se] Chance ist endgültig verpasst« gebraucht: Reformen in diesem Bereich sind jetzt nicht mehr möglich. Dieser Zug ist für die Gemeinde abgefahren … Universal-Lexikon
X-DuckX - Extrem abgefahren — Seriendaten Deutscher Titel: X DuckX – Extrem abgefahren Originaltitel: X DuckX Produktionsland: Frankreich Produktionsjahr(e): 2000–2001 Produzent: Jan Van Rijsselberge Episodenlänge … Deutsch Wikipedia
X-DuckX – Extrem abgefahren — Seriendaten Deutscher Titel: X DuckX – Extrem abgefahren Originaltitel: X DuckX Produktionsland: Frankreich Produktionsjahr(e): 2000–2001 Produzent: Jan Van Rijsselberge Episodenlänge … Deutsch Wikipedia
abfahren — abfliegen; abreisen; aufbrechen; (von etwas) fortfahren; wegfahren; davonfahren; anfahren; losfahren; (Räder, Reifen) abnutzen; abreiben * * * ab|fah|ren [ apfa:rən], fährt ab, fuhr ab, abgefahre … Universal-Lexikon