-
1 abgefahren
-
2 der Zug ist abgefahren
(umgangssprachlich) hemos perdido la ocasión -
3 Zug
tsuːkm1) ( Eisenbahn) tren mDieser Zug ist abgefahren. — Ese tren ha salido ya.
2) ( Umzug) desfile m3) ( Luftzug) corriente f4) ( Wesenszug) rasgo característico m5)-1-Zug1 [tsu:k, Plural: 'tsy:gə]<-(e)s, Züge>1 dig (Eisenbahn) tren Maskulin; der Zug nach Madrid el tren con destino a Madrid; mit dem Zug fahren ir en tren; der Zug ist abgefahren (umgangssprachlich) hemos perdido la ocasión; im falschen Zug sitzen (umgangssprachlich) haberse equivocado2 dig (Tendenz) tendencia Feminin; (Neigung) inclinación Feminin; das ist der Zug der Zeit ésta es la tendencia de la época; im Zuge der neuen Entwicklung como consecuencia de los últimos desarrollos3 dig (Geleitzug) séquito Maskulin; (Umzug) desfile Maskulin; (von Fahrzeugen) convoy Maskulin; (Festzug) cortejo Maskulin4 dig (Atemzug) respiración Feminin; (beim Rauchen) calada Feminin; (Pfeife) chupada Feminin; (Schluck) trago Maskulin; in einem Zug (ohne Unterbrechung) de un tirón; das Glas in einem Zug austrinken vaciar la copa de un trago; etwas in vollen Zügen genießen disfrutar plenamente de algo; in den letzten Zügen liegen (umgangssprachlich) estar en las últimas5 dig (bei Brettspielen) jugada Feminin; einen Zug machen hacer una jugada; du bist am Zug te toca (a ti)7 dig(Charakter-, Schrift-, Gesichtszug) rasgo Maskulin; etwas in groben Zügen umreißen trazar algo a grandes rasgos; das war kein schöner Zug von dir eso no fue muy bonito de tu parte————————-2-Zug2<-(e)s, ohne Plural >————————-3-Zug3I3. (ohne Pl) [Bewegung]12. (Redewendung)IINeutrum -
4 abfahren
'apfaːrənv irrpartir, marchar, salirDer Zug fuhr von Madrid nach Sevilla ab. — El tren partió de Madrid a Sevilla
ab| fahren(wegfahren) salir; auf den Typ fahre ich ab este tío me alucina; sie ließ ihn abfahren lo mandó a paseo(Strecke) recorrer[losfahren] salirauf etw/jn abfahren (umgangssprachlich & figurativ) estar alucinado ( femenino alucinada) con algo/alguien————————1. [Ladung] transportar2. [Strecke] recorrer3. [Reifen] gastar4. [Fahrkarte] usar5. [abtrennen] arrancar
См. также в других словарях:
Abgefahren — ist der Titel von Abgefahren (Buch), ein Erlebnisbericht von Claudia Metz und Klaus Schubert Abgefahren – Mit Vollgas in die Liebe, ein deutscher Film aus dem Jahr 2004 Abgefahren – Auf vier Rädern Richtung Wüste, eine deutsche Fernsehserie aus… … Deutsch Wikipedia
abgefahren — übergeschnappt (umgangssprachlich); wahnsinnig; abgehoben; ausgelassen; krass (umgangssprachlich); fulminant; fantastisch; stark (umgangssprachlich); ultrakrass ( … Universal-Lexikon
Abgefahren (Buch) — Abgefahren ist ein Erlebnisbericht von Claudia Metz und Klaus Schubert und erschien 1999 als Taschenbuch bei Kiepenheuer Witsch. Die beiden Autoren starteten 1981 mit ihren Motorrädern und sind in den folgenden 16 Jahren um die Welt gefahren. Der … Deutsch Wikipedia
Abgefahren (2011) — Filmdaten Deutscher Titel Abgefahren … Deutsch Wikipedia
abgefahren — abgefahrenpart sichabgefahrenfühlen=vomAutofahrenermüdetsein.1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abgefahren — toll, super, hervorragend, sehr modern, sehr verrückt ♦ Das ist aber ein abgefahrenes Hemd! … Jugendsprache Lexikon
abgefahren — ạb|ge|fah|ren (umgangssprachlich auch für begeisternd, toll) … Die deutsche Rechtschreibung
Der Zug \(auch: dieser\) ist abgefahren — Die umgangssprachliche Wendung wird im Sinne von »die[se] Chance ist endgültig verpasst« gebraucht: Reformen in diesem Bereich sind jetzt nicht mehr möglich. Dieser Zug ist für die Gemeinde abgefahren … Universal-Lexikon
X-DuckX - Extrem abgefahren — Seriendaten Deutscher Titel: X DuckX – Extrem abgefahren Originaltitel: X DuckX Produktionsland: Frankreich Produktionsjahr(e): 2000–2001 Produzent: Jan Van Rijsselberge Episodenlänge … Deutsch Wikipedia
X-DuckX – Extrem abgefahren — Seriendaten Deutscher Titel: X DuckX – Extrem abgefahren Originaltitel: X DuckX Produktionsland: Frankreich Produktionsjahr(e): 2000–2001 Produzent: Jan Van Rijsselberge Episodenlänge … Deutsch Wikipedia
abfahren — abfliegen; abreisen; aufbrechen; (von etwas) fortfahren; wegfahren; davonfahren; anfahren; losfahren; (Räder, Reifen) abnutzen; abreiben * * * ab|fah|ren [ apfa:rən], fährt ab, fuhr ab, abgefahre … Universal-Lexikon