-
1 abfüllen
-
2 abfüllen
abfüllen v/t <-ge-, h>: in Beutel abfüllen torbalamak; -
3 abfüllen
-
4 abfüllen
-
5 abfüllen
abfüllen, defundere. – vom Fasse auf Flaschen, diffundere (z. B. vinum).
-
6 Abfüllen
-
7 abfüllen
v/t (trennb., hat -ge-)* * *ạb|fül|lenvt sepin +acc into); (in Flaschen) to bottle; Flasche to fill2)jdn abfüllen (inf) — to get sb sloshed (inf)
* * *ab|fül·lenvt1. (abziehen)etw in Flaschen \abfüllen to bottle sth▪ jdn \abfüllen to get sb drunk [or sl sloshed]* * *transitives Verb fill < sack, bottle, barrel>* * *abfüllen v/t (trennb, hat -ge-)1. fill; (abziehen) (Wein) rack, draw off (* * *transitives Verb fill <sack, bottle, barrel>* * *v.to fill v. -
8 Abfüllen
-
9 Abfüllen n
Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Abfüllen n
-
10 Abfüllen
n1) наполнение, заполнение (тары), затаривание2) пищ. розлив3) расфасовка4) дозирование•- isobarometrisches Abfüllen
- schaumfreies Abfüllen
- staubfreies Abfüllen
- Abfüllen von Flaschen -
11 abfüllen
-
12 abfüllen
ab|fül·lenvt1) ( abziehen)etw in Flaschen \abfüllen to bottle sthjdn \abfüllen to get sb drunk [or (sl) sloshed] -
13 abfüllen
-
14 abfüllen
- {to cask} - {to fill} làm đầy, chứa đầy, đổ đầy, đắp đầy, rót đầy, nhồi, lấp kín, hàn, bổ nhiệm, thế vào, điền vào, chiếm, choán hết, giữ, làm thoả thích, làm thoả mãn, đáp ứng, thực hiện, làm căng, đầy, tràn đầy - phồng căng = abfüllen (Wein) {to decant; to rack}+ = abfüllen (in Tüten) {to bag up}+ = abfüllen (in Flaschen) {to bottle}+ -
15 abfüllen
'apfylənvtrasegar, envasar, embotellarab| füllen1 dig (Flüssigkeiten) trasegar [in a]; (in Flaschen) embotellar; (in Gefäße) envasar; (in Säcke) ensacar2 dig(umgangssprachlich: betrunken machen) emborrachar■ sich abfüllen (umgangssprachlich) emborracharsetransitives Verb1. [Flüssigkeit] trasegar2. [Flaschen] embotellar[Sack] llenar[in Säcke] ensacar3. (umgangssprachlich) [betrunken machen] -
16 abfüllen
'apfylənv( in Flaschen) mettre en bouteilles, remplirabfüllenạb|füllen2 (umgangssprachlich: betrunken machen) soûler la gueule à -
17 abfüllen
abfüllen tappa (upp), fylla;in Flaschen abfüllen tappa på flaskor -
18 abfüllen
áb|füllen sw.V. hb tr.V. пресипвам; преливам (течност в друг съд); Wein auf/in Flaschen abfüllen пълня бутилки с вино. -
19 Abfüllen
n дозирование с.; заполнение с. (тары); затаривание с.; наполнение с.; расфасовка ж.; розлив м. пищ.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Abfüllen
-
20 abfüllen
См. также в других словарях:
Abfüllen — Abfüllen, ein Stück Erdreich od. eine Halde fortschaffen … Pierer's Universal-Lexikon
abfüllen — V. (Aufbaustufe) etw. in kleinere Gefäße oder Behälter gießen oder schütten Synonyme: füllen, umfüllen, einfüllen Beispiele: Er hat den Wein in Fässer abgefüllt. Die Flaschen werden automatisch abgefüllt … Extremes Deutsch
Abfüllen — DIN 8593 2 Bereich Fertigungsverfahren Fügen Titel Füllen Kurzbeschreibung … Deutsch Wikipedia
Abfüllen (1) — 1. Abfüllen, (von voll,) verb. reg. act. durch Schöpfen oben wegnehmen. Ein Maß Wasser, Bier, u.s.f. abfüllen, von dem Fasse. Ingleichen metonymisch, die Fülle eines flüssigen Körpers vermindern. Den Wein abfüllen. Das Faß, (den Wein, Bier u.s.f … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abfüllen — füllen; einschütten; beschicken (fachsprachlich); zugießen; eingießen; einschenken * * * ạb||fül|len 〈V. tr.; hat〉 1. (etwas) abfüllen aus einem (größeren) in ein anderes (kleineres) Gefäß füllen 2. 〈umg.〉 jmdn. abfüllen … Universal-Lexikon
abfüllen — 1. absacken, abziehen, auffüllen, aufsacken, einfüllen, einschenken, füllen, umfüllen, vollgießen, vollmachen, vollschenken, vollschütten; (Kaufmannsspr.): eintüten. 2. alkoholisieren, betrunken machen, unter Alkohol setzen; (scherzh. veraltend) … Das Wörterbuch der Synonyme
abfüllen — ạb·fül·len (hat) [Vt] 1 etwas (in etwas (Akk)) abfüllen eine Flüssigkeit in kleinere Gefäße füllen <Wein in Flaschen abfüllen> || K : Abfülldatum, Abfüllmaschine 2 jemanden abfüllen gespr; jemanden betrunken machen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Abfüllen (2) — 2. Abfüllen, (von Füllen, pullus,) verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, in den Stutereyen, ein Füllen werfen. Daher die Abfüllung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abfüllen — abfüllentr jnbetrunkenmachen.WeiterentwickeltausderBedeutung»völligausfüllen«.BSD1960ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abfüllen — avfölle … Kölsch Dialekt Lexikon
abfüllen — ạb|fül|len … Die deutsche Rechtschreibung