-
1 зондировать
abfühlen, abtasten, fühlen, sondieren, tasten -
2 обнаруживать
abfühlen, ( цель) erfassen -
3 ощупывать
abfühlen, ( при измерении контактным прибором или при копировальной обработке) abtasten, tasten -
4 сканировать
abfühlen, abtasten -
5 пальпация
Abfühlen, Abtastung, Palpation -
6 воспринимать
, < воспринять> (приму, мешь; принять) wahrnehmen, aufnehmen; auffassen, begreifen; восприниматься impf. verständlich od. faßbar sein* * *воспринима́ть, <восприня́ть> (-приму́, -мешь; → принять) wahrnehmen, aufnehmen; auffassen, begreifen;воспринима́ться impf. verständlich oder fassbar sein* * *воспринима́|тьпрх wahrnehmen; (принима́ть) akzeptieren, annehmenвоспринима́ть дурны́е привы́чки schlechte Gewohnheiten annehmenвоспринима́ть стиль рабо́ты den Arbeitsstil akzeptieren* * *v1) gener. annehmen, auffassen, (как-л.) aufnehmen (что-л.), merken, ansehen, aufnehmen (что-л. как-л.), nehmen, wahrnehmen (органами чувств)2) comput. abfühlen3) eng. abfangen (нагрузку), anfuehlen4) book. rezipieren5) railw. aufnehmen (нагрузку, силу)6) artil. abfangen (давление, тяжесть)7) psych. (сознательно) apperzipieren, perzipieren8) IT. abtasten9) atom. fühlen11) pompous. empfangen (впечатления)12) aerodyn. abfangen (напр. нагрузку)13) cinema.equip. aufnehmen (напр., содержание кинофильма) -
7 воспроизводить
< воспроизвести> wiedergeben; reproduzieren; nachbilden; nachdrucken; wiedererzeugen; sich ins Gedächtnis zurückrufen* * *воспроизводи́ть <воспроизвести́> wiedergeben; reproduzieren; nachbilden; nachdrucken; wieder erzeugen; sich ins Gedächtnis zurückrufen* * *воспроизв|оди́ть1. (созда́ть вновь) reproduzieren2. (повтори́ть в то́чности) nachgestalten, wiedergebenвоспроизводи́ть в па́мяти неда́вний разгово́р sich ein früheres Gespräch ins Gedächins rufen* * *v1) gener. abbilden, abbilden (в репродукции), abtasten (звукозапись), nachbilden, reproduzieren (в разн. знач.), wiedergeben, reproduzieren (тж. экон.)3) eng. brüten (ядерное топливо), kopieren, wiederholen, anfuehlen4) econ. wiedererzeugen5) polygr. ablesen6) radio. abtasten (звукозапись)7) electr. abtasten8) atom. erbrüten (ядерное топливо)9) patents. nachleisten (изобретение)10) busin. simulieren11) nucl.phys. ausbrüten (расщепляющиеся материалы в ядерном реакторе), erbrüten (топливо)12) cinema.equip. abhören (çâóê), abspielen (напр., запись), übertragen, abtasten (напр., звук, изображение), reproduzieren (напр., цвета)13) cinema.phonogr. sich vorspielen -
8 зондировать
-
9 опрашивать
v1) gener. (eine) Umfrage halten, befragen, durchfragen (всех подряд), durchfragen (напр., весь дом в поисках кого-л.), quästionieren, abfragen (учащихся), abhören2) comput. abfühlen, abtasten (напр. датчики), aufrufen3) milit. ausfragen4) eng. abrufen, anfuehlen5) law. eine Umfrage veranstalten, interviewen, verhören, vernehmen -
10 ощупывать
v1) gener. abstreichen (прожектором, лучом), abweiden (глазами), anfühlen, ausgreifen, befassen, begreifen, ertasten, fühlen, abstreichen (прожекторным лучом), befühlen2) med. palpieren, tasten (что-л.), abgreifen, betasten3) colloq. fummeln, nialkern4) liter. abtasten6) book. antasten7) polygr. abfühlen8) weld. abtasten (при измерении индикаторным прибором, при копировальной обработке), ausfühlen (напр., копир)9) avunc. begrapschen, begrabschen, befummeln, (грубо) betatschen10) mid.germ. knaupeln -
11 пальпация
nmed. Abfühlen, Abtastung, Betastung, Digitaluntersuchung, Palpation, Tastuntersuchung -
12 проба на ощупь
nfood.ind. Abfühlen (напр. контроль крупности помола), Anfühlen, Befühlen, (пищевого продукта) Betasten, Tastprobe -
13 сканировать
-
14 считывание
n1) gener. Ablesung2) comput. Ausschreiben, Sampling, Wiedergabe3) Av. Abfrage (показаний)4) eng. Abfrage (данных), Abfühlen, Abfühlung, Ablesen, Auslesen, Sensing, Zurücklesen (информации), Einlesung5) railw. Ablesung (напр. номеров вагонов)6) radio. Auswertung7) electr. Abzahl, Lesen (записи), Abfrage, Abtastung8) IT. Abfragen, Anzeige, Auslese, Ausschrieb, Einlesen (напр. данных с носителя), Empfang (напр. данных), Lesung, Sense, Wiedergeben9) weld. Einlesen (программы)10) microel. Abtasten11) autom. Abzählen -
15 считывать
v1) gener. ablesen (с чего-л.)2) comput. ausschreiben3) eng. abfragen, abfühlen, lesen, anfuehlen, abtasten4) polygr. herauslesen5) electr. ablesen6) IT. auslesen, einlesen (с носителя данных), empfangen7) atom. fühlen8) weld. abtasten (с перфоленты) -
16 считывание
-
17 снимать
( электрический сигнал) abfühlen, abdecken, abziehen, ablegen бум.; полигр., abnehmen, ablösen, abschlagen, ( напряжение) abgreifen, abheben, abstreichen, abtasten, abtragen, aufheben, ( характеристику) aufnehmen, ausbauen, ausheben, ausziehen, beseitigen -
18 считывать
anfühlen, abfühlen вчт., abfragen, abtasten, fühlen -
19 зондировать
зондировать abfühlen vt; abtasten vt; sondieren vt; tasten vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > зондировать
-
20 опрашивать
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > опрашивать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
abfühlen — abtasten * * * ạb|füh|len <sw. V.; hat: 1. (veraltend) etw. fühlen u. es jmdm. anmerken: ich fühlte es der Mutter ab, dass sie mir insgeheim dankbar dafür war. 2. fühlend abtasten: Großmutter ... entwickelte sogar im Laufe der Zeit einen… … Universal-Lexikon
abfühlen — avföhle … Kölsch Dialekt Lexikon
abfühlen — ạb|füh|len … Die deutsche Rechtschreibung
abtasten — abfühlen; ablesen * * * ạb||tas|ten 〈V. tr.; hat〉 1. tastend absuchen 2. 〈EDV〉 eine Vorlage erfassen, Daten von einem Datenträger einlesen * * * ạb|tas|ten <sw. V.; hat: 1. tastend befühlen [um nach etw. zu suchen]: jmds. Schädel a.; den… … Universal-Lexikon
abtasten — 1. abfühlen, abgreifen, befühlen, betasten; (ugs.): befingern; (Med.): palpieren. 2. erfassen; (Fachspr.): scannen. * * * abtasten:1.⇨befühlen–2.⇨absuchen(3) abtasten 1.anfühlen,befühlen,betasten,berühren;ugs.:befingern,betatschen,begrapschen 2 … Das Wörterbuch der Synonyme
abtasten — V. (Aufbaustufe) jmdn. oder etw. durch Betasten untersuchen Synonyme: abfühlen, betasten, befühlen Beispiele: An den Eingängen werden die Besucher mit Metalldetektoren abgetastet. Der Arzt hat ihm den Bauch abgetastet … Extremes Deutsch
