-
1 abfrieren
-
2 обмораживать
, < обморозить> sich abfrieren od. erfrieren* * ** * *обмора́жива|тьпрх abfrierenобморо́зить лицо́/коне́чности sich das Gesicht/ die Glieder abfrieren -
3 озябнуть
vcolloq. abfrieren, sich abfrieren -
4 промёрзнуть
-
5 замораживать
, < заморозить> einfrieren (a. fig.), gefrieren lassen; Med. F vereisen, betäuben; fig. auf Eis legen; F kaltstellen; erfrieren; erfrieren od. erstarren lassen* * *замора́живать, <заморо́зить> einfrieren ( auch fig.), gefrieren lassen; MED fam vereisen, betäuben; fig. auf Eis legen; fam kalt stellen; erfrieren; erfrieren oder erstarren lassen* * *замора́жива|тьзамора́живать отноше́ния eine Beziehung auf Eis legenзамора́живать перегово́ры Verhandlungen einschlafen lassen* * *v1) gener. abfrieren, einfrieren (тж. перен.), einfrieren lassen (тж. перен.), einfrosten (овощи, фрукты), eisen, frappieren (âèíî), frosten (напр., фрукты), gefrieren lassen, kalt stellen, einfrosten (фрукты, овощи), frosten (напр. овощи), glasieren2) med. vereisen (обезболивать)3) liter. einfrieren4) eng. gefrieren5) econ. blockieren (банковский счёт), einfrieren (заработную плату, вклады, счета), blockieren (напр. банковский счёт)6) fin. binden, festlegen, sperren7) busin. blockieren (напр. средства)8) f.trade. blockieren (счёт, кредит), einfrieren (счёт, вклад, заработную плату) -
6 отмерзать
vgener. abfrieren -
7 отмораживать
vgener. erfrieren, abfrieren -
8 отморозить
vgener. abfrieren, erfrieren (часть тела и т. п.; себе) -
9 отморозить конечности
vgener. (себе) sich die Extremitäten abfrierenУниверсальный русско-немецкий словарь > отморозить конечности
-
10 отморозить пальцы на ногах
vgener. (себе) sich die Zehen abfrierenУниверсальный русско-немецкий словарь > отморозить пальцы на ногах
-
11 отморозить себе яйца
vrude.expr. sich die Eier abfrierenУниверсальный русско-немецкий словарь > отморозить себе яйца
-
12 обмораживать
, < обморозить> sich abfrieren od. erfrieren -
13 обмораживать
, < обморозить> sich abfrieren od. erfrieren -
14 отмораживать
, < отморозить> sich abfrieren -
15 отмораживать
, < отморозить> sich abfrieren
См. также в других словарях:
abfrieren — V. (Oberstufe) durch Frost absterben (in Bezug auf Pflanzen) Synonym: erfrieren Beispiel: Die Blumen waren wegen des langen und eisigen Winters abgefroren. abfrieren V. (Oberstufe) ugs.: durch Frosteinwirkung an Gliedmaßen geschädigt werden… … Extremes Deutsch
Abfrieren — Abfrieren, verb. irreg. neutr. mit seyn, S. Frieren. 1) Durch Frost abgesondert werden. Die Nase ist ihm abgefroren, wofür man in einigen Gegenden sehr unrichtig sagt, er hat sich die Nase abgefroren. 2) Sehr frieren. Er ist tüchtig abgefroren … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abfrieren — ạb·frie·ren [Vt] (hat) 1 sich (Dat) etwas abfrieren gespr; an einem Körperteil solche Erfrierungen bekommen, dass dieser nicht mehr funktionieren kann und meist amputiert wird: Sie hat sich im Gebirge eine Zehe abgefroren; [Vi] (ist) 2 etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abfrieren — Sich einen abfrieren: sehr stark frieren. Diese Wendung gehört zur saloppen Umgangssprache Nach ihrem Muster werden viele Ausdrücke gebildet: das Verbum wird reflexiv und bekommt ein ›ab–‹ als Präfix: ›Sich abgeilen‹: sich beruhigen; ›Sich… … Das Wörterbuch der Idiome
Abfrieren — nušalimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Organizmo audinių sužalojimas nuo šalčio. atitikmenys: angl. freezing; frost bite vok. Abfrieren, n; Erfrieren, n rus. обморожение … Sporto terminų žodynas
abfrieren — ạb||frie|ren 〈V. 140〉 I 〈V. tr.; hat〉 infolge Erfrierens absterben (Gliedmaßen) ● er hat sich die Zehen abgefroren II 〈V. intr.; ist〉 durch Frost erfrieren, absterben (Pflanzen) ● die Blüten sind über Nacht abgefroren * * * ạb|frie|ren <st.… … Universal-Lexikon
abfrieren — ạb|frie|ren … Die deutsche Rechtschreibung
Sich einen abfrieren — »Sich einen abfrieren« ist ein umgangssprachlicher Ausdruck für »sehr frieren«: Wir haben uns bei dieser Kälte auf dem Fußballplatz ganz schön einen abgefroren … Universal-Lexikon
Arsch — Wichser (vulgär); Hurensohn (derb); Schwein (derb); Hund (derb); Schweinehund (derb); Scheißkerl (derb); Mistkerl ( … Universal-Lexikon
Bickbeere — Heidelbeere (Blaubeere) Heidelbeere (Vaccinium myrtillus) Systematik Klasse: Dreifurchenpollen Zweikeimblättrige (Rosopsida) … Deutsch Wikipedia
Blaubeere — Heidelbeere (Blaubeere) Heidelbeere (Vaccinium myrtillus) Systematik Klasse: Dreifurchenpollen Zweikeimblättrige (Rosopsida) … Deutsch Wikipedia