-
1 Abflug
Abflug m LOGIS departure* * *m < Transp> departure* * *Abflug
[outgoing] flight, start, taking off, take-off, takeoff, get-off, departure;
• fahrplanmäßiger Abflug scheduled departure (US);
• verzögerter Abflug takeoff delay;
• Abflugansage flight announcement;
• Abflugdeck flying-off platform (deck);
• Abflughafen airport of departure;
• Abflughalle terminal, departure lounge;
• Abflugkarte embarkation card;
• Abflugplatz flight station, take-off area;
• Abflugsteig departure gate;
• Abflugtermin flight date;
• Abflugzeit aircraft departure time;
• voraussichtliche Abflugzeit estimated time of departure (ETD). -
2 Abflug
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Abflug
-
3 Abflug
m FLUG. takeoff; auf dem Flugplan etc.: departure* * *der Abflugtakeoff; start; departure* * *Ạb|flugmtakeoff; (von Zugvögeln) migration; (inf = Abflugstelle) departure pointAbflug Glasgow 8.00 Uhr — departure Glasgow 8.00 a.m.
* * *Ab·flugm1. (das Losfliegen) departuremein \Abflug nach Jamaika ist am 17. my flight to Jamaica is on the 17th, I leave for Jamaica on the 17th* * *der departure* * ** * *der departure* * *-¨e m.take-off n.takeoff n. -
4 Abflug
Ab·flug m1) ( das Losfliegen) departure;mein \Abflug nach Jamaika ist am 17. my flight to Jamaica is on the 17th -
5 Abflug
-
6 Abflug
mdeparture, (Start) takeoff -
7 Abflug
m1. departure2. take-off3. takeoff -
8 beim Abflug nicht erschienener Fluggast
beim Abflug nicht erschienener Fluggast
no-show (US sl.)Business german-english dictionary > beim Abflug nicht erschienener Fluggast
-
9 billiger Airbus mit Fahrkartenverkauf unmittelbar vor dem Abflug
Business german-english dictionary > billiger Airbus mit Fahrkartenverkauf unmittelbar vor dem Abflug
-
10 fahrplanmäßiger Abflug
-
11 kurz vor dem Abflug angebotener verbilligter Flugschein
Business german-english dictionary > kurz vor dem Abflug angebotener verbilligter Flugschein
-
12 verzögerter Abflug
verzögerter Abflug
takeoff delay -
13 eine Stunde vor Abflug
f.an hour before take-off n. -
14 eine Stunde vor Abflug
-
15 einen Abflug machen
(sl. abhauen, verschwinden)to buzz off -
16 Starthilfe
f2. WIRTS. initial aid, start-up cash umg.3. jemandem Starthilfe geben MOT. help s.o. get started; mit Starthilfekabel: give s.o. a jump start; fig. give s.o. a start (in life)* * *die Starthilfestarting aid* * *Stạrt|hil|fef (AVIAT)rocket-assisted takeoff; (fig) initial aid* * *Start·hil·fef1. (Zuschuss) initial aid, start-up grant, pump-priming2. AUTO jump-startjdm \Starthilfe geben to give sb a jump-start* * *1) (Unterstützung) financial help, backing ( to get a project off the ground)2)* * *1. FLUG assisted take-off;Abflug mit Starthilfe assisted take-off2. WIRTSCH initial aid, start-up cash umg3.jemandem Starthilfe geben AUTO help sb get started; mit Starthilfekabel: give sb a jump start; fig give sb a start (in life)* * *1) (Unterstützung) financial help, backing ( to get a project off the ground)2) -
17 voraussichtlich
I Adv. probably, in all probability; er trifft voraussichtlich morgen ein auch he is expected to arrive tomorrow; es dauert voraussichtlich eine Woche auch they etc. estimate it will take a weekII Adj. prospective; (wahrscheinlich) expected, anticipated; (geschätzt) estimated; die voraussichtlichen Kosten belaufen sich auf... the estimated costs amount to...* * *prospective (Adj.); estimated (Adj.); probably (Adv.); in all probability (Adv.); expected (Adj.)* * *vo|raus|sicht|lich1. adjexpectedvoráússichtliche Ankunftszeit — estimated time of arrival
2. advprobablyer wird voráússichtlich gewinnen — he is expected to win
voráússichtlich wird es keine Schwierigkeiten geben — we don't anticipate or expect any difficulties
* * *vo·raus·sicht·lich[foˈrauszɪçtlɪç]I. adj (erwartet, vermutet) expected\voraussichtliche Ankunft expected arrivalwir bedauern die \voraussichtliche Verspätung des Zuges we apologize for the expected delay to the train* * *1.Adjektiv; nicht präd. anticipated; expected2.adverbial probably* * *A. adv probably, in all probability;er trifft voraussichtlich morgen ein auch he is expected to arrive tomorrow;die voraussichtlichen Kosten belaufen sich auf … the estimated costs amount to …* * *1.Adjektiv; nicht präd. anticipated; expected2.adverbial probably* * *adj.estimated adj.expected adj.likely adj.prospective adj. adv.probably adv. -
18 Airbus
Airbus m LOGIS air bus (Bus vom Flughafen in die Stadt)* * ** * *Airbus
air coach (US), sky train (US);
• billiger Airbus mit Fahrkartenverkauf unmittelbar vor dem Abflug walk-on low-price sky train (US). -
19 Fluggast
Fluggast m FREI, LOGIS air passenger, (AE) air traveler, (BE) air traveller* * ** * *Fluggast
air[line] (aircraft) passenger, airline traveller (customer);
• beim Abflug nicht erschienener Fluggast no-show (US sl.);
• Fluggast einer Chartermaschine charter passenger;
• Fluggast einer Linienmaschine regularly scheduled passenger (US);
• Fluggast in der Touristenklasse economy-class passenger;
• Fluggast auf der Warteliste standby passenger;
• Fluggast abfertigung, Fluggastannahme [passenger] check-in;
• Fluggastbetreuung passenger handling;
• Fluggastgebühr airport (passenger-) service charge;
• Fluggastkapazität passenger capacity;
• Fluggastkilometer airplane passenger kilometer (kilometre, Br.);
• Fluggastraum passenger cabin;
• Fluggastversicherung air-passenger insurance. -
20 Flugschein
Flugschein m LOGIS ticket, flight coupon* * *m < Transp> ticket, flight coupon* * *Flugschein
[air-plane] ticket, air fare (ticket), flight coupon;
• kurz vor dem Abflug angebotener verbilligter Flugschein standby fare;
• stark verbilligter Flugschein cut-rate air fare;
• 21 Tage voraus gebuchter verbilligter Flugschein budget fare;
• verbilligter Flugschein für Vielflieger frequent-flyer bonus ticket;
• Flugscheingebühr airline ticket tax (US);
• Flugscheinverkauf ohne festgelegtes Flugdatum standby ticket sale;
• Flugscheinverkaufsstelle airline ticket center (US) (centre, Br.).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Abflug — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Abfahrt • Start • Abreise Bsp.: • Abfahrt/Abflug: 11.07. • Einige Minuten vor dem Abflug rollt das Flugzeug zur Startbahn. • … Deutsch Wörterbuch
Abflug — Departure; Start * * * Ab|flug [ apflu:k], der; [e]s, Abflüge [ apfly:gə]: Start des Flugzeugs, Beginn des Fluges /Ggs. Ankunft/: Abflug ist um 6.30 Uhr; der Abflug hat sich verzögert. * * * Ạb|flug 〈m. 1u〉 1. das Abfliegen 2. Start eines… … Universal-Lexikon
Abflug — der Abflug, ü e (Grundstufe) Beginn eines Fluges Beispiel: Der Abflug des Flugzeugs wurde um eine Stunde verschoben … Extremes Deutsch
Abflug — Departure, Flugbeginn, Start, Take off. * * * Abflug,der:1.〈dasAbfliegeneinesLuftfahrzeugs〉Start·Flugbeginn·Take off–2.⇨Abzug(1)–3.denA.machen:⇨weggehen(1) AbflugStart,Flugbeginn,Departure,Take off;ugs.für:Abfahrt … Das Wörterbuch der Synonyme
Abflug — Abflugm 1.Sache,überdiemaningroßesErstaunengerät.Vglabfliegen4.Österr1945ff,jug. 2.Abflug!:Aufforderungwegzugehen.⇨abfliegen1.BSD1960. 3.Urlaub.⇨abfliegen1.BSD1960ff. 3a.Schulverweisung.1960ff. 4.einenAbflugmachen=wegeilen.BSD1960ff;Rockersprache … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Abflug(zeit) — Abflug(zeit) … Deutsch Wörterbuch
Abflug — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Auflistung siehe Diskussionsseite Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst … Deutsch Wikipedia
Abflug — Ạb·flug der ≈ der Start (eines Flugzeuges) || K : Abflugsort, Abflugszeit || hierzu ạb·flug·be·reit Adj … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Abflug — Avflog (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
Abflug — Ạb|flug … Die deutsche Rechtschreibung
planmäßiger Abflug (um) — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Der planmäßige Abflug Ihres Flugzeugs erfolgt nun in den nächsten Minuten … Deutsch Wörterbuch