-
1 abfordern
j-m die Papiere abfordern потре́бовать (у кого́-л.) докуме́нты (в ре́зкой, категори́чной фо́рме)j-m Ehrfurcht abfordern внуша́ть (кому-л.) уваже́ниеabfordern отзыва́ть (представи́теля) -
2 Abfördern
-
3 abfordern
-
4 abfordern
abfordern, poscere, jmdm. ab alqo (fordern übh.). – exigere, jmdm., ab alqo (einfordern, eintreiben, erheben, Steuern etc.). – Abforderung, exactio (Eintreibung).
-
5 abfordern
v/t (trennb., hat -ge-): jemandem etw. abfordern auch fig. demand s.th. of ( oder from) s.o.; jemandem ein Versprechen abfordern make s.o. promise s.th., force a promise out of s.o.; jemandem viel abfordern fig. make high demands on s.o.; jemandem alles abfordern push s.o. to the limit* * *ạb|for|dernvt sepjdm den Ausweis abfordern — to ask to see sb's papers
* * *ab|for·dernvt (geh)1. (einfordern)▪ jdm etw \abfordern to demand sth from sbjds Ausweis/Papiere \abfordern to ask for sb's identity card/papers2. (anfordern)▪ etw bei jdm \abfordern to request sth from sb3. (verlangen)▪ jdm etw \abfordern to demand sth of sb* * *abfordern v/t (trennb, hat -ge-):jemandem ein Versprechen abfordern make sb promise sth, force a promise out of sb;jemandem viel abfordern fig make high demands on sb;jemandem alles abfordern push sb to the limit -
6 abfordern
ab|for·dernvt( geh)1) ( einfordern)jdm etw \abfordern to demand sth from sb;jds Ausweis/Papiere \abfordern to ask for sb's identity card/papers2) ( anfordern)etw bei jdm \abfordern to request sth from sb3) ( verlangen)jdm etw \abfordern to demand sth of sb -
7 abfordern
'apfɔrdərnv( Dinge) exiger, réclamer, requérir, demanderabfordernạb|fordernBeispiel: [jemandem etwas] abfordern exiger [quelque chose de quelqu'un]; Beispiel: jemandem ein Versprechen abfordern faire promettre quelque chose à quelqu'un -
8 abfordern
vij-m die Papiere abfordern — потребовать у кого-л. документы (в резкой, категоричной форме)2) отзывать ( представителя) -
9 abfordern
abfordern: jdm etwas abfordern kräva ngt av ngn; kräva ngn på ngt -
10 abfordern
-
11 abfordern
áb|fordern sw.V. hb tr.V. изисквам (нещо от някого); jmdm. ein Versprechen abfordern изтръгвам обещание от някого. -
12 abfordern
ab|fordernvtjdm etw \abfordern birinden bir şey istemek -
13 abfordern
гл.нефт. откачка -
14 abfördern
-
15 abfördern
-
16 abfordern
-
17 Abfordern
n -s, Abforderung f -, -en traženje n -
18 abfordern
vt требоватьj-m mehr Konzentratión ábfordern — требовать от кого-л большей концентрации
-
19 abfordern
von jdm. etw. тре́бовать по- у кого́-н. чего́-н. -
20 abfordern
ábfordern vt ( j-m)тре́бовать (что-л. у кого-л.)
См. также в других словарях:
Abfordern — Abfordern, verb. reg. act. 1) Eine Person oder Sache von einem Orte wegrufen. Man hat ihn von dem Rathhause abgefordert, weggerufen. Am häufigsten, wenn man über die Person oder Sache ein Recht hat. Einen abfordern, ihn aus eines andern Dienst… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abfordern — abfordern:abverlangen;auch⇨fordern(1),⇨zumuten(1) abfordern→fordern … Das Wörterbuch der Synonyme
abfordern — V. (Oberstufe) etw. von jmdm. mit Nachdruck verlangen Synonyme: abverlangen, fordern Beispiele: Den Bewerbern wird Kreativität abgefordert. Der Polizist forderte dem Fahrer die Fahrzeugpapiere ab … Extremes Deutsch
abfordern — ạb·for·dern (hat) [Vt] jemandem etwas abfordern von jemandem etwas fordern, verlangen ≈ jemandem etwas abverlangen <jemandem große Leistungen, ein Bekenntnis, ein Versprechen abfordern> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abfordern — anfordern; anmahnen; beanspruchen; verlangen; abverlangen; einfordern; fordern * * * ạb||for|dern 〈V. tr.; hat〉 jmdm. etwas abfordern verlangen, dass jmd. etwas hergibt od. tut ● er hat ihm viel abgefordert * * * ạb|for|dern <sw. V.; … Universal-Lexikon
abfordern — avfordere … Kölsch Dialekt Lexikon
abfordern — ạb|for|dern … Die deutsche Rechtschreibung
abverlangen — abfordern, Anspruch erheben, sich ausbitten, beanspruchen, eine Forderung erheben/geltend machen/stellen, fordern, haben wollen, verlangen, wollen, zumuten; (geh.): ansinnen, heischen; (bildungsspr.): postulieren; (schweiz., sonst veraltet):… … Das Wörterbuch der Synonyme
zumuten — abfordern, abverlangen, ein Ansinnen richten/stellen, fordern, verlangen; (geh.): ansinnen, aufbürden; (schweiz., sonst veraltet): anmuten. * * * zumuten:1.〈Ungebührlichesabverlangen〉einAnsinnenstellen/richten|an|+bieten;auch⇨abfordern–2.sichzuvie… … Das Wörterbuch der Synonyme
anfordern — abfordern; anmahnen; beanspruchen; verlangen; abverlangen; einfordern; fordern; ordern * * * an|for|dern [ anfɔrdɐn], forderte an, angefordert <tr.; hat: dringend verlangen, bestellen, erbitten: Bewerbungsunterlagen, einen Katalog … Universal-Lexikon
ausreiten — aus||rei|ten 〈V. 196〉 I 〈V. intr.; ist〉 hinausreiten, zu Pferde einen Ausritt machen II 〈V. tr.; hat〉 ein Pferd nicht voll ausreiten einem P. nicht alles Können abverlangen, es unter seinen Fähigkeiten reiten * * * aus|rei|ten <st. V.>: 1.… … Universal-Lexikon