-
1 abenteuerlich
abenteuerlich I a по́лный приключе́ний, необыча́йный, фантасти́ческийabenteuerlich авантюристи́ческий, авантю́рный; риско́ванныйzu abenteuerlichen Preisen по фантасти́ческим це́нам; по бе́шеным це́намeine abenteuerliche Politik авантюристи́ческая поли́тикаein abenteuerlicher Mensch люби́тель приключе́ний; авантюри́ст; отча́янный челове́к; эксцентри́чный челове́кabenteuerlich II adv стра́нно, необыча́йно; фантасти́ческиmir war abenteuerlich zumute я чу́вствовал себя́ весьма́ стра́нно; я не знал, сон ли э́то и́ли явьdas klingt höchst abenteuerlich э́то звучи́т весьма́ стра́нно; э́то ни на что не похо́же; э́то - фанта́стикаabenteuerlich приключе́нческий -
2 abenteuerlich
l.: (irgendwo) geht es abenteuerlich zu дым коромыслом. Im Klubraum geht's aber abenteuerlich zu! Feiern denn die Studenten Abschied?In der Diskussion ging es recht abenteuerlich zu.2. неправдоподобный. Es klingt recht abenteuerlich, was er da erzählt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abenteuerlich
-
3 abenteuerlich
1. adj1) полный приключений, необычайный, фантастический2) авантюристический, авантюрный; рискованныйein abenteuerlicher Mensch — любитель приключений; авантюрист; отчаянный человек; эксцентричный человек2. advстранно, необычайно; фантастическиmir war abenteuerlich zumute — я чувствовал себя весьма странно; я не знал, сон ли это или явьdas klingt höchst abenteuerlich — это звучит весьма странно; это ни на что не похоже; это - фантастика -
4 abenteuerlich
1) mit Abenteuern verbunden: Geschichte, Erlebnis, Leben по́лный приключе́ний2) zu Abenteuern neigend, gefährlich авантюри́стский, авантюристи́ческий3) außergewöhnlich, unwahrscheinlich авантю́рный. ein abenteuerlicher Gedanke auch фантасти́ческая <ди́кая> иде́я. ein abenteuerlicher Mensch < Geselle> wenig vertrauenerweckend отча́янный челове́к. eine abenteuerliche Gestalt < Erscheinung> стра́нный тип. in einem abenteuerlichen Aufzug erscheinen приходи́ть прийти́ в ди́ком наря́де | das klingt höchst abenteuerlich Erzählung, Geschichte э́то звучи́т весьма́ стра́нно / э́то - фанта́стика. mir war abenteuerlich zumute я чу́вствовал [ус] себя́ весьма́ стра́нно -
5 abenteuerlich
ábenteuerlichI a1. по́лный приключе́ний; невероя́тный, фантасти́ческий2. авантюристи́ческийé ine a benteuerliche Politík — авантюристи́ческая поли́тика
II adv стра́нно, невероя́тноdas klingt höchst a benteuerlich — э́то звучи́т весьма́ стра́нно; э́то фанта́стика
-
6 abenteuerlich
abenteuerlich Leben, Reise pełny (pełen, -łna, -łne) przygód; abw Unternehmen, Politik awanturniczy; fig ( seltsam) fantazyjny, ekscentryczny -
7 abenteuerlich
прил.общ. авантюрный, невероятно, невероятный, необычайно, необычайный, рискованный, фантастически, фантастический, авантюристический, странно, полный приключений -
8 abenteuerlich
1. a2) тж неодобр авантюрный, рискованныйábenteuerliches Unternéhmen — рискованное дело
3) странный, невероятный, необыкновенный, фантастический2.adv странно, невероятно, необыкновенно -
9 das klingt höchst abenteuerlich
Универсальный немецко-русский словарь > das klingt höchst abenteuerlich
-
10 mir wär abenteuerlich zumute
мест.Универсальный немецко-русский словарь > mir wär abenteuerlich zumute
-
11 авантюрный
abenteuerlich, Abenteuer- (опр. сл.) -
12 приключенческий
abenteuerlich, Abenteuer- (опр. сл.) -
13 авантюрный
-
14 приключенческий
-
15 отважный
отважный abenteuerlich -
16 Reiseerlebnis
См. также в других словарях:
Abenteuerlich — Abenteuerlich, er, ste, adj. 1) Wunderbar ohne alle Wahrscheinlichkeit, seltsam, thöricht. Eine abenteuerliche, (unglaubliche, fabelhafte) Geschichte. Ein abenteuerlicher Mensch, Einfall, Gedanke u.s.f. Und wird nicht wunderbar nur abenteuerlich … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abenteuerlich — ↑romantisch … Das große Fremdwörterbuch
abenteuerlich — 1. aufregend, bewegt, ereignisreich, erlebnisreich, voller Abenteuer. 2. gefährlich, gefahrvoll, gewagt, halsbrecherisch, leichtfertig, risikobehaftet, riskant, selbstmörderisch, tollkühn, unbedacht, unbesonnen, unvorsichtig, verantwortungslos,… … Das Wörterbuch der Synonyme
abenteuerlich — kühn; gewagt; riskant; verwegen; ereignisreich; abenteuerreich * * * aben|teu|er|lich [ a:bn̩tɔy̮ɐlɪç] <Adj.>: einem Abenteuer ähnlich: eine abenteuerliche Reise; das klingt höchst abenteuerlich. Syn.: ↑ ausgefallen, ↑ … Universal-Lexikon
abenteuerlich — Abenteuer »prickelndes Erlebnis; gewagtes Unternehmen«: Das Wort wurde Ende des 12. Jh.s (mhd. ābentiure, āventiure »Begebenheit; Erlebnis, Wagnis usw.«) aus gleichbed. afrz. aventure entlehnt. Dies geht auf ein vlat. *adventura »Ereignis,… … Das Herkunftswörterbuch
abenteuerlich — aben|teu|er|lich … Die deutsche Rechtschreibung
Abenteuerlich — * Es stat abentürlich. Hiess im 14. Jahrhundert soviel als: die Wege und Strassen sind unsicher vor Raubrittern … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
aufregend — abenteuerlich, bewegt, dramatisch, ereignisreich, erlebnisreich, erregend, spannend, spannungsgeladen, spannungsreich, spannungsvoll, swinging. * * * aufregend:1.⇨spannend–2.⇨erregend aufregend 1.→spannend 2.→attraktiv … Das Wörterbuch der Synonyme
ausgefallen — abenteuerlich, absonderlich, auffallend, außergewöhnlich, außerordentlich, beachtlich, bemerkenswert, besonder..., bizarr, eigenwillig, einzigartig, exotisch, extravagant, fantastisch, grotesk, merkwürdig, närrisch, nicht alltäglich, originell,… … Das Wörterbuch der Synonyme
bizarr — abenteuerlich, absonderlich, ausgefallen, eigenwillig, extravagant, fantastisch, grotesk, merkwürdig, seltsam, sonderbar, ungewöhnlich, wunderlich; (bildungsspr.): phantasmagorisch; (ugs.): schrullenhaft, schrullig; (salopp): irre. * * * bizarr:1 … Das Wörterbuch der Synonyme
grotesk — abenteuerlich, absonderlich, absurd, ausgefallen, bizarr, eigentümlich, eigenwillig, extravagant, komisch, merkwürdig, seltsam, sonderbar, ungewöhnlich, wunderlich; (bildungsspr.): exzentrisch, kurios, skurril; (ugs.): abgedreht, schrullenhaft,… … Das Wörterbuch der Synonyme
