-
1 Abendveranstaltung
Abendveranstaltung f вечерно представление. -
2 Abendveranstaltung
Abendveranstaltung f ве́чер (культу́рное мероприя́тие); вече́рнее представле́ние -
3 Abendveranstaltung
f evening event* * *Abend|ver|an|stal|tungfevening event or do (inf)* * *Abendveranstaltung f evening event -
4 Abendveranstaltung
Abendveranstaltung f aftenunderholdning; aftenarrangement n -
5 Abendveranstaltung
-
6 Abendveranstaltung
сущ. -
7 Abendveranstaltung
f <-, -en> вечер (мероприятие)Die féíerliche Ábendveranstaltung fíndet am 14. Október ab 19. 00 Uhr. — Торжественный вечер состоится 14 октября, начало в 19. 00.
-
8 Abendveranstaltung
ве́чер -
9 Abendveranstaltung
Ábendveranstaltung f =, -enве́чер ( культурное мероприятие) -
10 вечер
-
11 вечер
вечер м 1. Abend m 1a к вечеру gegen Abend по вечерам abends 2. (собрание и т. п.) Abend m; Abendveranstaltung f c литературный вечер literarischer Abend танцевальный вечер Tanzabend m -
12 Abend
1) Tagesende; Abendveranstaltung ве́чер. ein bunter Abend ве́чер с разнообра́зной програ́ммой, (вече́рнее) эстра́дное представле́ние. der Heilige Abend a) Abend des 24. Dezember (рожде́ственский) соче́льник, ве́чер в кану́н рождества́ b) der 24. Dezember кану́н рождества́. am Heiligen Abend в после́дний день пе́ред рождество́м, накану́не рождества́. ( schönen) guten Abend! до́брый ве́чер ! diesen [jenen] Abend в э́тот [тот] ве́чер. jeden Abend ка́ждый ве́чер. alle Abende ка́ждый ве́чер, по вечера́м. er ist keinen Abend zu Hause вечера́ми <по вечера́м> он никогда́ не быва́ет до́ма. ( spät) des Abends (по́здним) ве́чером. eines (schönen) Abends в оди́н (прекра́сный) ве́чер. am Abend ве́чером. am Abend vor etw. ве́чером пе́ред чем-н. am Abend zuvor накану́не ве́чером. den Brief habe ich schon am Abend zuvor geschrieben письмо́ я написа́л ещё <накану́не> ве́чером. früh < zeitig> [spät] am Abend / am frühen < zeitigen> [späten < vorgerückten>] Abend ра́но [по́здно] ве́чером. am Abend des achten Mai ве́чером восьмо́го ма́я. an diesem [jenem] Abend в э́тот [тот] ве́чер. an einem Abend im Juli [August …] в оди́н из ию́льских [а́вгустовских …] вечеро́в. an den Abenden по вечера́м. an stillen Abenden в ти́хие вечера́. Abend für Abend ка́ждый ве́чер, вечера́ми. zu jdm. für den Abend eingeladen sein быть приглашённым к кому́-н. на ве́чер. gegen Abend к ве́черу, под ве́чер. es war schon gegen Abend приближа́лся <наступа́л> уже́ ве́чер. bis gegen Abend до ве́чера. den (ganzen) Abend über весь <це́лый> ве́чер. vor dem Abend под ве́чер. ( bis) zum Abend zurücksein (ещё) до ве́чера. bis zum Abend dauern (вплоть) до ве́чера. den Abend zuvor в предыду́щий ве́чер. zu Abend essen у́жинать по-. es geht auf den Abend (zu) вечере́ет / наступа́ет ве́чер. es war gegen Abend де́ло бы́ло к ве́черу. es wird Abend вечере́ет. jdm. (einen) guten Abend wünschen жела́ть по- кому́-н. до́брого ве́чера2) s. ↑ Westen -
13 Vergnügen
1) Spaß удово́льствие. Zeitvertreib, Belustigung заба́ва. viel Vergnügen (heute abend)! жела́ю хорошо́ повесели́ться (сего́дня ве́чером)! seinem Vergnügen leben < nachgehen> жить в своё удово́льствие. mit Vergnügen etw. tun с удово́льствием. mit (dem größten) Vergnügen! sehr gern, selbstverständlich с (велича́йшим) удово́льствием ! vor Vergnügen etw. tun от удово́льствия. zum [zu seinem (eigenen)] Vergnügen etw. tun ра́ди [для своего́ (со́бственного)] удово́льствия. zu seinem (größten) Vergnügen erfahren к своему́ (велича́йшему) удово́льствию. nicht zu seinem (eigenen) Vergnügen notgedrungen: etw. tun не для своего́ (со́бственного) удово́льствия. jdm. Vergnügen bereiten < machen> доставля́ть /-ста́вить кому́-н. удово́льствие. an etw. Vergnügen finden, (sein) Vergnügen an etw. haben находи́ть найти́ удово́льствие в чём-н. jd. macht sich ein Vergnügen daraus etw. zu tun кому́-н. доставля́ет удово́льствие, когда́ он + finite Verbform. das ist mir ein Vergnügen ich tue das sehr gern э́то доставля́ет мне (большо́е) удово́льствие. jdm. das Vergnügen seines Besuches machen ра́довать об- кого́-н. свои́м посеще́нием. es war mir ein Vergnügen, Sie kennengelernt zu haben я (был) о́чень рад познако́миться с ва́ми. mit wem habe ich das Vergnügen? mit wem spreche ich? с кем (я) име́ю удово́льствие говори́ть <разгова́ривать, бесе́довать>? nur seinem Vergnügen nachgehen гна́ться [indet гоня́ться] то́лько за свои́м удово́льствием. sich ins Vergnügen stürzen предава́ться /-да́ться увеселе́ниям2) Veranstaltung: Festlichkeit пра́здник. Abendveranstaltung ве́чер. Zerstreuung, Vergnügung развлече́ние. zu einem Vergnügen gehen идти́ пойти́ на пра́здник [на ве́чер]. alle Vergnügen des Winters mitmachen уча́ствовать <принима́ть приня́ть уча́стие> во всех зи́мних развлече́ниях
См. также в других словарях:
Abendveranstaltung — Abendveranstaltung … Deutsch Wörterbuch
Abendveranstaltung — Abendveranstaltung,die:Soiree·Festabend;auch⇨Abendgesellschaft … Das Wörterbuch der Synonyme
Abendveranstaltung — Abendgesellschaft; Soiree * * * Abend|ver|an|stal|tung, die: abendliche Veranstaltung. * * * Abend|ver|an|stal|tung, die: abendliche Veranstaltung … Universal-Lexikon
Abendveranstaltung — Abend|ver|an|stal|tung … Die deutsche Rechtschreibung
Symposium Oeconomicum Muenster — e.V. (SOM) Zweck: Allen interessierten Studierenden von Hochschulen einen die Vorlesungen ergänzenden Einblick in die betriebswirtschaftliche Praxis ermöglichen Vorsitz: Alexander Riebel … Deutsch Wikipedia
BR-Radltour — Die BR Radltour ist eine seit 1990 jährlich stattfindende Freizeitradveranstaltung des Bayerischen Rundfunks. Chef der Organisation der BR Radltour ist Thomas Gaitanides. Die BR Radltour hat in der Regel sechs Etappen, die durch Bayern führen.… … Deutsch Wikipedia
Liebmann-Aufzeichnung — Die sogenannte Liebmann Aufzeichnung ist die stichpunktartige Zusammenfassung einer zweieinhalbstündigen Rede,[1] die Adolf Hitler am 3. Februar 1933 vor den höchsten Vertretern der Reichswehr hielt. Dieselbe Rede fasst auch das unabhängig von… … Deutsch Wikipedia
Tanzabend — Tanzerei (umgangssprachlich); Tanzveranstaltung; Tanzfest; Ball * * * Tạnz|abend 〈m. 1〉 1. Geselligkeit mit Tanz am Abend 2. Tanz , Ballettvorführung am Abend * * * Tạnz|abend, der: Abendveranstaltung, bei der getanzt wird. * * * Tạnz|abend,… … Universal-Lexikon
Abend — [ a:bn̩t], der; s, e: 1. Tageszeit zwischen Nachmittag und Nacht /Ggs. Morgen/: der heutige Abend; eines Abends (an einem nicht näher bestimmten Abend); heute, gestern, morgen Abend; guten Abend! /Grußformel/; zu Abend essen (die Abendmahlzeit… … Universal-Lexikon
Galaabend — Ga|la|abend 〈m. 1〉 festliche Veranstaltung am Abend * * * Ga|la|abend, der: Abendveranstaltung in festlichem Rahmen. * * * Ga|la|abend, der: Abendveranstaltung in festlichem Rahmen … Universal-Lexikon
Klavierabend — Kla|vier|abend 〈[ vi:r ] m. 1; Mus.〉 Abend, an dem ein(e) Pianist(in) Klavierwerke öffentlich vorträgt ● einen Klavierabend geben * * * Kla|vier|abend, der: Abendveranstaltung, bei der Klaviermusik vorgetragen wird. * * * Kla|vier|abend, der:… … Universal-Lexikon
