-
1 Abendbrot
-
2 Abendbrot
-
3 Abendbrot
Abendbrot n kolacja -
4 Abendbrot
n -
5 Abendbrot
сущ.общ. ужин -
6 Abendbrot
-
7 Abendbrot
Ábendbrot n - (e)sу́жин -
8 Abendbrot
n только sgСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Abendbrot
-
9 beim Abendbrot
предл.общ. за ужином -
10 ужин
-
11 ужинать
zu Abend essen (непр.) vi, Abendbrot essen (непр.) -
12 ужин
-
13 ужинать
ужинать zu Abend essen* vi, Abendbrot essen* -
14 ужин
ужин Abendbrot -
15 abspritzen
vi (s) фам. умчатьсяпобежать на полусогнутых (по приказанию, поручению). Der Kellner [Diener] spritzte sofort ab, und in kaum 5 Minuten hat er uns dann das Abendbrot serviert.Er hat sich aufs Fahrrad gesetzt und ist abgespritzt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abspritzen
-
16 Bissen
m: ein fetter Bissen большая удачавыгодное [прибыльное] дело. Heute habe ich im Geschäft einen fetten Bissen erwischt. Ich bekam ein besonders schönes Kleid.Er hatte schon verschiedene Arbeitsplätze, mit denen er nicht zufrieden war, aber die jetzige Arbeit ist ein fetter Bissen. Er verdient gut und bekommt eine Betriebswohnung. ein harter Bissen твёрдый орешектрудное дело. Dieser schwere Auftrag ist ein harter Bissen für ihn. Der macht ihm viel zu schaffen, mir blieb der Bissen im Halse stecken я чуть было не подавился [не поперхнулся] от удивления. Mir blieb der Bissen im Halse stekken, als ich mit dieser schrecklichen Nachricht überrascht wurde, jmdm. alle Bissen am [vom] Munde abzählenjmdm. jeden Bissen in den Mund zählen попрекать кого-л. каждым куском. Die Hausfrau zählt den Gästen die Bissen vom Munde, aus Angst, zu kurz zu kommen. jmdm. keinen Bissen gönnenа) отказывать кому-л. в куске хлеба [в самом малом]. Der Geizhals gönnt seiner Frau keinen Bissen. Er will nicht, daß sie sich ein neues Kleid kauft,б) завидовать кому-л. из-за любой мелочи, sich (Dat.) den letzten [jeden] Bissen vom Munde absparensich (Dat.) keinen Bissen gönnen отказывать себе в последнем куске хлеба [во всём]. Ich habe mir für den Kauf des Autos den letzten Bissen vom Munde abgespart.Sie hat sich jeden Bissen vom Munde abgespart, um ihren Sohn studieren zu lassen, jmdm. die besten Bissen zuschieben [zustecken] подсовывать кому-л. самое лучшееотдавать кому-л. предпочтение. Beim Abendbrot schiebt [steckt] Oma unserem Enkel immer den besten Bissen zu. hier gibt es schmale [magere] Bissen здесь не разживёшься. Zu meiner Cousine fahre ich nicht gern zu Besuch. Bei ihr gibt es meist nur schmale Bissen, satt essen kann man sich selten.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Bissen
-
17 Bummel
m -s, Bummel1. прогулка, хождение, шатание (по городу). Wir haben unsere Freunde zu einem Bummel eingeladen.Der dreistundenlange Bummel durch die Stadt hat uns ermüdet.Nach dem Abendbrot unternimmt er immer einen Bummel zum Park und zurück.Wir machten heute einen Bummel durch die Geschäfte.2. место прогулки, гуляние. Auf dem Bummel war heute Hochbetrieb. Die ganze Jugend der Stadt spazierte dort herum.Der Berliner Bummel ist der Kudamm.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Bummel
-
18 Extra
n -s, -s что-то особенное. Da Sie hart für Ihr Geld arbeiten müssen, können Sie sich hin und wieder ein Extra leisten. Und Ihr Mann hat nicht zu bestimmen, wie Sie Ihr Geld ausgeben.Du darfst hier nichts Extraes erwarten.Heute habe ich uns zum Abendbrot etwas Extraes ausgesucht.^Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Extra
-
19 Hackepeter
m meppum. огран. фаршсырая рубленая свинина со специями (для бутербродов). Hackepeter mit Brot und Butter wird heute bei uns zum Abendbrot gegessen.Zum Bier Hackepeter mit Zwiebeln schmeckt immer.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hackepeter
-
20 hermachen
l.etw./jmd. macht etwas her что/кто-л. выглядит симпатично, привлекательноder Strauß, das Geschenk macht etwas herEuer Garten [eure Wohnung] macht schon was her!In diesem Kleid macht sie gar nichts her.Diese Vase ist nicht teuer, aber sie macht etwas her. Die verschenken wir.2. von etw./jmdm. viel hermachen носиться с чем/кем--л., придавать много значения чему/кому-л. Wir arbeiten auch, machen nur nicht so viel davon her.Ich möchte nicht, daß von meiner Krankheit viel hergemacht wird.Er rügte, daß man von dieser Person so wenig hermachte.Man macht von dieser Erfindung [diesem Buch] viel her.3.: sich über etw./jmdn. hermachen приниматься за что-л.набрасываться на кого/что-л. (прям, и перен.)sich über die Arbeit, über das schmutzige Geschirr, über die Wohnung hermachensich über die Wurst, Torte, das Abendbrot hermachenEr begab sich zu dem Garten und machte sich über die Blumen her.Die Einbrecher machten sich über den Nachtwächter her.Man machte sich über die Gefallenen her, um ihnen Stahlhelme, Waffen und Munition abzunehmen.Die Kritiker machten sich über den Autor her.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hermachen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Abendbrot — 1. Kurz Abendbrot macht lange Lebenszeit. 2. Langes Abendbrot macht dem Magen grosse Noth. Lat.: Ex magna coena stomacho fit maxima poena. 3. Lieber ohne Abendbrot zu Bette gehn, als mit Schulden aufstehn. Frz.: Faim fait diner, passe temps… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Abendbrot — das Abendbrot (Mittelstufe) Essen, das man am Abend einnimmt Synonym: Abendessen Beispiele: Kommst du heute zu uns zum Abendbrot? Heute gibt es einen Tomatensalat zum Abendbrot … Extremes Deutsch
Abendbrot — Als Abendessen (auch Abendmahlzeit oder Abendbrot, süddeutsch und schweizerisch: Nachtessen, Znacht, ost österreichisch; Nachtmahl, Vesper) bezeichnet man eine in den späten Tagesstunden eingenommene Mahlzeit beliebiger Art. Zeitpunkt und Umfang… … Deutsch Wikipedia
Abendbrot — ↑ Abendessen. * * * Abendbrot,das:1.〈dieletzteMahlzeitdesTages〉Abendessen·Abendmahl[zeit]·Nachtessen;Nachtmahl(österr)♦gehoben:Souper;auch⇨Nachmittagskaffee–2.dasA.einnehmen:⇨Abend(4) Abendbrot→Abendessen … Das Wörterbuch der Synonyme
Abendbrot — Abendmahlzeit; Znacht (schweiz.) (umgangssprachlich); Nachtmahl (österr.); Abendessen; Nachtessen (österr.); Vesper (regional); Souper * * * Abend|brot [ a:bn̩tbro:t], das; [e]s … Universal-Lexikon
Abendbrot, das — † Das Abendbrot, des es, plur. inusit. eine besonders in Niedersachsen übliche Benennung des Abendessens, vornehmlich, wenn von geringen Personen die Rede ist. Anm. In denjenigen Provinzen, wo das Landvolk des Tages sehr oft, und gemeiniglich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Abendbrot — A̲·bend·brot das; nur Sg, meist nordd; ein (bescheidenes) Essen am Abend, meist mit Brot … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Abendbrot — Abend|brot … Die deutsche Rechtschreibung
Abendbrot essen — zu Abend essen … Universal-Lexikon
Abendessen — Abendbrot; Abendmahlzeit; Znacht (schweiz.) (umgangssprachlich); Nachtmahl (österr.); Nachtessen (österr.); Vesper (regional); Souper * * * Abend|es|sen [ a:bn̩t|ɛsn̩], das; s … Universal-Lexikon
Abendessen — Abendbrot, Abendmahlzeit, Dinner; (österr.): Nachtmahl; (schweiz.): Znacht; (geh.): Abendtafel, Diner, Souper; (bes. südd., schweiz.): Nachtessen; (geh. veraltend): Abendmahl. * * * Abendessen,das:⇨Abendbrot(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
