-
41 gece
gece s\gece geç saatlere kadar bis spät in die Nacht\geceyi geçirmek die Nacht verbringen\geceyi gündüze katmak die Nacht zum Tage machensalıyı çarşambaya bağlayan \gece in der Nacht von Dienstag auf Mittwoch2) Abend m -
42 gecelik
1) Nachthemd nt2) Preis pro Nachtbir \gecelik für eine Nachtbir geceliğine 100 euro ödedik für eine Übernachtung haben wir 100 Euro bezahltII adj Nacht-, nacht-, Abend- -
43 gün
gün sTag m\gün doğmadan neler doğar es ist noch nicht aller Tage Abend\gün gibi açık (es ist) sonnenklar\günleri sayılı seine Tage sind gezählt\günün birinde eines Tagesbirine \gününü göstermek jdm einen Denkzettel verpassen -
44 haber
haber s1) Ahnung fçırağın bir şeyden \haberi yok der Lehrling hat keine Ahnungsanattan \haberi yok er hat keine Ahnung von Kunst2) Nachricht f, Botschaft f\haber almak eine Nachricht erhaltendün akşam/sabah geldiğinizi \haber aldık wir haben erfahren, dass Sie gestern Abend/Morgen gekommen sind\haber vermek benachrichtigen; ( bildirmek) mitteilen; ( belirtisi olmak) ein Anzeichen seinbirine \haber vermek jdn benachrichtigeniştahsızlığı ve yorgunluğu yakında hasta olacağını \haber veriyordu seine Appetitlosigkeit und seine Müdigkeit waren Anzeichen dafür, dass er bald krank würde\haber atlamak eine Nachricht auslassen4) Bescheid m\haber vermeden ohne Bescheid zu gebenbirine bir şeyi \haber vermek jdm über etw Bescheid gebenbana yarın \haber verebilir misin? kannst du mir morgen Bescheid geben?bir şeyden \haberi olmak über etw Bescheid wissen\haberim var ich weiß Bescheid\haberin olsun! damit du Bescheid weißt!bundan \haberin var mı? weißt du darüber Bescheid? -
45 hepiniz
-
46 her
1) jede(r, s)\her akşam/gün jeden Abend/Tag\her bakımdan in jeder Hinsicht [o Beziehung]\her insan jeder Mensch\her an gelebilir er kann jeden Moment kommen\her bahse girerim ich gehe jede Wette ein\her nasılsa irgendwie, wie auch immer\her nedense aus irgendeinem Grund\her ne kadar çok gayret ettiyse de... so sehr sie sich auch bemühte...\her ne kadar dostumsa da, ... wenn er auch mein Freund ist,...\her ne kadar hoşuma gitmese de, ... wenngleich es mir nicht gefällt,...\her ne kadar küçük olsalar da seien sie auch noch so klein\her ne kadar yağmur yağsa da sokağa çıkarım obwohl es regnet, gehe ich aus\her ne pahasına olursa olsun koste es, was es wolle, um jeden Preis2) \her şey yolunda giderse... wenn alles gut geht,...\her şeyden çok am allermeisten\her şeyden önce vor allen Dingen, zuallererst, vor allem\her şeyi var er hat alles3) \her tarafta/yanda überall\her taraftan/yandan von allen Seiten, allseitig\her yerde überall\her yerden überallher\her yere überallhinTürkiye'nin \her yerinde überall in der Türkei4) \her ihtimale karşı gegen alle Eventualitäten, für alle Fälle -
47 iyi
1) gut\iyi akşamlar/günler! guten Abend/Tag!\iyi misin? geht es dir gut?\iyiyim mir geht es gut2) kendini \iyi hissetmek sich wohl fühlen3) \iyisi am bestenbundan \iyisi olmaz besser geht es nichtdaha da \iyisi, ... noch besser ist,...bence en \iyisi, hemen benimle gelmen ich halte es für das Beste, du kommst gleich mitböyle olması şüphesiz/kuşkusuz en \iyisidir so ist es fraglos/zweifellos am bestenen \iyisi am (aller) bestenen \iyisi bu olacak das dürfte wohl das Beste sein -
48 kızılca kıyamet
dün akşam Alilerde \kızılca kıyamet koptu gestern Abend war bei Alis die Hölle los -
49 nöbet
nöbet sbu akşam \nöbet sizde heute Abend sind Sie an der Reihe\nöbet beklemek [o tutmak] (auf) Wache stehen\nöbet değiştirmek sich ablösen\nöbeti olmak Bereitschaftsdienst habenisteri \nöbeti hysterischer Anfallöksürük \nöbeti Hustenanfall msara \nöbeti tutmak einen epileptischen Anfall bekommen -
50 oruç
\oruç açmak den Fastentag beenden; ( iftar etmek) zu Abend essen\oruç bozmak ( kesmek) das Fasten brechen; ( sona erdirmek) das Fasten beenden, mit dem Fasten aufhören\oruç tutmak fasten, das Fastengebot befolgen [o einhalten]\oruç yemek nicht fasten, das Fastengebot nicht befolgen [o einhalten] -
51 önceki
1) ( evvelki) vorige(r, s)2) ( iki önceki)\önceki gün vorgestern\önceki akşam/sabah vorgestern Abend/Morgen -
52 plan
plan [plãn] s1) Plan mher şey \plana göre yürüyor es (ver) läuft alles nach Plan\planda olmak auf dem Plan stehen\planlar yapmak/kurmak Pläne machen/schmieden2) Vorhaben ntbu akşam bir \planın var mı? hast du heute Abend (schon) etwas vor? -
53 renkli
-
54 su
su <- yu> s1) Wasser ntağır \su chem schweres Wassersıcak/soğuk \su heißes/kaltes Wasser\suya düşmek (a. fig) ins Wasser fallen\suya göstermek unters Wasser halten2) (domates \suyu) Saft m3) \su gibi fließend; ( çok ıslak) klatschnass\su gibi okumak fließend lesenbir şeyi \su gibi bilmek etw wie am Schnürchen könnenşarap \su gibi aktı [o akardı] der Wein floss in Strömen4) \su toplamak Blasen bildenbirinin eline \su dökemez olmak ( fig) jdm nicht das Wasser reichen können\suya götürüp susuz getirir olmak ( fam) mit allen Wassern gewaschen sein\suyu görmeden paçaları sıvama ( prov) man soll den Tag nicht vor dem Abend loben -
55 tünaydın
-
56 yarın
yarın s\yarın akşam/sabah morgen Abend/früh -
57 kame
Nacht, Abend -
58 tün
Nacht, Abend
См. также в других словарях:
abend — Abend … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
abend — Abend … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Abend- — Abend … Deutsch Wörterbuch
Abend — [ a:bn̩t], der; s, e: 1. Tageszeit zwischen Nachmittag und Nacht /Ggs. Morgen/: der heutige Abend; eines Abends (an einem nicht näher bestimmten Abend); heute, gestern, morgen Abend; guten Abend! /Grußformel/; zu Abend essen (die Abendmahlzeit… … Universal-Lexikon
Abend — • Abend der; s, e Großschreibung: – des, eines Abends; am Abend; gegen Abend; diesen Abend; den Abend über – es wird Abend; [zu] Abend essen; wir wollen nur D✓Guten, auch: guten Abend sagen – gestern, heute, morgen Abend; bis, von gestern, heute … Die deutsche Rechtschreibung
Abend — Sm std. (9. Jh., abendstern 8. Jh.), mhd. ābent, ahd. ābend, as. āband, auch in afr. avend Stammwort. Aus wg. * ǣband(a) m. Abend . Ähnlich ae. ǣfen, das wohl aus der gleichen Grundform umgestaltet worden ist (etwa nach Morgen, vgl. die… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Abend — Abend: Die germ. Bezeichnungen mhd. ābent, ahd. āband, niederl. avond, engl. evening, schwed. afton gehören wahrscheinlich zu der idg. Präposition *epi »nahe hinzu, nach, hinter« (vgl. ↑ After). Der Abend ist demnach von den Germanen als »der… … Das Herkunftswörterbuch
Abend — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Nacht Bsp.: • Wir gingen abends (oder: am Abend) aus. • Ich träume nachts selten. • Heute Abend ist es kühl. • Samstagabend gehe ich aus … Deutsch Wörterbuch
Abend — Abend, 1) die Zeit nach Sonnenuntergang, das Ende des Tages. Bei den Juden ist der große A. die Zeit von 121/2 Uhr Nachmittags bis 3 Uhr (weil nach dem Talmud die Sonne Stunde vor u. 1/2 Stunde nach 12 Uhr still stehe, von 1/2 1 Uhr aber ihren… … Pierer's Universal-Lexikon
Abend — Abend, diejenige liebliche Tageszeit, welche kurz vor und nach Sonnenuntergang fällt, und besonders im Sommer nach der ermüdenden Hitze des Tages, den empfindenden Menschen so leicht in eine süße Schwärmerei versenkt. Die Physik nennt Abend die… … Damen Conversations Lexikon
Abend — (von der Wurzel ab), Zeit und Ort des Sonnenuntergangs. Der Abend , Westpunkt, liegt im Durchschnitte des Aequators und Horizonts, 90° von dem Nord und Südpunkte entfernt. – Abendweite ist der Abstand des Punktes, in dem ein Gestirn untergeht,… … Herders Conversations-Lexikon
