-
1 отвлекать
abducere [o, xi, ctum] (ab officio); trahere [o, xi, ctum] (aliquem ab incepto); abstrahere; retrahere; remittere [o, misi, missum]; avocare [1]; revocare; derivare [1]; dimovēre [eo, movi, motum]; distinēre [eo, ui, ntum]; distringere [o, nxi, ctum]• отвлекать ум от этих мыслей abducere animum ab illa cogitatione
-
2 Отводить
- abducere (aquam; legiones a Roma); adducere (aquam); reducere; subducere (milites in primam aciem; cohortes e dextro cornu); abscidere (aquam); vertere (aquam in subjecta); transvertere; submovere (ictus); recipere; subtrahere; attribuere;• отводить в сторону - seducere;
• отводить чью-л. руку от чего-л. - sustinere dextram alicujus ab aliqua re;
• отводить воду - aquam derivare;
-
3 Совратить
- abducere (feminam); seducere; tangere (puellam); subigitare (aliquem blanditiis); appellare (aliquem de proditione; de stupro; stupri causa); aliquem transversum agere; corrumpere; -
4 Увести
- abducere (legiones a Roma; vi filiam alicujus); deducere; subducere; subterducere; abstrahere; rapere (-io); abripere (-io); agere (captivos); -
5 Угнать
- abducere (pecus, armenta); abigere (pecus); agere (boves); -
6 отворачивать
abducere [o, xi, ctum] (caput ab ictu); vertere [o, rti, rsum] (vultum); avertere; torquēre [eo, rsi, rtum] (aures ab obscenis sermonibus); detorquēre -
7 Освободиться
- liberare se; abducere;• освободиться от всяких забот - se ab omni cura abducere;
-
8 Отвлекать,
отвлечь - abducere (ab officio); trahere (aliquem ab incepto); abstrahere; retrahere; remittere; avocare; revocare; derivare; dimovere; distinere; distringere;• отвлекать ум от этих мыслей - abducere animum ab illa cogitatione;
-
9 Отклонить
- declinare; auferre; avertere; deflectare; rejicere; repellere; retrahere; abducere; deducere; derivare; objurgare; alienare;• отклонить предложение - propositionem declinare; abducere (ab officio); abnuere (pacem);
• греческие события отклонили меня, так сказать, от моего пути - abstulerunt me velut de spatio Graeciae res;
-
10 Похитить
- plagio abducere aliquem; rapere 3b; raptitare; abripere; proripere; subripere (aliquid ab aliquo, aliquid alicui); abducere (vi filiam alicujus); harpagare (alicui aurum); sustollere (aliquam); subducere (cibum alicui; morte subductus; aliquem furto; ignem aetheria domo, caelo; subducta vestimenta alicujus); detrahere; adimere; fraudare; avertere; -
11 освобождать
liberare [1]; abalienare [1] (aliquem metu); abducere [o, xi, ctum] (a malis); excipere [io, cepi, ceptum] (aliqum e servitute); expedire [4] (aliquem ex servitute; aliquem aliquā re; ab [de [e]x] aliquā re); vindicare [1] (in libertatem; aliquem; Galliam; virginem ad saxa revinctam; aliquem ab omnibus vitiis); emancipare [1]; solvere [o, lvi, lutum]; absolvere; dissolvere; exsolvere; resolvere; vacationem dare [o, dedi, datum]; aliquid vacuum facere [io, feci, factum]; reclinare [1]; emittere; explicare [1]; manumittere [o, misi, missum]; purgare [1]• освободить мышление от привычных представлений cogitationem ab consuetudine abducere
• освободив правую руку expedita dextra
• освободить государство от владычества патрициев vindicare rem publicam a patrum dominatione
• освободить кого-л. от чьего-л. господства vindicare aliquem ex dominatu alicujus in libertatem
• кто-л. освобожден от военной службы alicujus militiae vacatio est
• освобождать из плена recuperare [1]
• освобождать от занимаемой должности loco movēre [eo, movi, motum]
-
12 Искусство
- ars; artificium; solertia; calliditas; fabrica; ratio faciendi; facultas; doctrina; scientia; disciplina; dexteritas;• низводить искусство до уровня платного ремесла - abducere artem ad mercedem et quaestum;
• великое искусство - fabra ars;
• воинское искусство - res militaris;
• заниматься искусством - tractare artem;
-
13 Обольщать
- irretire; pellicere; abducere; -
14 Отворачивать,
отвенуть - abducere (caput ab ictu); vertere (vultum); avertere; torquere (aures ab obscenis sermonibus); detorquere; -
15 Отличать
- dignoscere; discernere; secernere; distinguere; abducere (a conjecturis divinationem); internoscere; dividere; notare; -
16 Разграничивать
(de)limitare; abducere (a conjecturis divinationem); finare; fines ponere; disterminare; definire; circumscribere; -
17 Сманивать
- illicere; abducere (servos ab aliquo); tangere (puellam); -
18 Соблазнить
- lenocinari; abducere (feminam); seducere; illicere; illecebrare (oculos carnis); subigitare (aliquem blanditiis); temptare (tentare) (animum precando); transversum agere; mores corrumpere; -
19 Спасти
- salvare (aliquid, aliquem); salvificare; salutem dare, afferre; saluti esse; servare (aliquem ex periculo); conservare; abducere (aliquem certissimae morti); subvenire saluti alicujus; extorquere (manibus alicujus extortus velut ab inferis); extrahere (aliquem ex periculo); vindicare (civem a miseriis; aliquem a verberibus; aliquem Grajorum armis); subducere (aliquem manibus alicujus);• спасти чью-л. жизнь - subvenire, succurrere vitae alicujus;
• спасти чью-л. славу от забвения - laudem alicujus ab oblivione vindicare;
-
20 Унести
- auferre; deferre; abducere (omnia abducet secum vetustas); rapere (-io); abripere (-io); asportare; deportare; transportare; tollere (praedam); agere (praedam);• унести что-л. к себе домой - domum suam aliquid auferre;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
abducere — abdúcere s. f., g. d. art. abdúcerii Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic … Dicționar Român
Abducere — Bortføre, fjerne … Danske encyklopædi
АБДУКТОР — (лат., от abducere отводить). Мускулы, отводящие какую либо кость скелета, преимущественно ручную кисть. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АБДУКТОР лат. от abducere, отводить. Мускулы, отводящие какой … Словарь иностранных слов русского языка
abducteur — abducteur, trice [ abdyktɶr, tris ] adj. et n. m. • 1565; lat. abductor 1 ♦ Anat. Qui produit l abduction. Muscle abducteur. N. m. L abducteur du gros orteil. 2 ♦ Techn. Tube abducteur, qui recueille les gaz provenant d une réaction chimique. ⊗… … Encyclopédie Universelle
Abduktion — Ab|duk|ti|on 〈f. 20〉 1. Abspreizen beweglicher Körperteile, bes. von Gliedmaßen 2. 〈Philos.〉 Wahrscheinlichkeitsschluss in der Art des Syllogismus [zu lat. abducere „wegführen“] * * * Ab|duk|ti|on, die; , en [spätlat. abductio = das Wegführen]… … Universal-Lexikon
destourner — Destourner, act. acut. Est tirer quelqu un hors de son chemin à droit ou à gauche, luy faire faillir son chemin, A recta via deducere in obliquam dextrorsum aut sinistrorsum. Et par translation, faire abbandonner à quelqu un ce qu il fait, suit… … Thresor de la langue françoyse
Duenos Inscription — The Duenos inscription, as recorded by Heinrich Dressel. The Duenos Inscription is one of the earliest known Old Latin texts, dating from the 7th century BC. It is inscribed on the sides of a kernos, in this case a trio of small globular vases… … Wikipedia
abduction — [ abdyksjɔ̃ ] n. f. • 1541; lat. abductio ♦ Physiol. Mouvement qui écarte un membre ou une partie quelconque du plan médian du corps. ⊗ CONTR. Adduction. ● abduction nom féminin (latin abductio, action d enlever, de séparer) Mouvement qui… … Encyclopédie Universelle
abduzieren — ab|du|zie|ren 〈V. tr.; hat〉 abspreizen [<lat. abducere „wegführen“] * * * ab|du|zie|ren <sw. V.; hat [lat. abducere = wegziehen, führen, aus: ab = von weg u. ducere = führen] (Med.): von der Mittellinie des Körpers nach außen bewegen … Universal-Lexikon
soubtraire — Soubtraire, Subtrahere, Interuertere. Soubtraire quelque chose et l esvanouir, De medio remouere. Soubtraire et retirer, Subducere. Soubtraire et retirer à soy le serf d autruy, Seruum ab aliquo abducere. Soubtraire, ou faire soubtraire, ou… … Thresor de la langue françoyse
Abduce — Ab*duce , v. t. [imp. & p. p. {Abduced}; p. pr. & vb. n. {Abducing}.] [L. abducere to lead away; ab + ducere to lead. See {Duke}, and cf. {Abduct}.] To draw or conduct away; to withdraw; to draw to a different part. [Obs.] [1913 Webster] If we… … The Collaborative International Dictionary of English