Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

abdecken

  • 1 disfare

    disfare
    disfare [dis'fa:re] < irr>
     verbo transitivo
    (scomporre) auflösen; (distruggere) zerstören; (letto) auf-, abdecken
     II verbo riflessivo
    -rsi
     1 (andare in pezzi) entzweigehen; figurato sich auflösen
     2 (liberarsi) sich entledigen

    Dizionario italiano-tedesco > disfare

  • 2 scoprire

    scoprire
    scoprire [sko'pri:re] <scopro, scoprii oder scopersi, scoperto>
     verbo transitivo
     1 (togliere il coperchio) auf-, abdecken
     2 (arrivare a conoscere) entdecken; scoprire l'America familiare etwas Altbekanntes neu entdecken
     3 (figurato: esporre) darbieten; (palesare) enthüllen
     II verbo riflessivo
    -rsi
     1 (di indumenti) sich entblößen; (a letto) sich aufdecken
     2 (rivelarsi) sich verraten

    Dizionario italiano-tedesco > scoprire

  • 3 sparecchiare

    sparecchiare
    sparecchiare [sparek'kia:re]
       verbo transitivo
     1 (tavola) abdecken, abräumen
     2 familiare scherzoso verputzen, verdrücken

    Dizionario italiano-tedesco > sparecchiare

  • 4 velare

    velare
    velare [ve'la:re]
     verbo transitivo
     1 (capo, viso) verhüllen, verdecken; (luce) dämpfen, abdecken
     2 (lacrime) trüben
     3 (colore, suono) dämpfen
     4 (figurato: offuscare) trüben; (nascondere) verbergen, verschleiern
     II verbo riflessivo
    -rsi
     1 (con velo) sich verschleiern
     2 (offuscarsi) sich trüben

    Dizionario italiano-tedesco > velare

См. также в других словарях:

  • abdecken — abdecken …   Deutsch Wörterbuch

  • Abdecken — steht: für die Tierkörperverwertung, das Enthäuten eines Tierkörpers im Bauwesen und Handwerk für das Schützen eines Bauwerks oder von Baustoffen; siehe Abdecken (Bauwesen) in der Ätztechnik für das Auftragen des Ätzgrundes, damit die… …   Deutsch Wikipedia

  • Abdecken — Abdêcken, verb. reg. act. 1) Die Decke einer Sache, und was deren Stelle vertritt, wegnehmen. Das Dach abdecken. Noch mehr aber metonymisch, eine Sache ihrer Decke berauben. Den Tisch abdecken. Das Haus abdecken. Der Wind hat das ganze Haus… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • abdecken — V. (Mittelstufe) die Bedeckung von etw. wegnehmen Beispiel: Ich muss noch den Tisch abdecken. abdecken V. (Aufbaustufe) seine finanziellen Verpflichtungen erfüllen, etw. bezahlen Synonyme: ausgleichen, tilgen Beispiel: Alle Verluste sollen bis… …   Extremes Deutsch

  • Abdecken — (Jagdw. u. Fleisch.), so v.w. Abhäuten …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Abdecken — Abdecken, in der Litho und Chemigraphie das Auflegen von Schablonen, Papierstreifen, das Uebermalen mit Decktusche, um die Zeichnung vor der Einwirkung der Aetze oder des Lichtes zu schützen; in der Baukunst ein Dach vollständig mit Deckung… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Abdecken — Abdecken, in der Photographie und bei den photomechan. Vervielfältigungsverfahren s.v.w. retuschieren (der Negativplatte); Abdecker, Spezialarbeiter in dieser Technik …   Kleines Konversations-Lexikon

  • abdecken — herunternehmen * * * ạb||de|cken 〈V. tr.; hat〉 1. die Decke, Bedeckung abnehmen von 2. schützend zudecken 3. 〈Kaufmannsspr.〉 ausgleichen, bezahlen 4. 〈Sp.〉 = decken 5. 〈fig.〉 5.1 einen Bereich, ein Gebiet vollständig, komplett einbeziehen 5.2… …   Universal-Lexikon

  • abdecken — ạb·de·cken (hat) [Vt] 1 etwas (mit etwas) abdecken etwas meist Schützendes auf etwas legen ↔ aufdecken <ein Beet, einen Brunnen, den Fußboden abdecken> || K : Abdeckhaube, Abdeckplane 2 etwas abdecken das Dach eines Gebäudes entfernen ↔… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • abdecken — 1. a) abnehmen, abräumen, abtragen, abziehen, entfernen, herunternehmen, hinaustragen, wegnehmen; (ugs.): abmachen, abtun, runternehmen, wegmachen. b) abräumen, abservieren, frei machen; (schweiz.): abtischen; (geh.): abtragen. 2. bedecken,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Abdecken — * Einen abdecken. – Frischbier, II, 5. Ihn durchprügeln …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»