-
1 abdämmen
abdämmen vt перегора́живать плоти́ной; отгора́живать плоти́нойabdämmen vt перен. воздвига́ть барье́р (про́тив чего́-л.), препя́тствовать (чему́-л.)ein Dorf abdämmen защити́ть дере́вню плоти́ной, защища́ть дере́вню плоти́ной (да́мбой) (от воды́, наводне́ния)einen Fluß abdämmen запруди́ть реку́, запру́живать реку́, перегора́живать реку́ плоти́ной, де́лать на реке́ запру́дуdie Entwicklung abdämmen затрудня́ть разви́тие; помеша́ть разви́тию, меша́ть разви́тию, препя́тствовать разви́тию, воспрепя́тствовать разви́тию -
2 abdämmen
vtперегораживать ( отгораживать) плотиной; перен. воздвигать барьер (против чего-л.), препятствовать (чему-л.)einen Fluß abdämmen — запрудить рекуdie Entwicklung abdämmen — затруднить развитие, помешать развитию -
3 abdämmen
ábdämmen vt1. перегороди́ть плоти́ной; запруди́ть2. защити́ть плоти́ной (от чего-л.) -
4 abdämmen
abdämmen obwałow(yw)ać -
5 abdammen
гл.1) тех. запруживание, ограждение дамбой2) лес. устройство дамбы, устройство запруды плотины3) метал. заделка литейной формы -
6 Abdämmen
-
7 abdämmen
1) запруж(ив)ать, ограждать ( дамбой)2) метал. заделывать ( литейную форму) -
8 abdämmen
ограждать (молом)перегораживать (плотиной) -
9 abdämmen
запрудить, ограждать дамбой или плотиной, обваловыватьDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > abdämmen
-
10 abdammen
запрудить, оградить плотинойDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > abdammen
-
11 Abdämmen
ńустройство дамбы, запруды плотиныDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Abdämmen
-
12 abdämmen
-
13 abdämmen
vt заделывать (литейную форму) мет.; запруживать гидр.; ограждать дамбой гидр.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > abdämmen
-
14 Abdämmen
n заделка ж. (литейной формы) мет.; запруживание с. гидр.; ограждение с. дамбой гидр.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Abdämmen
-
15 abdämmen
-
16 abdämmen
vtперегородить плотиной, запрудитьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > abdämmen
-
17 das Abdämmen
прил.перен. отгораживание плотиной, перегораживание плотиной, создание препятствий -
18 die Entwicklung abdämmen
арт.общ. воспрепятствовать развитию, затруднить развитие, затруднять развитие, мешать развитию, помешать развитию, препятствовать развитиюУниверсальный немецко-русский словарь > die Entwicklung abdämmen
-
19 ein Dorf abdämmen
кол.числ.общ. защитить деревню плотиной (от воды, наводнения) -
20 einen Fluß abdämmen
гл.общ. делать на реке запруду, запрудить реку, запруживать реку, перегораживать реку плотиной
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Abdämmen — Abdämmen, verb. reg. act. durch einen Damm absondern, abhalten, oder ableiten. Das Wasser abdämmen. Daher die Abdämmung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Abdämmen — Abdämmen, s. Eisengießerei … Lexikon der gesamten Technik
abdämmen — abdämmen:⇨stauen abdämmendämmen,eindämmen(Wassermassen),abdichten,abschotten,mildern,abmildern,dämpfen,abdämpfen,abschwächen … Das Wörterbuch der Synonyme
abdämmen — eindämmen * * * ạb||däm|men 〈V. tr.; hat〉 1. Wasser abdämmen am Weiterfließen hindern, meistens durch einen Damm 2. etwas abdämmen durch Einsatz von Bauteilen den Durchgang von Wärme, Kälte od. Lärm vermindern 3. ein Gebiet abdämmen durch einen… … Universal-Lexikon
abdämmen — ạb·däm·men (hat) [Vt] 1 etwas abdämmen fließendes Wasser durch einen Damm zurückhalten ≈ stauen 2 etwas abdämmen etwas durch einen Damm vor Wasser schützen <ein Gebiet, eine Wiese abdämmen> || hierzu Ạb·däm·mung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abdichten — abdämmen, ausfüllen, dichten, isolieren, schließen, undurchlässig machen, verfugen, verkitten, verstopfen, zustopfen. * * * abdichten:dichten·zustopfen·verstopfen·isolieren·verfugen;kalfatern(seem) abdichtenzustopfen,verstopfen,isolieren,verfugen … Das Wörterbuch der Synonyme
Leder — Leder, jener Teil der tierischen Haut, welcher durch Aufnahme der verschiedenartigsten Dinge, wie pflanzliche Gerbstoffe, Fette, Salze, Seifen u. dergl., aus dem leicht verweslichen Zustand der Rohhaut in einen Zustand größerer… … Lexikon der gesamten Technik
Dammbalken — Dạmm|bal|ken, der: hölzerner od. eiserner Balken zum wasserdichten Abdämmen von Deichscharten. * * * Dạmm|bal|ken, der: hölzerner od. eiserner Balken zum wasserdichten Abdämmen von Deichscharten … Universal-Lexikon
stauen — abdrosseln, abklemmen, absperren, anstauen, aufhalten, aufstauen, eindämmen, hemmen, sammeln, stoppen, zurückhalten, zurückstauen; (Fachspr.): schützen. sich stauen sich anhäufen, sich ansammeln, anschwellen, sich anstauen, anwachsen, auflaufen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ausgebrannter Stein — Verlauf des Alten Flößgrabens Der Alte Flößgraben (auch als Lütsche Flößgraben bezeichnet) war ein zur Flößerei von Holz angelegter Flößgraben im Thüringer Wald, der heute als Wanderweg genutzt werden kann. Er befindet sich in einem Gebiet… … Deutsch Wikipedia
Bergmannssprache — Bergleute im Gespräch Die Bergmannssprache ist eine berufsgruppenspezifische Fachsprache (Soziolekt) im Bergbau. Sie zeichnet sich durch Schaffung und Entwicklung eigenständiger oder abgewandelter Termi … Deutsch Wikipedia