-
1 abbrutire
abbrutire v.tr. to brutalize, to make* brutal: la vita di prigione l'aveva abbrutito, prison life had brutalized him.◘ abbrutirsi v.intr.pron. to become* a brute, to become* brutish.* * *[abbru'tire]1. vt(degradare) to degrade2. vip (abbrutirsi)to be degraded, be brutalized* * *[abbru'tire] 1.verbo transitivo to brutalize2.verbo pronominale abbrutirsi to become* brutish* * *abbrutire/abbru'tire/ [102]to brutalizeII abbrutirsi verbo pronominaleto become* brutish. -
2 degradare
degradeda un rango demote* * *degradare v.tr.2 (fig.) ( avvilire) to degrade, to debase, to lower: degradare gli uomini al livello delle bestie, to degrade men to the level of beasts3 (chim.) to degrade◆ v. intr. → digradare.◘ degradarsi v.rifl. to degrade oneself, to lower oneself, to bring* disgrace upon oneself: non dovresti degradarti fino a questo punto, you should not lower yourself that far◆ v.intr.pron.1 (chim.) to degrade2 ( subire un degrado) to deteriorate, to degenerate: gli edifici storici si stanno degradando per incuria, the historic buildings are deteriorating as a result of neglect.* * *[deɡra'dare]1. vtMil to demote, (fig : persona) to degrade2. vr (degradarsi)to degrade o.s., demean o.s.* * *[degra'dare] 1.verbo transitivo1) mil. to break*; mar. to disrate [ ufficiale]2) (umiliare) [ vizio] to debase3) (deteriorare) to degrade [ ambiente]2.verbo pronominale degradarsi1) (abbrutirsi) to become* degraded2) (deteriorarsi) to deteriorate3) geol. to degrade* * *degradare/degra'dare/ [1]1 mil. to break*; mar. to disrate [ ufficiale]; essere degradato a soldato semplice to be reduced to the ranks2 (umiliare) [ vizio] to debase3 (deteriorare) to degrade [ ambiente]II degradarsi verbo pronominale1 (abbrutirsi) to become* degraded2 (deteriorarsi) to deteriorate3 geol. to degrade. -
3 abbrutire
-
4 abbrutire
abbrutire (-isco) 1. vt 1) уподоблять животному, делать грубым <жестоким, озверелым> 2) отуплять 2. vi (e), abbrutirsi 1) уподобляться животному, звереть 2) тупеть -
5 abbrutire
abbrutire (-isco) 1. vt 1) уподоблять животному, делать грубым <жестоким, озверелым> 2) отуплять 2. vi (e), abbrutirsi 1) уподобляться животному, звереть 2) тупеть -
6 abbrutire
abbrutire v. ( abbrutìsco, abbrutìsci) I. tr. abrutir, avilir, dégrader: l'ubriachezza abbrutisce l'uomo l'ivrognerie abrutit les hommes. II. prnl. abbrutirsi s'abrutir, s'avilir, se dégrader. -
7 abbrutimento
abbrutimento s.m.1 ( l'abbrutirsi) brutalization2 ( stato di abbrutimento) brutishness3 ( avvilimento) dejection, despondency. -
8 abbrutire
-
9 abbrutire
1. v.t.отуплять, лишать человеческого облика; доводить до скотского состояния2. v.i. (abbrutirsi)терять человеческий облик; звереть; доходить до скотского состоянияquando beve (si) abbrutisce — напившись, он теряет человеческий облик (звереет)
uomini abbrutiti dalla fatica — люди, доведённые непосильным трудом до скотского состояния
См. также в других словарях:
abbrutirsi — ab·bru·tìr·si v.pronom.intr. CO diventare simile a un bruto; degradarsi, avvilirsi: dopo il licenziamento si è abbrutito Sinonimi: abbrutire, avvilirsi, degradarsi, imbarbarirsi, immiserirsi. Contrari: incivilirsi … Dizionario italiano
imbestialire — im·be·stia·lì·re v.intr. e tr. CO 1a. v.intr. (essere) arrabbiarsi molto, incollerirsi: quando lo ha saputo è imbestialito, non mi far imbestialire! Sinonimi: imbestialirsi, inferocirsi, infuriarsi, inviperirsi, irritarsi. Contrari: calmarsi,… … Dizionario italiano
abbrutimento — ab·bru·ti·mén·to s.m. CO l abbrutire, l abbrutirsi: abbrutimento spirituale, morale Sinonimi: avvilimento, degradamento, imbarbarimento, immiserimento. Contrari: incivilimento. {{line}} {{/line}} DATA: 1812 … Dizionario italiano
abbrutire — ab·bru·tì·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., rendere simile a un bruto, degradare, avvilire: l alcol lo ha abbrutito; anche ass.: la miseria abbrutisce Sinonimi: avvilire, degradare, imbarbarire, immiserire. Contrari: incivilire, ingentilire. 2.… … Dizionario italiano
abbrutito — ab·bru·tì·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → abbrutire, abbrutirsi 2. agg. CO sfinito, spossato: abbrutito dalla fatica, dal lavoro Sinonimi: distrutto, spossato … Dizionario italiano
avvilirsi — av·vi·lìr·si v.pronom.intr. AU 1. perdersi d animo, demoralizzarsi: non avvilirti, andrà meglio la prossima volta Sinonimi: abbacchiarsi, abbandonarsi, abbattersi, accasciarsi, ammosciarsi, buttarsi giù, demoralizzarsi, deprimersi, disperarsi,… … Dizionario italiano
degradarsi — de·gra·dàr·si v.pronom.intr. CO 1. abbrutirsi, avvilirsi Sinonimi: avvilirsi, immiserirsi. 2. subire una regressione o un progressivo degrado: assistiamo al lento degradarsi dell ambiente, la situazione non poteva che degradarsi Sinonimi:… … Dizionario italiano
imbarbarire — im·bar·ba·rì·re v.intr. e tr. CO 1. v.intr. (essere) diventare barbaro, rozzo o anche solo meno civile, meno elegante Sinonimi: abbrutirsi, degradarsi, imbarbarirsi. Contrari: civilizzarsi, incivilire. 2. v.tr., rendere barbaro: imbarbarire i… … Dizionario italiano
imbarbarirsi — im·bar·ba·rìr·si v.pronom.intr. CO imbarbarire, diventare barbaro o anche solo meno civile, meno elegante Sinonimi: abbrutirsi. Contrari: civilizzarsi, incivilirsi … Dizionario italiano
imbestiarsi — im·be·stiàr·si v.pronom.intr. (io mi imbéstio) 1. LE trasformarsi in bestia o diventare simile a una bestia, spec. con riferimento a personaggi mitologici 2. BU fig., degradarsi, abbrutirsi … Dizionario italiano
imbrutire — im·bru·tì·re v.intr. e tr. BU 1. v.intr. (essere) abbrutirsi 2. v.tr., abbrutire, rendere simile a un bruto {{line}} {{/line}} DATA: av. 1315. ETIMO: der. di bruto con 1in e ire … Dizionario italiano
