-
41 Abbrechen
n -
42 Abbrechen
nполомка (напр., зубьев шестерни)Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Abbrechen
-
43 abbrechen
v: betalkirin--------v: birîn--------v: hûr kirin--------v: şikênandin--------qurifandin < qurifîn> -
44 abbrechen
1) отламывать, обламывать2) сносить, разбирать ( здание)3) прекращать, прерывать4) горн. обрушать (напр. кровлю)5) отламываться, обламываться -
45 abbrechen
прекращатьпрерывать (бой, операцию) -
46 abbrechen
артил. прекращатьартил. прерывать (горение)артил. уменьшать (заряд, прицел) -
47 Abbrechen
артил. свёртываниеартил. перестроениеартил. уменьшение (заряда, прицела) -
48 abbrechen
1. * vtodłam(yw)ać; zrywać ( Beziehungen stosunki); zburzyć ( ein Gebäude budynek); ( unterbrechen) przer(y)wać2. * vi s -
49 Abbrechen
nснос; разборка; сломDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Abbrechen
-
50 Abbrechen
(n)округление (числа)отбрасывание (остаточного члена)нарушение связи -
51 abbrechen
прерывать; прекращать, свертывать, снимать (лагерь); перестраиваться из развернутого строя в походный; ( артиллерия) уменьшать (прицел, заряд)- Zu einem rechts (links) brecht ab! Справа (слева) по одному, шагом — марш!
-
52 Abbrechen
ńполомка; обламывание (напр., зубьев шестерни)Deutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Abbrechen
-
53 abbrechen
ломать; обламывать (напр., зубья шестерни)Deutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > abbrechen
-
54 Abbrechen
авиа. выход из боя -
55 abbrechen
vbотламывать (гл.) -
56 abbrechen
прерывать; прекращать, свертывать, снимать ( лагерь); перестраиваться из развернутого строя в походный; арт. уменьшать (прицел, заряд)Zu einem rechts (links) brecht ab! — Справа ( слева) по одному, шагом — марш!
-
57 abbrechen
vt 1. otkinuti, ubrati 2. raskinuti, otkinuti se -
58 abbrechen
(a, o) v otkidati, otkinuti (-nem); ein Haus - srušiti kuću; das Zelt - dići (dignem) šator; - Verhandlungen - prekinuti (-nem) pregovore; die Geschichte bricht ab pripovijest se naglo prekida (nenadano završava); sich etw. vom Munde - otkidati sebi od usta -
59 abbrechen*
1. vt1) отламывать, обламывать, (с)ломатьéíne Blúme ábbrechen — сорвать цветок
Er hat den Ast ábgebrochen. — Он сломал ветку.
2) сносить, разбиратьein Gebäude ábbrechen — сносить здание
3) прекращать, прерыватьVerhándlungen ábbrechen — прервать переговоры
eine Schwángerschaft ábbrechen мед — прервать беременность, сделать аборт
sich (D) éínen ábbrechen разг — перестараться, переусердствовать
álle Brücken hínter sich ábbrechen — сжигать за собой все мосты
2. vi1) (s) отламываться, обламываться; сломатьсяDer Ast ist únter der Last des Schnees ábgebrochen. — Ветка сломалась под тяжестью снега.
2) (h) прекращаться, обрыватьсяDie Erzählung ist ábgebrochen. — Рассказ прервался.
-
60 abbrechen
vi аварийно завершаться (напр., о программе) выч.; нарушаться (о связи); обламываться; оканчиваться (о варке); отламываться; прекращаться; прерыватьсяvt внезапно завершать (напр., программу) выч.; обламывать; обрушать (напр., кровлю) горн.; отламывать; прекращать; прерывать; разбирать (напр., здание); сносить (напр., здание)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > abbrechen
См. также в других словарях:
abbrechen — abbrechen … Deutsch Wörterbuch
Abbrechen — Ábbrếchen, verb. irreg. (S. Brechen.) Es ist: I) Ein Activum. (1) Durch Brechen absondern, und zwar a) in der eigentlichen Bedeutung, z.B. Blumen, Früchte abbrechen. Der Wind hat den Baum gerade über der Wurzel abgebrochen. Daher auch die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abbrechen — V. (Mittelstufe) einen Teil von etw. durch Brechen abtrennen Synonym: losbrechen Beispiel: Er hat die kleineren Zweige vom Baum abgebrochen. Kollokation: eine Stück Brot abbrechen abbrechen V. (Mittelstufe) etw. plötzlich beenden Beispiele: Die… … Extremes Deutsch
Abbrechen — Abbrechen, 1) (Jagdw.), ein Treibjagen von vorn anfangen, weil Wild zurückgegangen ist; 2) ein Jagen enger zusammenziehen; 3) (Bierbr.), das Malzschrot mit rechenartigen Krücken im Maischbottich umrühren; 4) (Blechh.), das Klopfen des Blechs mit… … Pierer's Universal-Lexikon
Abbrechen — Abbrechen, Übergang aus einer breitern in eine schmale Front in der Weise, daß die kleinern Abteilungen sich hinter eine die ursprüngliche Marschrichtung beibehaltende Abteilung setzen. A. eines Gefechts, das Abstehen von der Erreichung des… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
abbrechen — stoppen; die Notbremse ziehen (umgangssprachlich); unterbrechen; die Reißleine ziehen (umgangssprachlich) * * * ab|bre|chen [ apbrɛçn̩], bricht ab, brach ab, abgebrochen: 1. <tr.; hat durch Brechen von etwas entfernen: er hat den Ast [vom… … Universal-Lexikon
abbrechen — ạb·bre·chen [Vt] (hat) 1 etwas (von etwas) abbrechen etwas von etwas durch Brechen entfernen: einen dürren Ast abbrechen 2 etwas abbrechen etwas (plötzlich) beenden, bevor das gewünschte Ziel erreicht ist <eine Beziehung, ein Studium, eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Abbrechen — Der Begriff Abbrechen wird im militärischen Sprachgebrauch in verschiedenen Zusammenhängen benutzt. Abbrechen eines Gefechts: Der Führer einer Gefechtspartei entschließt sich dazu das Gefecht abzubrechen, wenn er in der Fortführung des Gefechts… … Deutsch Wikipedia
abbrechen — 1. a) abknicken, abmachen, abtrennen, losbrechen, wegbrechen. b) abbauen, auseinandernehmen, demontieren, zerlegen; (landsch.): abschlagen. c) abreißen, abtragen, einreißen, niederreißen, schleifen; (österr.): demolieren; (ugs.): wegplanieren. 2 … Das Wörterbuch der Synonyme
Abbrechen — * Er hat es zu grün (unreif) abgebrochen. [Zusätze und Ergänzungen] 4. As man bricht sich ab auf heissen, bluft man auf kalten. (Jüd. deutsch. Brody.) Wenn man den Körpertheil verbrennt hat, bläset man auch das kalte. 5. Wer sich etwas abbricht,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
abbrechen — Brich dir (man) nichts ab! Brich dir nur keinen ab: sei nicht so eingebildet, hochmütig, übertrieben vornehm; benimm dich nicht so gespreizt, rede nicht so geschwollen! Als Objekt des Abbrechens kommen zwei Möglichkeiten in Betracht: Brich dir… … Das Wörterbuch der Idiome