-
21 абонентный полис
adjecon. polizza d'abbonamento -
22 вне абонемента
part.gener. fuori abbonamento -
23 возобновить подписку
vgener. rinnovare l'abbonamento -
24 возобновление подписки
ngener. riconferma dell'abbonamentoUniversale dizionario russo-italiano > возобновление подписки
-
25 вставать на абонементное обслуживание
Universale dizionario russo-italiano > вставать на абонементное обслуживание
-
26 месячный абонемент
adjgener. abbonamento mensile -
27 налог на абонентное пользование радио-телевизионной сетью
Universale dizionario russo-italiano > налог на абонентное пользование радио-телевизионной сетью
-
28 невалютированный полис
adjfin. polizza a scalare (в котором указан только наивысший предел страхуемой суммы), polizza a sostanziamelo (в котором указан только наивысший предел страхуемой суммы), polizza a sostanzione (в котором указан только наивысший предел страхуемой суммы), polizza aperta (в котором указан только наивысший предел страхуемой суммы), polizza d'abbonamento (в котором указан только наивысший предел страхуемой суммы), polizza non valutata (в котором указан только наивысший предел страхуемой суммы)Universale dizionario russo-italiano > невалютированный полис
-
29 нетаксированный полис
adjfin. polizza a scalare (в котором указан только наивысший предел страхуемой суммы), polizza a sostanziamelo (в котором указан только наивысший предел страхуемой суммы), polizza a sostanzione (в котором указан только наивысший предел страхуемой суммы), polizza aperta (в котором указан только наивысший предел страхуемой суммы), polizza d'abbonamento (в котором указан только наивысший предел страхуемой суммы), polizza non valutata (в котором указан только наивысший предел страхуемой суммы)Universale dizionario russo-italiano > нетаксированный полис
-
30 открыта подписка
adjgener. e aperto l'abbonamento -
31 плата
I1) ( заработная) paga ж., salario м.2) ( денежное возмещение) pagamento м., canone м. ( периодическая)арендная плата — fitto м., canone d'affitto [di locazione]
IIзаработная плата — salario м. ( рабочего); stipendio м. ( служащего)
( пластина) piastra ж., placca ж.печатная плата — scheda stampata, circuito stampato
* * *I ж.заработная пла́та — paga, salario m; stipendio m ( жалованье)
сдельная пла́та — paga a cottimo
пла́та за вход (в театр и т.п.) — ingresso m
квартирная пла́та — affitto m, pigione f; canone di locazione ( за помещение)
абонементная пла́та — canone d'abbonamento
пла́та за услуги — costo dei servizi; il corrispettivo per i servizi
пла́та за телефон — canone telefonico; tariffa telefonica
пла́та за провоз — pagamento del trasporto; nolo m ( фрахт)
пла́та за проезд (по автостраде) — pedaggio m
арендная пла́та — canone di affitto; livello m юр.
пла́та за работу — rimunerazione, retribuzione, corresponsione
дополнительная пла́та — pagamento supplementare
2) перен. ( расплата) prezzo m, costo m; pegno mII ж. тех. радиоsupporto mпечатная пла́та — circuito stampato
* * *n1) gener. emolumento, paga, pagamento, tassa2) fin. canone, spesa3) electr. wafer4) IT. scheda -
32 плата за абонентное пользование радио-телевизионной сетью
Universale dizionario russo-italiano > плата за абонентное пользование радио-телевизионной сетью
-
33 подписаться
1) ( поставить свою подпись) firmare, mettere la propria firma2) ( стать подписчиком) abbonarsi* * *сов.1) firmare vt, mettere la firma (in calce a qc)подписа́ться инициалами — siglare (un articolo, ecc)
подписа́ться под петицией — sottoscrivere la petizione
2) (на что-л.) sottoscriversi (a qc), sottoscrivere vi (a); abbonarsi (a qc) (на газету и т.п.)подписа́ться на заём — sottoscrivere le obbligazioni
3) перен. (согласиться, принять)я готов подписа́ться под этим — sono disposto a sottoscriverlo
••подписа́ться обеими руками — metterci la firma
* * *vgener. fare l'abbonamento (íà+A) -
34 приобрести абонемент
vgener. prendere un abbonamento -
35 срок подписки истекает
ngener. l'abbonamento scadeUniversale dizionario russo-italiano > срок подписки истекает
-
36 стоимость подписки
necon. prezzo dell'abbonamento -
37 курсовка
-
38 проездной
-
39 сезонка
-
40 сезонный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
abbonamento — /ab:ona mento/ s.m. [der. di abbonare1]. 1. [importo pagato da chi si abbona alla televisione, al telefono, ecc.] ▶◀ canone (di abbonamento). 2. (estens.) [documento comprovante il pagamento della somma dovuta per l abbonamento ai mezzi pubblici … Enciclopedia Italiana
abbonamento — ab·bo·na·mén·to s.m. CO 1. contratto con cui si paga anticipatamente un servizio per un determinato periodo di tempo, spec. con uno sconto sul prezzo normale: fare, sottoscrivere, rinnovare l abbonamento a un quotidiano, a teatro; spettacolo in… … Dizionario italiano
abbonamento — {{hw}}{{abbonamento}}{{/hw}}s. m. 1 Contratto per cui, mediante il pagamento di un importo, si ha il diritto di ricevere un servizio continuativo o periodico: abbonamento alla televisione; abbonamento ferroviario. 2 Canone da pagarsi in base a… … Enciclopedia di italiano
abbonamento — pl.m. abbonamenti … Dizionario dei sinonimi e contrari
abbonamento — s. m. 1. (di un servizio) pagamento anticipato, canone 2. (est.) tessera … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Metro de Milán — Lugar Ubicación Milán, Italia … Wikipedia Español
General-Abo — Generalabonnement Preis 1. Klasse: 4 850 CHF 2. Klasse: 3 100 CHF Anzahl Nutzer 316 731 Das Generalabonnement (franz. Abonnement Général[1]; ital.: Abbonamento generale … Deutsch Wikipedia
Generalabonnement — Preis 1. Klasse: 5 150 CHF 2. Klasse: 3 300 CHF Anzahl Nutzer 425 099 (9.1.2011) Das Generalabonnement (franz. Abonnement Général[1]; … Deutsch Wikipedia
Musica e Dischi — Frequency Monthly First issue October 1945 Country Italy Language Italian Website musicaedischi.it … Wikipedia
canone — cà·no·ne s.m. CO 1a. schema fondamentale, regola esemplare e universalmente valida a cui ci si riferisce spec. in relazione a un arte: canoni letterari, il canone scultoreo greco Sinonimi: modulo, schema, standard. 1b. estens., insieme di… … Dizionario italiano
abbonare (1) — {{hw}}{{abbonare (1)}{{/hw}}o abbuonare v. tr. (io abbuono ; in tutta la coniug. di abbonare la o dittonga in uo spec. se accentata) 1 Defalcare una parte del debito: mi ha abbonato mille lire | (fig.) Considerare con indulgenza: abbonare una … Enciclopedia di italiano