-
1 Abbitte
-
2 просить прощения
v1) gener. Abbitte leisten, Abbitte tun, abbitten (j-m) (у кого-л.), j-n um Verzeihung bitten (у кого-л.), um Entschuldigung bitten2) student.lang. deprezieren (за что-л.)3) pompous. (j-m) Abbitte leisten (у кого-л.), (j-m) Abbitte tun (у кого-л.) -
3 извиняться
vgener. Abbitte leisten, Abbitte tun, Entschuldigungen vorbringen, abbitten (за что-л. перед кем-л.), sich entschuldigen (перед кем-л. за что-л.) -
4 приносить извинения
v1) gener. Entschuldigungen vorbringen2) pompous. (j-m) Abbitte leisten (кому-л.), (j-m) Abbitte tun (кому-л.) -
5 извинение
n1) gener. Exkulpation, Verzeihung, Entschuldigung2) dial. Notwort3) obs. Pardon4) law. Genugtuung5) pompous. Abbitte -
6 повинную голову меч не сечёт
nset phr. Abbitte ist die beste Buße, bekannt ist halb gebüßtУниверсальный русско-немецкий словарь > повинную голову меч не сечёт
-
7 приносить извинение
vgener. Abbitte leisten -
8 просьба о прощении
npompous. Abbitte -
9 публичное извинение
adjlaw. Abbitte, öffentliche Entschuldigung (vor einem Kollektiv), Ehrenerklärung -
10 повинную голову меч не сечёт
пови́нную го́лову [и] меч не сечётW: den Kopf, der seine Schuld bekennt, hackt kein Schwert ab; E: dem Reuigen wird seine Schuld verziehen; Ä: Abbitte ist die beste BußeРусско-Немецкий словарь идиом > повинную голову меч не сечёт
-
11 извинять
, < извинить> (13 e.) entschuldigen, (В/за В jemandem et.) verzeihen; извини(те)! Verzeihung!; нет, уж извини(те)! F nein, danke!, ich denke nicht daran!; извиняться sich entschuldigen ( перед Т/ за В bei D/wegen G, für A); Abbitte tun; извиняюсь! F Entschuldigung! -
12 извинять
, < извинить> (13 e.) entschuldigen, (В/за В jemandem et.) verzeihen; извини(те)! Verzeihung!; нет, уж извини(те)! F nein, danke!, ich denke nicht daran!; извиняться sich entschuldigen ( перед Т/ за В bei D/wegen G, für A); Abbitte tun; извиняюсь! F Entschuldigung! -
13 извинять
, < извинить> (13 e.) entschuldigen, (В/за В jemandem et.) verzeihen; извини(те)! Verzeihung!; нет, уж извини(те)! F nein, danke!, ich denke nicht daran!; извиняться sich entschuldigen ( перед Т/ за В bei D/wegen G, für A); Abbitte tun; извиняюсь! F Entschuldigung!
См. также в других словарях:
Abbitte — bezeichnet das Bitten um Verzeihung bzw. Vergebung von Schuld. In religiösen Zusammenhängen spricht man oft von Sühne. Jemand tut oder leistet Abbitte für etwas bei jemandem. Verwendung Die Abbitte (lat. deprecatio iniuriae) war bis ins 19.… … Deutsch Wikipedia
Abbitte — Abbitte, Bezeugung der Reue über eine Jemand zugefügte Beleidigung, s. Injurie. Eine eigenthümliche Art der A. vor des Königs Bild kommt in Baiern vor … Pierer's Universal-Lexikon
Abbitte — (lat. Deprecatio injuriae), demütigende Bitte um Verzeihung der zugefügten Ehrenkränkung, im ältern deutschen Strafverfahren eine Privatstrafe, auf die bei Ehrverletzungen entweder allein oder neben einer Geldstrafe und neben Ehrenerklärung und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Abbitte — Abbitte, s. Injurie … Herders Conversations-Lexikon
Abbitte — Abbitte,die:A.tun/leisten:⇨entschuldigen(II) … Das Wörterbuch der Synonyme
Abbitte — 1. Abbitte ist die beste Genugthuung. 2. Abbitte nicht, aber Halsstarrigkeit ist Schande. Jene zeigt ein edles, diese aber ein böses Herz an. 3. Die beste Abbitte ist, nicht mehr thun. [Zusätze und Ergänzungen] 4. Abbitte ist die beste Busse. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Abbitte — die Abbitte, n (Oberstufe) geh.: eine förmliche Bitte um Verzeihung Beispiel: Der Politiker hat während der Sendung Abbitte geleistet und in einem Interview später seinen Fehler zugegeben. Kollokation: jmdm. Abbitte schulden … Extremes Deutsch
Abbitte — Entschuldigung; Pardon; Bitte um Verzeihung * * * Ab|bit|te [ apbɪtə], die; , n: Bitte um Verzeihung für etwas, was einem leidtut: [jmdm.] Abbitte schulden, tun, leisten. * * * Ạb|bit|te 〈f. 19〉 Bitte um Verzeihung ● Abbitte leisten, tun um… … Universal-Lexikon
Abbitte — Ạb·bit·te die; meist Sg, veraltend; eine Bitte darum, dass jemand einem verzeiht <(jemandem) Abbitte leisten, schulden, tun> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Abbitte — Ạb|bit|te ; Abbitte leisten, tun … Die deutsche Rechtschreibung
Abbitte (Begriffsklärung) — Abbitte steht für: das Bitten um Verzeihung; siehe Abbitte einen Roman von Ian McEwan aus dem Jahr 2001; siehe Abbitte (Roman) die Verfilmung des Romans durch Joe Wright aus dem Jahr 2007; siehe Abbitte (Film) Diese Sei … Deutsch Wikipedia