-
1 просить прощения
v1) gener. Abbitte leisten, Abbitte tun, abbitten (j-m) (у кого-л.), j-n um Verzeihung bitten (у кого-л.), um Entschuldigung bitten2) student.lang. deprezieren (за что-л.)3) pompous. (j-m) Abbitte leisten (у кого-л.), (j-m) Abbitte tun (у кого-л.) -
2 извиняться
vgener. Abbitte leisten, Abbitte tun, Entschuldigungen vorbringen, abbitten (за что-л. перед кем-л.), sich entschuldigen (перед кем-л. за что-л.) -
3 приносить извинения
v1) gener. Entschuldigungen vorbringen2) pompous. (j-m) Abbitte leisten (кому-л.), (j-m) Abbitte tun (кому-л.) -
4 afbigt
afbigt ['ɑŭbiɡd] <-en> Abbitte f;gøre afbigt Abbitte leisten ( oder tun) -
5 tarziye
tarziye s1) Genugtuung f, Wiedergutmachung f\tarziye istemek/vermek Genugtuung verlangen/gebenbirine \tarziye vermek jdm Abbitte leisten -
6 приносить извинение
vgener. Abbitte leisten -
7 oproštenje
Verzei'hung f (-, -en), Verge'bung f (-, -en), Ablaß m (-sses, "-sse), Entschu'ldigung f (-, -en), Nachsicht f (-, -en), Pardo'n m (-s); moliti o. ab|bitten, Abbitte leisten, um Verzeihung bitten; molim za o. ich bitte um Entschuldigung; o. grijeha Sündenerlaß m, Sündenvergebung f -
8 odprosit
-
9 odprosit
-
10 apologize to someone for something
English-German idiom dictionary > apologize to someone for something
-
11 apologize
intransitive verb* * *(to say that one is sorry, for having done something wrong, for a fault etc: I must apologize to her for my rudeness.) sich entschuldigen- academic.ru/3147/apologetic">apologetic- apologetically
- apology* * *apolo·gize[əˈpɒləʤaɪz, AM -ˈpɑ:l-]he \apologized for the fact that... er entschuldigte sich dafür, dass...she \apologized profusely sie bat vielmals um Verzeihung; ( form)I do \apologize if... ich bitte Sie zu entschuldigen, wenn...* * *[ə'pɒlədZaɪz]visich entschuldigen (to bei)to apologize for sb/sth — sich für jdn/etw entschuldigen
* * *1. apologize to sb (for sth) sich bei jemandem (für etwas) entschuldigen, jemanden (für etwas) um Entschuldigung oder Verzeihung bitten, jemandem (für etwas) Abbitte tun oder leisten;apologize for doing sth sich dafür entschuldigen, dass man etwas getan hat2. sich verteidigen oder rechtfertigen* * *intransitive verbapologize to somebody for something/somebody — sich bei jemandem für etwas/jemanden entschuldigen
* * *(US) v.entschuldigen v. -
12 moliti
um et. bitten (14), flehen, er-su'chen; m. se beten; ponizno m. demütig (fußfällig) bitten; molim, budite tako ljubazni bitte, seien sie so freundlich; o, molim, o, bitte (sehr); m. oproštenje ab|bitten, Abbitte tun (leisten); m. neku uslugu (za nekoga) j-n (für j-n) um eine Gefälligkeit ersuchen; pobožno m. se andächtig (inbrünstig) beten
См. также в других словарях:
leisten — durchführen; zugange sein (umgangssprachlich); schmeißen (umgangssprachlich); ausführen; bewirken; vollenden; vollbringen; schaffen; erwirken; … Universal-Lexikon
Abbitte — Entschuldigung; Pardon; Bitte um Verzeihung * * * Ab|bit|te [ apbɪtə], die; , n: Bitte um Verzeihung für etwas, was einem leidtut: [jmdm.] Abbitte schulden, tun, leisten. * * * Ạb|bit|te 〈f. 19〉 Bitte um Verzeihung ● Abbitte leisten, tun um… … Universal-Lexikon
Abbitte — Ạb·bit·te die; meist Sg, veraltend; eine Bitte darum, dass jemand einem verzeiht <(jemandem) Abbitte leisten, schulden, tun> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Abbitte — Ạb|bit|te ; Abbitte leisten, tun … Die deutsche Rechtschreibung
Abbitte (Roman) — Abbitte (im Original Atonement) ist ein Roman von Ian McEwan aus dem Jahr 2001. Der Roman wurde von den Lesern und Kritikern begeistert aufgenommen und, wie etwa in der Zeit, als tiefenpsychologisches Meisterwerk bezeichnet.[1] Der Roman wurde… … Deutsch Wikipedia
Abbitte — Abbitte,die:A.tun/leisten:⇨entschuldigen(II) … Das Wörterbuch der Synonyme
abbitten — Abbitte leisten/tun, sich entschuldigen, um Entschuldigung bitten, um Verzeihung bitten; (veraltet): deprezieren. * * * abbitten:⇨entschuldigen(II) … Das Wörterbuch der Synonyme
Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… … Deutsch Wikipedia
entschuldigen — 1. abmelden, absagen, abschreiben, eine Entschuldigung schreiben. 2. nachsehen, nicht nachtragen, rechtfertigen, verzeihen; (geh.): vergeben; (veraltet): diskulpieren, ignoszieren, pardonieren. sich entschuldigen Abbitte leisten/tun, abbitten, um … Das Wörterbuch der Synonyme
Werth (Adverb.) — 1. Der ist eins dings nicht werth, der nicht das Hertz hat, dass er s begehrt. – Lehmann, 66, 21; 100, 7. 2. Der ist wenig werth, der sich um seinen guten Namen nicht wehrt. 3. Die sind werth zu leben, die jedem das Seine geben. Holl.: Zij zijn… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ambrosius Regondi — Salva Guardia Privilegium 1660 Ambrosius Regondi (* um 1614 in der Provinz Mailand; † 1682 in Kaisersteinbruch, Ungarn, heute Burgenland) war ein italienischer Steinmetzmeister und Bildhauer des Barock. Er war der Bruder von Giorgio Regondi und… … Deutsch Wikipedia