-
1 abbestellen
abbestellen vt отменя́ть зака́з, отмени́ть зака́з, снима́ть зака́з, снять зака́з (на что-л.)ein Hotelzimmer abbestellen отмени́ть брони́рование гости́ничного но́мера, отмени́ть зака́з на гости́ничный но́мер, отказа́ться от зака́за на гости́ничный но́мерj-n abbestellen отмени́ть вы́зов (кого-л.); отмени́ть встре́чу (с кем-л.)eine Versammlung abbestellen отмени́ть собра́ние, отменя́ть собра́ниеdie Zeitung abbestellen аннули́ровать подпи́ску на газе́ту -
2 abbestellen
abbestellen v 1. GEN cancel (one’s order); 2. MEDIA, V&M unsubscribe (Zeitschrift)* * *v <Medien, V&M> Zeitschrift unsubscribe* * *abbestellen
to countermand, to counterorder, to cancel [an order, a reservation], (Abonnement) to discontinue;
• sein Abonnement abbestellen to stop one’s subscription. -
3 abbestellen
abbestellen, jmd., renuntiare alci. – etwas, renuntiare alqd, bei jmd., alci. Vgl. »absagen«.
-
4 abbestellen
abbestellen v/t <o -ge-, h> iptal etmek (siparişi) -
5 abbestellen
-
6 abbestellen
abbestellen lemond, rendelést visszamond -
7 abbestellen
abbestellen -
8 abbestellen
v/t (trennb., hat) (Zeitung etc.) cancel (the order for); Telefon get ( oder have) the line disconnected; jemanden abbestellen ask ( oder tell) s.o. not to come* * *to cancel; to countermand* * *ạb|be|stel|len ptp a\#bbestelltvt septo cancel; jdn auch to tell not to call or come; Telefon to have disconnected* * *ab|be·stel·len *vt1. (eine Bestellung widerrufen)▪ etw \abbestellen to cancel sthein Abonnement \abbestellen to cancel a subscription; INET to unsubscribe2. (einen Besuch widerrufen)▪ jdn \abbestellen to cancel sb's visit/appointmentdu kannst den Klempner wieder \abbestellen you can tell the plumber he needn't come anymore* * *transitives Verb cancel* * *abbestellen v/t (trennb, hat) (Zeitung etc) cancel (the order for); Telefon get ( oder have) the line disconnected;jemanden abbestellen ask ( oder tell) sb not to come* * *transitives Verb cancel* * *v.to countermand v. -
9 abbestellen
vtj-n abbestellen — отменить вызов кого-л.; отменить встречу с кем-л.eine Versammlung abbestellen — отменить собраниеdie Zeitung abbestellen — прекратить выписку газеты, аннулировать подписку на газету -
10 abbestellen
ab|be·stel·len *vtetw \abbestellen to cancel sth2) ( einen Besuch widerrufen)jdn \abbestellen to cancel sb's visit/appointment;du kannst den Klempner wieder \abbestellen you can tell the plumber he needn't come anymore -
11 abbestellen
áb|bestellen sw.V. hb tr.V. анулирам, отменям (направена поръчка); eine Zeitschrift abbestellen прекъсвам абонамента на списание; den Handwerker abbestellen отменям идването на техник.* * *tr отменям поръчка, абонамент; -
12 abbestellen
ábbestellen vtотменя́ть зака́з (на что-л.)die Zé itung a bbestellen — аннули́ровать подпи́ску на газе́ту
j-n a bbestellen — отмени́ть вы́зов кого́-л. [встре́чу с кем-л.]
-
13 abbestellen
abbestellen (-) vt <wy>cofać, cofnąć pf zamówienie, odwoł(yw)ać zamówienie (na A);eine Zeitung abbestellen odwoł(yw)ać prenumeratę gazety -
14 abbestellen
'apbəʃtɛlənvdécommander, annuler, résilierabbestellenạb|bestellen *décommander Ware; annuler la réservation de Hotelzimmer -
15 abbestellen
etw. отка́зываться /-каза́ться от чего́-н. [ Periodica auch от подпи́ски на что-н.]. jdn. abbestellen сообща́ть сообщи́ть кому́-н., что́бы не приходи́л. Arzt, Handwerker auch отка́зываться /- от вы́зова кого́-н. -
16 abbestellen
abbestellen avbeställa, boka av; ge återbud ( etwas om ngt) -
17 abbestellen
ab|bestellen*vt iptal etmek; ( Telefon) kapattırmak;eine Zeitung \abbestellen bir gazete abonmanını iptal etmek -
18 abbestellen
vtотменять (заказ на что-л.), отказываться (от чего-л.)j-n abbestellen — отменить встречу с кем-л. (вызов врача и т.п.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > abbestellen
-
19 abbestellen
гл.1) общ. отменить заказ, снять заказ (на что-л.), отменять заказ (на что-л.)2) юр. ликвидировать заказ, снимать заказ, сторнировать3) внеш.торг. аннулировать заказ4) Интернет. (ðàññûëêó â èíòåðíåòå, íàïð., ein Newsletter) отписаться5) судостр. отказывать -
20 abbestellen
'apbəʃtɛlənvanular, cancelarab| bestellen (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet)anular; (Telefon) dar de bajatransitives Verb[Sachen] anular
См. также в других словарях:
Abbestellen — † Abbestèllen, verb. reg. act. im gemeinen Leben, eine bestellte Sache wieder absagen. Ein Kleid, einen Tagelöhner abbestellen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abbestellen — V. (Aufbaustufe) seinen Auftrag rückgängig machen Synonym: stornieren Beispiele: Ich habe die Zeitung abbestellt. Wir können den Elektriker abbestellen, ich habe das selbst repariert … Extremes Deutsch
abbestellen — abbestellen:stornieren·abmelden·zurücktreten|von|·zurücknehmen·rückgängigmachen+annullieren;auch⇨absagen(2) abbestellenrückgängigmachen,annullieren,zurückziehen,abrückenvon,absagen,abmelden,zurücktretenvon,widerrufen,kündigen;ugs.:abblasen … Das Wörterbuch der Synonyme
abbestellen — ↑annullieren, ↑stornieren … Das große Fremdwörterbuch
abbestellen — ạb·be·stel·len; bestellte ab, hat abbestellt; [Vt] 1 etwas abbestellen mitteilen, dass man etwas, das man bestellt hat, nicht mehr haben will: ein gebuchtes Hotelzimmer abbestellen ↔ ↑bestellen (2) 2 jemanden abbestellen jemanden, den man zu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abbestellen — annullieren; zurückrufen; zurücknehmen; widerrufen; kündigen; ausgleichen; stornieren; terminieren; tilgen; zurückziehen; aufheben; … Universal-Lexikon
abbestellen — avbestelle … Kölsch Dialekt Lexikon
abbestellen — ạb|be|stel|len … Die deutsche Rechtschreibung
abmelden — a) absagen, ausscheiden, [sich] austragen, austreten, kündigen, verlassen, weggehen, zurücktreten; (geh.): sich empfehlen; (Hochschulw.): [sich] exmatrikulieren. b) abbestellen, kündigen. * * * abmelden: I.abmelden:⇨abbestellen… … Das Wörterbuch der Synonyme
absägen — 1. abbrechen, absetzen, aufheben, ausfallen lassen, canceln, nicht stattfinden lassen, rückgängig machen, streichen; (ugs.): abblasen. 2. abbestellen, sich abmelden, zurücknehmen, zurücktreten, zurückziehen. 3. abbestellen, abschreiben, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
zurücktreten — 1. ↑ zurückweichen (1 a). 2. an Bedeutung/Wichtigkeit verlieren, in den Hintergrund rücken/treten, zurückstehen. 3. abdanken, abgeben, abtreten, aufgeben, aufhören, ausscheiden, austreten, demissionieren, kündigen, [sein Amt] niederlegen/zur… … Das Wörterbuch der Synonyme