-
1 Abbau
Abbau m 1. GEN scaling-down; 2. MGT, PERS cut, cutback, reduction; downsizing (von Personal); 3. WIWI downsizing (von Personal); 4. UMWELT exploitation, degradation (von Regenwäldern, natürlichen Ressourcen); 5. WIWI exploitation (von Mineralien, Kohle); dismantling (von Restriktionen)* * *m 1. < Geschäft> scaling-down; 2. <Mgmnt, Person> cut, cutback, reduction, von Personal downsizing; 3. <Vw> von Personal downsizing; 4. < Umwelt> von Regenwäldern, natürlichen Ressourcen exploitation, degradation; 5. <Vw> von Mineralien, Kohle exploitation, von Restriktionen dismantling* * *Abbau
cutback (US), (einzelner Beamter) dismissal, discharge, rundown, axe, (Beamtenschaft) dismissal, reduction, (Bergwerk) exploitation, exhaustion, working, mining, getting (Br.), (Demontage) disassembly, dismantling, (Herabsetzung) reduction, cut, retrenchment;
• Abbau von Arbeitskräften manpower cut;
• Abbau der Arbeitslosigkeit reduction of unemployment;
• Abbau von Arbeitsplätzen job reductions;
• vorübergehender Abbau der Belegschaft laying off of personnel (US);
• Abbau der Beschränkungen des freien Kapitalverkehrs (EU)dismantling of internal barriers to the free movement of capital (EU);
• Abbau der Bestände stock reduction;
• Abbau von Betriebsanlagen factory removal;
• Abbau von Bürokratie pruning of bureaucracy;
• Abbau größerer Gebiete im Tagebau area stripping (US);
• Abbau der Gehälter reduction of salaries;
• Abbau der Grenzkontrollen und -formalitäten abolition of border controls and formalities;
• Abbau von Handelshemmnissen (Handelsschranken) elimination (reduction, dismantling) of trade barriers;
• Abbau der Investitionstätigkeit cutback in investment;
• schrittweiser Abbau der Kontrollen an den Binnengrenzen gradual removal of controls at internal frontiers;
• Abbau der Kontrollfunktion easing of controls;
• Abbau eines Kreditkontos reduction of a loan account;
• Abbau der Ozonschicht ozone depletion;
• Abbau des Personals retrenchment of employees;
• Abbau der Planwirtschaft decontrol;
• Abbau der Preisüberwachungsvorschriften price decontrol;
• Abbau von Steuervergünstigungen retrenchment of tax privileges;
• Abbau unter Tage underground working;
• Abbau der Überstunden cuts in overtime;
• Abbau von Umweltbelastungen reduction of pressures on the environment;
• Abbau der Zölle tariff reduction;
• Abbau von Zollschranken elimination of customs barriers;
• Abbau der Zwangswirtschaft [gradual] decontrol. -
2 Abbau
Abbau m 1. disassembly, dismantling (Demontage); taking apart (Hausinstallation); 2. UMW decomposition, degradationDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Abbau
-
3 Abbau
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Abbau
-
4 Abbau
m; -(e)s, kein Pl.1. einer Anlage, einer Maschine, eines Gerüstes: dismantling, disassembly; eines Standes: dismantling eines Zeltes, eines Lagers: striking; (Abbruch) demolition2. (Reduzierung) (Stellen-, Personalabbau) reduction, cutback ( Gen in), laying off ( Gen of); von Missständen: (gradual) removal, diminution; von Vorurteilen: breaking down3. CHEM., BIOL. decomposition, disintegration; von radioaktiven Substanzen: decay; im Körper: auch breakdown, catabolism4. BERGB.b) allg. Gewinnung von Bodenschätzen: extracting, extraction, winning5. (Kräfte-, Leistungsabbau) decline* * *der Abbau(Demontage) demolition; dismantling;(Förderung) mining;(Verringerung) reduction; decline;(Zersetzung) decomposition* * *Ạb|baumno pl2) (lit, fig = Demontage) dismantling5) (= Verringerung) (von Personal, Produktion etc) reduction (+gen in, of), cutback (+gen in); (von überflüssigen Vorräten) gradual elimination (+gen of); (von Preisen) cut (+gen in), reduction (+gen in, of); (von Privilegien) reduction (+gen of), stripping away (+gen of); (von Vorurteilen) breaking down (+gen of)der Abbau von Beamtenstellen — the reduction in the number of civil service positions
* * *Ab·bau<-s>1. (Förderung) miningder \Abbau von Braunkohle/Schiefer/Steinkohle brown coal/slate/hard coal miningder \Abbau von Bodenschätzen mining for mineral resources2. (Verringerung) cutein \Abbau der Produktion a cutback in production3. (allmähliche Beseitigung) revocation, withdrawalder \Abbau von Vorurteilen the breaking down [or elimination] of prejudices* * *1) dismantling; (von Zelten, Lagern) striking2) (Senkung) reduction3) s. abbauen 1. 4): cutback (Gen. in); pruning4) (Chemie, Biol.) breakdown5) (Bergbau) s. abbauen 1. 6): mining; quarrying; working* * *1. einer Anlage, einer Maschine, eines Gerüstes: dismantling, disassembly; eines Standes: dismantling; eines Zeltes, eines Lagers: striking; (Abbruch) demolition2. (Reduzierung) (Stellen-, Personalabbau) reduction, cutback (gen in), laying off (gen of); von Missständen: (gradual) removal, diminution; von Vorurteilen: breaking down3. CHEM, BIOL decomposition, disintegration; von radioaktiven Substanzen: decay; im Körper: auch breakdown, catabolism4. BERGB von Kohle etc: mining; einer Mine: working, exploiting (of a mine); allg Gewinnung von Bodenschätzen: extracting, extraction, winning5. (Kräfte-, Leistungsabbau) decline* * *1) dismantling; (von Zelten, Lagern) striking2) (Senkung) reduction3) s. abbauen 1. 4): cutback (Gen. in); pruning4) (Chemie, Biol.) breakdown* * *nur sing. m.dismantling n. -
5 Abbau
Ab·bau <-s> m kein pl1) ( Förderung) mining;der \Abbau von Bodenschätzen mining for mineral resources2) ( Verringerung) cut;ein \Abbau der Produktion a cutback in production3) ( allmähliche Beseitigung) revocation, withdrawal;der \Abbau von Vorurteilen the breaking down [or elimination] of prejudices5) chem breakdown -
6 Abbau
-
7 Abbau
m <tech.allg> (Zerlegen größerer Objekte; z.B. Gerüst, Turmdrehkran) ■ dismantlingm <tech.allg> (von Anbauten; z.B. Wandhalterung) ■ detachmentm <tech.allg> (von Aufsätzen, Aufbauten; z.B. Luftfiltergehäuse, Podium, Tribüne) ■ demountingm < bio> (in lebenden Organismen; das Aufbrechen komplexer Stoffe in einfachere) ■ catabolism; degradation; destructive metabolism -
8 Abbau
Abbau1 m BAUM, BERGB extraction, getting, mining, winning, working (Förderung, Gewinnung von Bodenschätzen, z. B. Kohle); quarrying (über Tage, z. B. von Stein, Schiefer)Abbau2 m MECH disassembly, dismantling (z. B. einer Maschine); removal (z. B. eines Maschinenteils)Abbau3 m TECH reduction (Verringerung von Personal, Produktion etc.) -
9 Abbau
mArchitektur & Tragwerksplanung dismantling, Umweltthematik decomposition -
10 Abbau
m1. decomposition2. degradation3. demobilisation Br.4. demobilization5. depletion6. disassembly7. dismantling8. downsizing9. winning10. workingm[Druck, Vakuum]decay [pressure, vacuum]m[von Anbauten]detachmentm[von Aufbauten, Aufsätzen]demountingm[von Druck, Spannungen]reliefm[von Kosten]1. lowering2. reductionm[von Lagerstätten]1. exploitation2. mining -
11 Abbau der Arbeitslosigkeit
Abbau m der Arbeitslosigkeit SOZ reduction of unemployment, absorption of unemployment* * *Abbau der Arbeitslosigkeit
reduction of unemploymentBusiness german-english dictionary > Abbau der Arbeitslosigkeit
-
12 Abbau von Arbeitskräften
Abbau m von Arbeitskräften PERS shedding of labour, reducing the workforce, reduction of staff* * *Abbau von Arbeitskräften
manpower cutBusiness german-english dictionary > Abbau von Arbeitskräften
-
13 Abbau von Arbeitsplätzen
Abbau m von Arbeitsplätzen PERS reduction in the number of jobs, job cut(s), shedding of jobs* * *Abbau von Arbeitsplätzen
job reductionsBusiness german-english dictionary > Abbau von Arbeitsplätzen
-
14 Abbau im Drehbetrieb
Abbau m im Drehbetrieb ( Abbau m im Schwenkbetrieb) BERGB digging in a fan-shaped manner, mining in a fan-shaped manner (fächerartig); digging in pivoting advance, digging in slewing operation, mining in pivoting advance, mining in slewing operationDeutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Abbau im Drehbetrieb
-
15 Abbau der Beschränkungen des freien Kapitalverkehrs
Abbau der Beschränkungen des freien Kapitalverkehrs
(EU)dismantling of internal barriers to the free movement of capital (EU)Business german-english dictionary > Abbau der Beschränkungen des freien Kapitalverkehrs
-
16 Abbau der Bestände
Abbau der Bestände
stock reduction -
17 Abbau der Gehälter
Abbau der Gehälter
reduction of salaries -
18 Abbau der Grenzkontrollen und-formalitäten
Abbau der Grenzkontrollen und-formalitäten
abolition of border controls and formalitiesBusiness german-english dictionary > Abbau der Grenzkontrollen und-formalitäten
-
19 Abbau der Investitionstätigkeit
Abbau der Investitionstätigkeit
cutback in investmentBusiness german-english dictionary > Abbau der Investitionstätigkeit
-
20 Abbau der Kontrollfunktion
Abbau der Kontrollfunktion
easing of controlsBusiness german-english dictionary > Abbau der Kontrollfunktion
См. также в других словарях:
Abbau — Abbau … Deutsch Wörterbuch
Abbau [1] — Abbau. Unter Abbauen [1], Verhauen oder Verhieben werden diejenigen bergmännischen Baue verstanden, die der unmittelbaren Gewinnung nutzbarer Mineralien dienen. Dem Betriebe der Abbaue gehen Ausrichtung (s.d.) und Vorrichtung (s.d.) der… … Lexikon der gesamten Technik
Abbau — bezeichnet: Abbau (Bergbau), die Gewinnung von Mineralien im Bergbau Atrophie, in der Pathologie den Gewebsschwund Katabolismus, in der Biologie den Abbau von Stoffen im Stoffwechsel Zersetzung (Chemie), in der Chemie die Zerlegung großer… … Deutsch Wikipedia
Abbau — Abbau, 1) (Bergw.), eine Erzgrube ist abgebaut, wenn in ihr nicht mehr gearbeitet wird, entweder weil aller Erzgehalt derselben entnommen ist, od. sich Hindernisse zeigen; od. wird abgebaut, entweder wenn die Fonds derselben bei der Ausbeutung… … Pierer's Universal-Lexikon
Abbau — (auch Ausbau), die Verlegung eines Bauernhofs unter Abbruch des alten aus dem Dorf auf die Feldmark; auch die Anlage von neuen Vorwerken auf größern Gütern. Der A. kommt vielfach in Verbindung mit der Gemeinheitsteilung (s. d.) und der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Abbau [2] — Abbau der Gesteine, s. Tunnelbau, Bohr und Sprengtechnik … Lexikon der gesamten Technik
Abbau — Abbau, eine aufgegebene Grube des Bergwerkes … Herders Conversations-Lexikon
Abbau — ↑Demontage … Das große Fremdwörterbuch
Abbau — Zerlegung; Demontage; Entlassung; Zersplitterung; Zertrennung; Zerteilung; Zerfall; Auflösung; Abbruch; Zerrüttung; Rückbau; Gewinnung; … Universal-Lexikon
Abbau — 1. Abbruch, Abtragung, Demontage, Demontierung, Zerlegung, Zerstückelung, Zerteilung. 2. Abnahme, Beschneidung, Drosselung, Herabsetzung, Kürzung, Reduzierung, Rückgang, Schwund, Senkung, Verminderung, Verringerung; (geh.): Minderung. 3.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Abbau — irimas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Medžiagos mechaninis ar cheminis skilimas. atitikmenys: angl. decay; decaying; decomposition; demolition; destruction; disintegration; failure; fracture; rupture; wrecking vok.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas