-
41 abattre son jeu
abattre son jeuvyložit karty -
42 abattre bien du bois
Dictionnaire français-russe des idiomes > abattre bien du bois
-
43 abattre son homme
Je mets cinq balles de suite dans un as de pique en renfonçant chaque nouvelle balle sur l'autre, et à trente-cinq pas encore! quand on est doué de ce petit talent-là, l'on peut se croire sûr d'abattre son homme. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — Я могу всадить пять пуль, одну за другой, в пиковый туз на расстоянии тридцати пяти шагов без промаха, а когда у тебя есть такой талант, ты можешь быть уверен, что уложишь своего противника на месте.
-
44 abattre de la besogne
гл.Французско-русский универсальный словарь > abattre de la besogne
-
45 abattre comme les capucins de cartes
разрушить, опрокинуть как карточный домикCe cher homme [...] m'expliqua le phénomène de ma conservation, en me disant que mon cheval avait reçu un boulet dans le flanc au moment où je fus blessé moi-même. La bête et le cavalier s'étaient donc abattus comme des capucins de cartes. (H. de Balzac, Le colonel Chabert.) — Этот славный малый открыл мне тайну моего спасения. По его словам, моя лошадь была ранена как раз в то время, когда и мне был нанесен удар. Конь и всадник рухнули наземь одновременно, как карточный домик.
Dictionnaire français-russe des idiomes > abattre comme les capucins de cartes
-
46 abattre comme une poule
пристрелить; застрелить как собакуAlors ils l'entraînèrent, et à cent mètres de là, au bord du chemin, comme une poule, ils l'abattirent. (L. Aragon, Servitude et grandeur des Français.) — Тогда они потащили его и, пройдя метров сто, пристрелили как собаку на краю дороги.
Dictionnaire français-russe des idiomes > abattre comme une poule
-
47 abattre de la voile
Dans la tempête d'après-guerre, Olivier du Roy avait abattu de la voile et il naviguait, cape basse, dans les remous et les tourbillons du demi-siècle. (A. Lanoux, Le Rendez-vous de Bruges.) — В бурные послевоенные годы Оливье дю Руа убрал паруса и, ловко лавируя, осторожно вел свою ладью через стремнины и водовороты середины нашего века.
Dictionnaire français-russe des idiomes > abattre de la voile
-
48 abattre du chemin
-
49 abattre le brouillard
Dictionnaire français-russe des idiomes > abattre le brouillard
-
50 abattre les cornes à qn
обломать рога кому-либо, укротить, усмирить кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > abattre les cornes à qn
-
51 abattre son front
-
52 abattre ses cartes
Le dictionnaire commercial Français-Russe > abattre ses cartes
-
53 abattre à l'explosif
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > abattre à l'explosif
-
54 abattre à l’explosif
blast, toDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > abattre à l’explosif
-
55 abattre l’angle
break the edge (to), cant (to)Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > abattre l’angle
-
56 abattre l’arête
break the edge (to), cant (to), chamfer off (to)Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > abattre l’arête
-
57 abattre la poussière
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > abattre la poussière
-
58 abattre au vol
гл.общ. сбить на лету -
59 abattre avec la scie
гл.тех. пилить, валить (напр., дерево)Французско-русский универсальный словарь > abattre avec la scie
-
60 abattre bien du gibier
гл.Французско-русский универсальный словарь > abattre bien du gibier
См. также в других словарях:
abattre — [ abatr ] v. <conjug. : 41> • 1080; abattas VIIIe; lat. pop. abattere I ♦ V. tr. Faire tomber. 1 ♦ Jeter à bas (ce qui est vertical). Abattre des quilles avec une boule. ⇒ renverser. Vx ou sport Abattre l adversaire, le jeter à terre. ⇒ 1.… … Encyclopédie Universelle
Abattre — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
abattre — (a ba tr ) v. a. 1° Jeter à terre d une façon quelconque. Abattre un cheval, un cavalier. Abattre des olives, des noix. Abattre un arbre. Abattre une maison. Il lui abattit une main d un coup de sabre. Abattre la tête. Il l abattit d un coup de … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ABATTRE — v. a. (Il se conjugue comme Battre. ) Mettre à bas, renverser à terre, faire tomber. Abattre des maisons, des murailles. Abattre des arbres. Abattre par le pied. Les grands vents abattirent bien des chênes dans la forêt. Il a fait abattre, il a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ABATTRE — v. tr. Mettre à bas. Abattre des maisons, des murailles, des arbres. Abattre par le pied. Il lui abattit le bras d’un coup de sabre. Ces moissonneurs abattent tant d’arpents de blé en un jour. Ces mineurs ont abattu tant de mètres cubes de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
abattre — vt. , faire tomber, jeter à terre, mettre à bas : ABATRE (Albanais.001, Albertville.021, Annecy.003, Balme Si., Chambéry.025, Cordon.083, Samoëns, Saxel, Thônes.004, Villards Thônes.028), C. => Battre ; fotre abattre ba / bâ <foutre bas> … Dictionnaire Français-Savoyard
abattre — [abatʀ] v.t. Ne pas se laisser abattre, manger de bon appétit, sans aucun souci : Te laisse pas abattre, reprends du calendo … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Abattre de la besogne, du travail — ● Abattre de la besogne, du travail l exécuter rapidement … Encyclopédie Universelle
Abattre la poussière, le vent — ● Abattre la poussière, le vent en parlant de la pluie, faire retomber la poussière sur le sol, faire cesser le vent … Encyclopédie Universelle
Abattre ses cartes, son jeu — ● Abattre ses cartes, son jeu poser toutes les cartes en main sur la table pour indiquer à ses adversaires que l issue ne fait plus de doute ; dévoiler avec netteté à son adversaire le ou les éléments qui risquent de le mettre en difficulté ou en … Encyclopédie Universelle
Abattre une carte — ● Abattre une carte la jouer en la mettant sur la table … Encyclopédie Universelle