-
1 стихающий ветер
-
2 стихающий ветер
Русско-английский военно-политический словарь > стихающий ветер
-
3 кожух для подавления шумов
Sakhalin energy glossary: noise-abating enclosureУниверсальный русско-английский словарь > кожух для подавления шумов
-
4 мягчение кожи
-
5 снижение твёрдости
Metallurgy: abating (при отжиге наклёпанного материала)Универсальный русско-английский словарь > снижение твёрдости
-
6 спадание
-
7 стихающий ветер
1) Naval: abating wind, dropping wind, fainting gale, lulling wind2) Engineering: moderating wind -
8 удаление металла
1) Metallurgy: abating (обрубкой или обрезкой)2) Galvanic: metal stripping -
9 шумоподавляющий кожух
Sakhalin energy glossary: Acoustic enclosure, noise-abating enclosureУниверсальный русско-английский словарь > шумоподавляющий кожух
-
10 эпидемия отнюдь не затихала, а напротив, распространялась
General subject: so far from abating, the epidemic spreadУниверсальный русско-английский словарь > эпидемия отнюдь не затихала, а напротив, распространялась
-
11 С-166
ИЗ ПОСЛЕДНИХ СИЛ coll PrepP Invar adv usu. used with impfv verbs fixed WOusing whatever small amount of strength, power etc that remains (in s.o. or sth.): with one's (its) last ounce (bit) of strengthwith what is left of one's strength with all (the strength) one has left.«Ветер, снег, не видать ничего. Машина воет, плачет, как живая. Из последних сил взбирается» (Айтматов 1). "The wind, the snow-you couldn't see a thing. The lorry howled and cried like it was alive. It inched forward with its last ounce of strength" (1b).Старик заколебался, кому же дать первому. Помедлив несколько томительных секунд, он вылил воду в скотское долблёное корыто... Пленные из последних сил бросились к корыту (Шолохов 4). The old man did not know who to give the first drink. After a few agonising seconds, he poured the water into the wooden cattle trough....With what was left of their strength, the prisoners threw themselves on it (4a)..Стрельба и канонада не только не ослабевали, но усиливались до отчаянности, как человек, который, надрываясь, кричит из последних сил (Толстой 6). ( context transl)...The roar of cannons and musketry, far from abating, had increased furiously, like a man exerting himself to the utmost to put forth one final, desperate cry (6a). -
12 из последних сил
• ИЗ ПОСЛЕДНИХ СИЛ coll[PrepP; Invar; adv; usu. used with impfv verbs; fixed WO]=====⇒ using whatever small amount of strength, power etc that remains (in s.o. or sth.):- with all (the strength) one has left.♦ "Ветер, снег, не видать ничего. Машина воет, плачет, как живая. Из последних сил взбирается" (Айтматов 1). "The wind, the snow-you couldn't see a thing. The lorry howled and cried like it was alive. It inched forward with its last ounce of strength" (1b).♦ Старик заколебался, кому же дать первому. Помедлив несколько томительных секунд, он вылил воду в скотское дололёное корыто... Пленные из последних сил бросились к корыту (Шолохов 4). The old man did not know who to give the first drink. After a few agonising seconds, he poured the water into the wooden cattle trough....With what was left of their strength, the prisoners threw themselves on it (4a).♦...Стрельба и канонада не только не ослабевали, но усиливались до отчаянности, как человек, который, надрываясь, кричит из последних сил (Толстой 6). [context transl]... The roar of cannons and musketry, far from abating, had increased furiously, like a man exerting himself to the utmost to put forth one final, desperate cry (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > из последних сил
-
13 несмолкаемый
ceaseless, unceasing, never-ceasing, never-abating -
14 мягчение
мягче́ние с.
softeningмягче́ние ко́жи — bating, abatingмягче́ние ко́жи, бараба́нное — drum batingмягче́ние ко́жи, барка́сное — paddle batingмягче́ние ко́жи в киселе́ — drenching -
15 преуменьшение
underestimation* * ** * *underestimation; understatement* * *abatementabatementsabatingdebasementdecreasedecreasingdecrementdecrementsdegressiondiminishingdiminutiondiminutionsdockagedockagesdockingdownsizingextenuationlesseningminifyingreductionunderstatement -
16 снижение
1) lowering; deterioration (о качестве)
2) (по службе)
demotion
3) (о самолете)
landing* * *1) decrease; 2) reduction* * *lowering; deterioration; reduction, decrease; fall* * *abatementabatementsabatingcutcutbackcuttingdebasementdebasementsdeclinedecreasedecreasingdecrementdecrementsdegressiondemotiondepreciationdepressiondescentdiminishingdiminutiondiminutionsdiscountingdockagedockagesdockingdowndown-driftdownerdownsizingdropextenuationknockdownknock-me-downlesseningloweringmarkdownminifyingrecessionreductionsetbackslide -
17 убавление
diminishing, decrease; (укорачивание) shortening* * *diminishing, decrease; shortening* * *abatementabatementsabatingdebasementdecreasedecreasingdecrementdecrementsdegressiondiminishingdiminutiondiminutionsdockagedockagesdockingdownsizingextenuationlesseningminifyingreduction -
18 уменьшение
diminution, decrease, lessening; (цен и т.п.) reduction; (боли и т.п.) abatement; (вины) extenuation* * ** * *diminution, decrease, lessening; reduction* * *abatementabatementsabatingcontractioncutbackcuttingdebasementdecreasedecreasingdecrementdecrementsdegressiondepressiondiminishingdiminutiondiminutionsdockagedockagesdockingdownsizingdownturnextenuationlesseningminifyingreductionremissionwane -
19 преуменьшения
abatementabatementsabatingdebasementdecreasedecreasingdecrementdecrementsdegressiondiminishingdiminutiondiminutionsdockagedockagesdockingdownsizingextenuationlesseningminifyingreduction -
20 уменьшения
abatementabatementsabatingdebasementdecreasedecreasingdecrementdecrementsdegressiondiminishingdiminutiondiminutionsdockagedockagesdockingdownsizingextenuationlesseningminifyingreduction
- 1
- 2
См. также в других словарях:
abating — index mitigating Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Abating — Abate A*bate ([.a]*b[=a]t ), v. t. [imp. & p. p. {Abated}, p. pr. & vb. n. {Abating}.] [OF. abatre to beat down, F. abattre, LL. abatere; ab or ad + batere, battere (popular form for L. batuere to beat). Cf. {Bate}, {Batter}.] 1. To beat down; to … The Collaborative International Dictionary of English
abating — noun Anesis … Wiktionary
abating — a·bate || É™ beɪt v. reduce, decrease, lessen; become less, diminish; annul, suppress (Law) … English contemporary dictionary
abating — … Useful english dictionary
Abate — A*bate ([.a]*b[=a]t ), v. t. [imp. & p. p. {Abated}, p. pr. & vb. n. {Abating}.] [OF. abatre to beat down, F. abattre, LL. abatere; ab or ad + batere, battere (popular form for L. batuere to beat). Cf. {Bate}, {Batter}.] 1. To beat down; to… … The Collaborative International Dictionary of English
Abated — Abate A*bate ([.a]*b[=a]t ), v. t. [imp. & p. p. {Abated}, p. pr. & vb. n. {Abating}.] [OF. abatre to beat down, F. abattre, LL. abatere; ab or ad + batere, battere (popular form for L. batuere to beat). Cf. {Bate}, {Batter}.] 1. To beat down; to … The Collaborative International Dictionary of English
To abate a tax — Abate A*bate ([.a]*b[=a]t ), v. t. [imp. & p. p. {Abated}, p. pr. & vb. n. {Abating}.] [OF. abatre to beat down, F. abattre, LL. abatere; ab or ad + batere, battere (popular form for L. batuere to beat). Cf. {Bate}, {Batter}.] 1. To beat down; to … The Collaborative International Dictionary of English
Emissions trading — (or emission trading) is an administrative approach used to control pollution by providing economic incentives for achieving reductions in the emissions of pollutants. It is sometimes called cap and trade.A central authority (usually a government … Wikipedia
Divorce (in Civil Jurisprudence) — Divorce (in Civil Jurisprudence) † Catholic Encyclopedia ► Divorce (in Civil Jurisprudence) Divorce is defined in jurisprudence as the dissolution or partial suspension by law of the marriage relation (Bouvier s Law Dictionary).… … Catholic encyclopedia
abatement — abate·ment /ə bāt mənt/ n 1: the act or process of abating or the state of being abated challenged the abatement of her bequest abatement of a private nuisance by self help W. L. Prosser and W. P. Keeton 2: an amount abated … Law dictionary
