-
1 утихший
-
2 утихший
-
3 уменьшен
abateddecreaseddiminisheddockedlessenedminified -
4 боль в плече у него наконец утихла
General subject: the pain in his shoulder finally abatedУниверсальный русско-английский словарь > боль в плече у него наконец утихла
-
5 ослабленный
1) General subject: broken, dilute, impaired, loose, suppressed, wasted, diminished2) Aviation: abated, prostrated3) Naval: subdued4) Medicine: hyposthenic5) Rare: deadish6) Chemistry: relaxed, undercut (о сварном шве)7) Mathematics: slack8) Automobile industry: underdesigned (о механизме или конструкции)10) Psychology: debilitated11) Oil: underdesigned (о конструкции)12) Perfume: weak14) Drilling: damped15) Polymers: reduced16) Programming: eased17) Makarov: abbreviated (напр. об инфекции), attenuate, attenuated, broken (о здоровье), depressed, qualified, rickety (о здоровье), stray (о канате, кабеле и т.п.), waste (о здоровье), weakened -
6 прекращённое уголовное преследование
Law: abated prosecutionУниверсальный русско-английский словарь > прекращённое уголовное преследование
-
7 улечься
сов.1. см. укладываться IIстрасти со временем улягутся — the passions will calm / die down in time
-
8 уменьшенный
cut* * *cut, diminished, reduced* * *abatedcutdecreaseddiminisheddockedlessenedminifiedreduced -
9 отпускать
несов. - отпуска́ть, сов. - отпусти́ть; (вн.)1) ( позволять уйти) let (d) go, let (d) off; ( освобождать) set (d) free, release [-s] (d)2) ( выдавать) supply (d); ( в магазине) serve (d)отпуска́ть сре́дства — allot / allocate funds
отпуска́ть в креди́т — sell on credit (d)
3) (давать, предоставлять) give (d)отпуска́ть три дня на размышле́ние — give (i) three days to think
4) ( обслуживать) serve (d)отпуска́ть покупа́теля — serve a customer
5) ( отращивать) grow (d); let (d) growотпуска́ть во́лосы — grow one's hair long
отпуска́ть бо́роду — grow a beard
6) ( выпускать подшитое) let out (d)7) ( ослаблять) slacken (d); turn loose [-s] (d); loosen [-sən] (d)отпуска́ть по́вод (ло́шади) — give ( the horse) its head
отпусти́ть реме́нь — loosen the belt
8) разг. ( уменьшаться по силе проявления) abateболь [боле́знь] отпусти́ла — the pain [smb's illness] abated
••отпуска́ть остро́ты разг. — crack jokes
отпуска́ть комплиме́нты разг. — make / pay compliments
отпуска́ть грехи́ (дт.) церк. — give (i) absolution, absolve (d) of smb's sins
-
10 отступать
несов. - отступа́ть, сов. - отступи́ть1) ( шагать назад) step back; draw back; back off / awayотступи́ть на шаг — step back, take a step back(wards)
толпа́ отступи́ла в стра́хе — the crowd drew back [backed off / away] in fear
2) воен. retreat; fall backотступа́ть с боя́ми — make a fighting retreat
отступа́ть в беспоря́дке — retreat in confusion / disorder
3) (перед тв.; терять решимость) retreatотступа́ть пе́ред тру́дностями — retreat in the face of difficulties
4) (о волне, наводнении - спадать) recede, subside5) (об эмоциях, явлениях - ослабевать) subside, abateстрах отступи́л — smb's fear subsided
боле́знь [боль] отступи́ла — smb's illness [pain] abated
6) (от; отклоняться) digress (from), depart (from)отступа́ть от те́мы разгово́ра — digress / depart / deviate from the subject of the conversation
не отступа́ть от бу́квы зако́на — not to depart from the letter of the law
7) (от; отказываться) draw back (from), give up (d), abandon (d)отступи́ть от свое́й пози́ции — abandon one's position
он не отсту́пит от свои́х пози́ций — he will not move / budge from his position
8) полигр. indent -
11 улечься
сов.1) см. укладываться II2) (о пыли и т.п.) settle3) ( успокоиться) calm down, subsideволне́ние улегло́сь — the excitement abated
стра́сти со вре́менем уля́гутся — the passions will calm / die down in time
-
12 униматься
св - уня́ться1) успокаиваться to calm/to quiet(en) down2) прекращаться to stop, to abate lit, to die downдождь, наконе́ц, уня́лся — the rain finally stopped
боль уняла́сь — the pain abated/subsided
-
13 ослабленный
impaired имя прилагательное: -
14 сниженный
reduced имя прилагательное: -
15 ослабевший
effete имя прилагательное: -
16 судебное преследование
1. prosecution2. criminal prosecutionРусско-английский большой базовый словарь > судебное преследование
-
17 уменьшенный
1. reducted2. abated3. decreased4. diminished5. pony-size6. reduced7. underpriced -
18 уголовное преследование
Русско-английский военно-политический словарь > уголовное преследование
-
19 подлежащий преследованию
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > подлежащий преследованию
См. также в других словарях:
Abated — Abated, an ancient technical term applied in masonry and metal work to those portions which are sunk beneath the surface, as in inscriptions where the ground is sunk round the letters so as to leave the letters or ornament in relief. From 1911… … Wikipedia
Abated — Abate A*bate ([.a]*b[=a]t ), v. t. [imp. & p. p. {Abated}, p. pr. & vb. n. {Abating}.] [OF. abatre to beat down, F. abattre, LL. abatere; ab or ad + batere, battere (popular form for L. batuere to beat). Cf. {Bate}, {Batter}.] 1. To beat down; to … The Collaborative International Dictionary of English
abated — un·abated; … English syllables
abated — a·bate || É™ beɪt v. reduce, decrease, lessen; become less, diminish; annul, suppress (Law) … English contemporary dictionary
abated — abātˈed adjective 1. Blunted 2. Diminished 3. Lowered 4. Subdued 5. Beaten down or cut away, as the background of sculptures, etc carved in relief • • • Main Entry: ↑abate … Useful english dictionary
abatement — abate·ment /ə bāt mənt/ n 1: the act or process of abating or the state of being abated challenged the abatement of her bequest abatement of a private nuisance by self help W. L. Prosser and W. P. Keeton 2: an amount abated … Law dictionary
Abate — A*bate ([.a]*b[=a]t ), v. t. [imp. & p. p. {Abated}, p. pr. & vb. n. {Abating}.] [OF. abatre to beat down, F. abattre, LL. abatere; ab or ad + batere, battere (popular form for L. batuere to beat). Cf. {Bate}, {Batter}.] 1. To beat down; to… … The Collaborative International Dictionary of English
Abating — Abate A*bate ([.a]*b[=a]t ), v. t. [imp. & p. p. {Abated}, p. pr. & vb. n. {Abating}.] [OF. abatre to beat down, F. abattre, LL. abatere; ab or ad + batere, battere (popular form for L. batuere to beat). Cf. {Bate}, {Batter}.] 1. To beat down; to … The Collaborative International Dictionary of English
To abate a tax — Abate A*bate ([.a]*b[=a]t ), v. t. [imp. & p. p. {Abated}, p. pr. & vb. n. {Abating}.] [OF. abatre to beat down, F. abattre, LL. abatere; ab or ad + batere, battere (popular form for L. batuere to beat). Cf. {Bate}, {Batter}.] 1. To beat down; to … The Collaborative International Dictionary of English
Smoking — For other uses, see Smoking (disambiguation). Part of a series on … Wikipedia
Financial history of the Dutch Republic — describes the history of the interrelated development of financial institutions in the Dutch Republic. The rapid economic development of the country after the Dutch Revolt in the years 1585 1620, described in Economic History of the Netherlands… … Wikipedia