-
1 a abate gândurile cuiva de la ceva
to turn / to divert smb.'s thoughts from smth.Română-Engleză dicționar expresii > a abate gândurile cuiva de la ceva
-
2 a se abate de la subiect
to digress / to go from the matter / the subjectto make a digressionto rambleto wander in one's speechdon't ramble!Română-Engleză dicționar expresii > a se abate de la subiect
-
3 a abate atenţia cuiva de la ceva
to call away / to divert / to turn off smb.'s attention from smth.Română-Engleză dicționar expresii > a abate atenţia cuiva de la ceva
-
4 a abate cursul râului
to turn off the river. -
5 a abate de la calea (cea) dreaptă pe cineva
şi fig. to lead smb. astrayfig. to turn smb. from the path of duty.Română-Engleză dicționar expresii > a abate de la calea (cea) dreaptă pe cineva
-
6 a abate de la o hotărâre pe cineva
to put smb. off from a decision.Română-Engleză dicționar expresii > a abate de la o hotărâre pe cineva
-
7 a nu se abate din calea sa
fig. to go on unswervingly, to pursue an unswerving course.Română-Engleză dicționar expresii > a nu se abate din calea sa
-
8 a nu se abate din cuvântul cuiva
to obey smb. blindly / implicitlyto be at smb.'s beck and call.Română-Engleză dicționar expresii > a nu se abate din cuvântul cuiva
-
9 a se abate de la calea (cea) dreaptă
şi fig. to get off the right way / trackto go astray / adriftto lose one's wayfig. to stray from the right / straight path.Română-Engleză dicționar expresii > a se abate de la calea (cea) dreaptă
-
10 a se abate de la datorie
to depart / to swerve from one's dutyto fail in one's duty.Română-Engleză dicționar expresii > a se abate de la datorie
-
11 a se abate de la drumul cel bun
fig. to turn off the right road.Română-Engleză dicționar expresii > a se abate de la drumul cel bun
-
12 a se abate de la o regulă
to be an exception to the rule.Română-Engleză dicționar expresii > a se abate de la o regulă
-
13 a se abate din calea virtuţii
to slip from the path of virtue.Română-Engleză dicționar expresii > a se abate din calea virtuţii
-
14 a-şi abate gândurile de la...
to turn one's thoughts from...Română-Engleză dicționar expresii > a-şi abate gândurile de la...
См. также в других словарях:
abate — /ə bāt/ vb abat·ed, abat·ing [Old French abattre, literally, to knock down, from a , prefix stressing result + battre to beat] vt 1 a: to put an end to or do away with abate a nuisance b: make void: null … Law dictionary
Abate — (geistlicher Titel in Italien und Spanien, Abt) steht für: Carlo Maria Abate (* 1932), italienischer Autorennfahrer Fabio Abate (* 1966), Schweizer Politiker Giovanni Abate (Fußballspieler, 1976) (* 1976), italienischer Fußballspieler Giovanni… … Deutsch Wikipedia
Abate — A*bate ([.a]*b[=a]t ), v. i. [See {Abate}, v. t.] 1. To decrease, or become less in strength or violence; as, pain abates, a storm abates. [1913 Webster] The fury of Glengarry . . . rapidly abated. Macaulay. [1913 Webster] 2. To be defeated, or… … The Collaborative International Dictionary of English
Abate — A*bate ([.a]*b[=a]t ), v. t. [imp. & p. p. {Abated}, p. pr. & vb. n. {Abating}.] [OF. abatre to beat down, F. abattre, LL. abatere; ab or ad + batere, battere (popular form for L. batuere to beat). Cf. {Bate}, {Batter}.] 1. To beat down; to… … The Collaborative International Dictionary of English
abate — 1 *abolish, extinguish, annihilate Analogous words: end, terminate (see CLOSE): *annul, void, abrogate: cancel, obliterate (see ERASE): *nullify, invalidate Antonyms: perpetuate Contrasted words: * … New Dictionary of Synonyms
Abate — puede referirse a: Abate: 1. m. Eclesiástico de órdenes menores, y a veces simple tonsurado, que solía vestir traje clerical a la romana. 2. m. Presbítero extranjero, especialmente francés o italiano, y también eclesiástico español que ha… … Wikipedia Español
abate — a‧bate [əˈbeɪt] verb [intransitive, transitive] formal to become less strong or damaging, or to make something do this: • The level of wage settlements has shown no signs of abating in recent months. abatement noun [uncountable] : • the cost of… … Financial and business terms
Abate — may refer to: * A brand name for temefos * ABATE, a motorcycle club * Abate (surname) * AbatementDefinition:to weaken, make less.Synonyms:decrease,nullify,stop,quit … Wikipedia
abate — abate; abate·ment; … English syllables
abate — sustantivo masculino 1. Clérigo francés o italiano o eclesiástico español que ha residido mucho tiempo en Italia o Francia: El abate Marchena es una figura importante de la literatura española. 2. Clérigo cortesano y frívolo del siglo XVIII: En… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
abate — (Del it. abate). 1. m. Eclesiástico de órdenes menores, y a veces simple tonsurado, que solía vestir traje clerical a la romana. 2. Presbítero extranjero, especialmente francés o italiano, y también eclesiástico español que ha residido mucho… … Diccionario de la lengua española
