Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

abandonner+une

  • 1 abandonner

    [abɑ̃dɔne]
    Verbe transitif abandonar
    Verbe intransitif desistir
    * * *
    I.
    abandonner abɑ̃dɔne]
    verbo
    1 (local, pessoa) abandonar; deixar
    abandonner ses enfants
    abandonar os filhos
    abandonner ses amis
    deixar os amigos
    2 (posto, plano, hábito) deixar
    renunciar; abdicar
    abandonner le pouvoir
    renunciar ao poder
    abandonner ses études
    deixar os estudos
    3 (um bem) legar
    abandonner sa fortune à quelqu'un
    legar a sua fortuna a alguém
    4 ( entregar) abandonar; confiar
    abandonner quelqu'un à son sort
    abandonar alguém à sua sorte; deixar alguém entregue à sua sorte
    5 ( renunciar a algo difícil) desistir; ceder
    abandonner la lutte
    desistir de lutar
    abandonner la partie
    desistir; desistir de tudo
    j'abandonne!
    desisto!
    6 ( não usar) abandonar
    abandonner une théorie
    desistir de uma teoria; rejeitar uma teoria
    II.
    1 ( render-se) abandonar-se
    entregar-se (à, a)
    sucumbir
    s'abandonner au désespoir
    sucumbir ao desespero
    2 ( relaxar) abandonar-se
    s'abandonner à la rêverie
    deixar-se ficar a sonhar
    3 ( revelar) confiar-se

    Dicionário Francês-Português > abandonner

  • 2 position

    [pozisjɔ̃]
    Nom féminin posição feminino
    * * *
    position pozisjɔ̃]
    nome feminino
    1 ( lugar) posição
    disposição
    colocação
    recuar
    changement de position
    mudança de posição
    chaque jouer d'une équipe a une position sur le terrain
    cada jogador tem a sua posição em campo
    être en dernière position
    estar em último lugar; ficar em último lugar
    2 (de um corpo) posição; postura
    avoir une mauvaise position
    ter uma má postura
    position verticale
    posição vertical
    em posição de combate
    3 ( situação) posição
    être dans une position délicate
    estar numa situação delicada
    être en position de
    estar em situação de
    4 ( atitude) posição
    le gouvernement doit prendre une position
    o governo tem de tomar uma posição
    prise de position
    tomada de posição
    5 (social, profissional) posição
    occuper une position importante
    ocupar uma posição importante
    6 (Bolsa) posição
    7 (conta bancária) extracto m.
    demander sa position
    pedir o extracto
    não ceder

    Dicionário Francês-Português > position

  • 3 accusation

    [akyzasjɔ̃]
    Nom féminin acusação feminino
    * * *
    accusation akyzasjɔ̃]
    nome feminino
    1 (em geral) acusação
    faire une fausse accusation
    fazer uma falsa acusação
    2 DIREITO acusação; incriminação; queixa
    abandonner l'accusation
    retirar a queixa
    porter, lancer une accusation contre
    apresentar queixa contra
    apresentar queixa
    apresentação de queixa

    Dicionário Francês-Português > accusation

См. также в других словарях:

  • abandonner — [ abɑ̃dɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080; de abandon I ♦ 1 ♦ Ne plus vouloir de (un bien, un droit). ⇒ renoncer (à). Abandonner ses biens. Abandonner le pouvoir, une charge. ⇒ 2. se démettre, se désister. ♢ Laisser (un bien, un droit) à qqn …   Encyclopédie Universelle

  • abandonner — ABANDONNER. v. a. Quitter, délaisser entièrement. Les gens de guerre l ont contraint d abandonner sa maison. Il a abandonné le pays. Abandonner sa femme et ses ensans. Dieu n abandonne pas les siens. Vous m avez abandonné dans le besoin, au… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • abandonner — ABANDONNER. verbe actif. Délaisser entierement. Les gens de guerre l ont contraint d abandonner sa maison. il a abandonné le pays. abandonner sa femme & ses enfans. Dieu n abandonne point les siens. vous m abandonnastes bien au besoin. les… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • ABANDONNER — v. a. Quitter, délaisser entièrement. Les gens de guerre le contraignirent d abandonner sa maison. Il abandonna le pays. Abandonner un chemin pour en prendre un autre. Un soldat ne doit jamais abandonner son drapeau. C était un crime chez les… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • abandonner — (a ban do né) v. a. 1°   Remettre à la discrétion de.... au soin de..., céder, faire cession. Abandonner son sort à la Providence. J ai abandonné le soin de mes affaires à un homme intelligent. Abandonner tout au vainqueur. Abandonner le reste au …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ABANDONNER — v. tr. Quitter, délaisser entièrement. Les progrès de l’inondation le contraignirent d’abandonner sa maison. Un soldat ne doit jamais abandonner son drapeau. C’était un crime chez les Grecs d’abandonner son bouclier. La mer a abandonné une partie …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Une Vie — Auteur Guy de Maupassant Genre Roman Pays d origine …   Wikipédia en Français

  • Une chambre en ville — Données clés Réalisation Jacques Demy Scénario Jacques Demy Acteurs principaux Dominique Sanda Richard Berry Danielle Darrieux Michel Piccoli Sociétés de production …   Wikipédia en Français

  • Une vie — Auteur Guy de Maupassant Genre Roman Pays d origine …   Wikipédia en Français

  • Une etoile est nee (film, 1954) — Une étoile est née (film, 1954) Une étoile est née Titre original A Star Is Born Réalisation George Cukor Acteurs principaux Judy Garland …   Wikipédia en Français

  • Une étoile pour Napoléon — roman à l eau de rose roman à l eau de rose Auteur Juliette Benzoni Préface La vie prodigieuse de Marianne d Asselnat de Villeneuve commence en Angleterre, dans le paisible domaine de sa tante Ellis Selton qui l a recueillie après la …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»