-
1 Chce svého zaměstnání zanechat.
Chce svého zaměstnání zanechat.Il veut abandonner son emploi.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Chce svého zaměstnání zanechat.
-
2 Museli jsme město vydat nepříteli.
Museli jsme město vydat nepříteli.Nous avons dû abandonner la ville à l'ennemi.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Museli jsme město vydat nepříteli.
-
3 Neměl by opouštět své přátele.
Neměl by opouštět své přátele.Il ne devrait pas abandonner ses amis.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Neměl by opouštět své přátele.
-
4 Nepřítel musel složit zbraň.
Nepřítel musel složit zbraň.L'ennemi a dû abandonner la lutte.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nepřítel musel složit zbraň.
-
5 oddávat se čemu
oddávat se čemuse livrer à qc.s’abandonner à qc. -
6 opustit
opustitdélaisserquitterabandonnerlaisserdéserter -
7 postoupit
postoupitavancergagner du terraincéderabandonnermonter en graderésigner (kniž.)transporter (práv.)avancer en grade -
8 pozbýt mysli
pozbýt myslis’abandonner -
9 Raději jsem zanechal další hry
Raději jsem zanechal další hryJ'ai préféré abandonner la partie.J'ai préféré quitter la partie.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Raději jsem zanechal další hry
-
10 vzdát
-
11 vzdát se
vzdát sese rendrequitterse baisserlâcher prises’abandonnercapituleramener les couleursrésigner (kniž.)abdiquerdécrochermettre la crosse en l’airdéposer -
12 vzdávat se
vzdávat ses’abandonner -
13 zanechat
-
14 zanechat pátrání
zanechat pátráníabandonner les recherches -
15 zříci se
См. также в других словарях:
abandonner — [ abɑ̃dɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080; de abandon I ♦ 1 ♦ Ne plus vouloir de (un bien, un droit). ⇒ renoncer (à). Abandonner ses biens. Abandonner le pouvoir, une charge. ⇒ 2. se démettre, se désister. ♢ Laisser (un bien, un droit) à qqn … Encyclopédie Universelle
abandonner — ABANDONNER. verbe actif. Délaisser entierement. Les gens de guerre l ont contraint d abandonner sa maison. il a abandonné le pays. abandonner sa femme & ses enfans. Dieu n abandonne point les siens. vous m abandonnastes bien au besoin. les… … Dictionnaire de l'Académie française
abandonner — ABANDONNER. v. a. Quitter, délaisser entièrement. Les gens de guerre l ont contraint d abandonner sa maison. Il a abandonné le pays. Abandonner sa femme et ses ensans. Dieu n abandonne pas les siens. Vous m avez abandonné dans le besoin, au… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
abandonner — (a ban do né) v. a. 1° Remettre à la discrétion de.... au soin de..., céder, faire cession. Abandonner son sort à la Providence. J ai abandonné le soin de mes affaires à un homme intelligent. Abandonner tout au vainqueur. Abandonner le reste au … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ABANDONNER — v. a. Quitter, délaisser entièrement. Les gens de guerre le contraignirent d abandonner sa maison. Il abandonna le pays. Abandonner un chemin pour en prendre un autre. Un soldat ne doit jamais abandonner son drapeau. C était un crime chez les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ABANDONNER — v. tr. Quitter, délaisser entièrement. Les progrès de l’inondation le contraignirent d’abandonner sa maison. Un soldat ne doit jamais abandonner son drapeau. C’était un crime chez les Grecs d’abandonner son bouclier. La mer a abandonné une partie … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
abandonner — vt. , délaisser : ABANDoNÂ (Albanais.001b, Annecy, Balme Si., Bozel, Saxel, Thônes.004, Villards Thônes | 001a), abandounâr (Ste Foy), C.1 ; léssî tonbâ <laisser tomber> (001). E. : Abandon, Marcher. Fra. Il n exploite plus sa ferme // il a … Dictionnaire Français-Savoyard
Abandonner quelqu'un à son sort — ● Abandonner quelqu un à son sort l y laisser, l y livrer … Encyclopédie Universelle
Abandonner son bâtiment — ● Abandonner son bâtiment le quitter après avoir sauvé l équipage ; le délaisser aux assureurs … Encyclopédie Universelle
Abandonner son poste — ● Abandonner son poste le quitter alors qu on devrait continuer à en assumer la charge … Encyclopédie Universelle
abandonner — [abɑ̃dɔne] (v. 1) Présent : abandonne, abandonnes, abandonne, abandonnons, abandonnez, abandonnent ; Futur : abandonnerai, abandonneras, abandonnera, abandonnerons, abandonnerez, abandonneront ; Passé : abandonnai, abandonnas, abandonna,… … French Morphology and Phonetics