-
1 abandonné
adj ( fém - abandonnée)1) покинутый, оставленный, заброшенный; обездоленный; беспомощный -
2 abandonné
-e забро́шенный; поки́нутый, оста́вленный; беспризо́рный (sans soin);un enfant \abandonné — бро́шенный ребёнок; подки́дыш (enfant trouvé); — беспризо́рник (petit vagabond)une maison \abandonnée — забро́шенный дом;
-
3 abandonné
ликвидированный; отработанный; выработанныйDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > abandonné
-
4 abandonné
прил.1) общ. заброшенный, оставленный, сиротливый, беспомощный, обездоленный, непринуждённый, покинутый2) разг. бесхозный -
5 abandonné
заброшенный -
6 véhicule abandonné
брошенный автомобиль
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
abandoned vehicle
A vehicle that has been discarded in the environment, urban or otherwise, often found wrecked, destroyed, damaged or with a major component part stolen or missing. (Source: ISEP / MDM)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > véhicule abandonné
-
7 site abandonné
заброшенная промышленная площадка
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
abandoned industrial site
Site that cannot be used for any purpose, being contaminated by pollutants, not necessarily radioactive. (Source: RRDA)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > site abandonné
-
8 être abandonné du ciel
быть Богом обиженным, быть обиженным судьбой; лишиться разумаDictionnaire français-russe des idiomes > être abandonné du ciel
-
9 brevet abandonné
-
10 enfant abandonné
ребёнок, оставленный родителями -
11 enfant abandonné
-
12 chantier abandonné
ликвидированный промысел, заброшенный промысел, выработанный промыселDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > chantier abandonné
-
13 forage abandonné
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > forage abandonné
-
14 puits abandonné
ликвидированная скважина, заброшенная скважинаDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > puits abandonné
-
15 sondage abandonné
ликвидированная скважина, заброшенная скважинаDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > sondage abandonné
-
16 arbre abandonné
сущ.тех. дерево, отмеченное к вырубке -
17 brevet abandonné
сущ.патент. абандонированный патент -
18 chantier abandonné
сущ.тех. оставленный забойФранцузско-русский универсальный словарь > chantier abandonné
-
19 enfant abandonné
сущ.1) общ. брошенный ребёнок, подкидыш2) мед. ребёнок-подкидыш3) юр. ребёнок, оставленный родителями -
20 j'abandonne!
сущ.общ. с меня хватит!, я отказываюсь!
См. также в других словарях:
abandonné — abandonné, ée [ abɑ̃dɔne ] adj. • de abandonner 1 ♦ Qu on a abandonné, délaissé. Enfants abandonnés. Séduite et abandonnée (par son amant). Abandonné par tous les médecins : considéré comme incurable. ⇒ condamné. Sans propriétaire. Chien… … Encyclopédie Universelle
abandonné — abandonné, ée (a ban do né, née) 1° Part. passé de abandonner. Abandonné par ses parents. Abandonné de ses amis. Il faut être bien abandonné de Dieu et des hommes pour faire telle chose. Un enfant abandonné. Inquiet de se voir ainsi abandonné.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
abandonné — Abandonné, [abandonn]ée. participe. Il a les significations de son verbe. Biens abandonnés. fille abandonnée. cause abandonnée. abandonné des Medecins. abandonné de Dieu & des hommes. abandonné au sens reprouvé. abandonné au bras seculier.… … Dictionnaire de l'Académie française
Abandonné — Abandon Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
abandonne — 1 p.s. Prés., 3 p.s. Prés., 1 p.s. Prés. subj., 3 p.s. Prés. subj. abandonner … French Morphology and Phonetics
abandonné — Part. pas. m.s. abandonner … French Morphology and Phonetics
abandonné — adj. à la bandon (Albanais, Arvillard). E. : Abandonner … Dictionnaire Français-Savoyard
Capitaine abandonné — Infobox Single Name = Capitaine abandonné Cover size = Border = Caption = Artist = Gold Album = Capitaine abandonné A side = B side = Jossy Ann Released = January 1986 Format = 7 single Recorded = France, 1985 Genre = Pop Length = 3:54 Label =… … Wikipedia
Logiciel Abandonné — Logo utilisé par le site Abandonware definition.org, détou … Wikipédia en Français
Logiciel abandonne — Logiciel abandonné Logo utilisé par le site Abandonware definition.org, détou … Wikipédia en Français
Logiciel abandonné — Logo de l abandonware, détournement du tidy man. Un logiciel abandonné ou abandogiciel ou, plus couramment un abandonware (par anglicisme), est un logiciel (le plus souvent un jeu vidéo, mais il peut aussi s agir d un uti … Wikipédia en Français