Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

С английского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Все языки
Английский
Французский

abandon

Толкование Перевод

1 verlaten

verlaten¹

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [waar niemand aanwezig is] deserted

2 [eenzaam, afgelegen] desolate ⇒ lonely

3 [achtergelaten] abandoned

♦voorbeelden:

1   een verlaten huis • an abandoned house

————————

verlaten²

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [weggaan/vertrekken uit] leave

2 [in de steek laten] abandon, leave

3 [niet meer toepassen] abandon

♦voorbeelden:

1   de haven verlaten • clear the harbour

     het land verlaten • leave the country

     de school verlaten • leave school

2   vrouw en kinderen verlaten • leave/abandon one's wife and children

II 〈 onovergankelijk werkwoord, wederkerend werkwoord; zich verlaten〉

1 [te laat komen] be late/overdue

♦voorbeelden:

1   de trein is verlaat • the train is late

¶   zich verlaten op • rely on

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > verlaten
2 afvallen

afvallen

1 [naar beneden vallen] fall off/down

2 [niet meer meetellen] drop out

3 [ontrouw worden] abandon

4 [afslanken] lose weight

5 [overschieten] be left (over)

6 [tegenvallen] be disappointing

7 [scheepvaart] bear away

♦voorbeelden:

1   de bladeren vallen af • the leaves are falling

2   dat alternatief viel af • that alternative was dropped

3   iemand afvallen • desert/abandon someone

4   ik ben één kilo afgevallen • I've lost a kilo

5   er zal voor jou ook nog wel iets afvallen • there will be something in it for you as well

6   die nasleep zal hun afvallen • the aftermath will be more than they bargained for

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > afvallen
3 afzien

afzien

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [+ van] 〈 niet doorgaan met〉 abandon ⇒ give up, 〈 afstand doen van〉 renounce 〈 bijvoorbeeld rechten〉

2 [sport] have a hard/tough time (of it) ⇒ sweat it out

♦voorbeelden:

1   iemand doen afzien van iets • make someone abandon something; 〈 ompraten〉 talk someone out of something

     naderhand zagen ze er toch van af • afterwards they decided not to; 〈 afspraak ook〉 afterwards they backed out (of it)

     van rechtsvervolging afzien • decide not to prosecute

2   〈 figuurlijk〉 dat wordt afzien • we'd better roll up our sleeves

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [in zijn geheel overzien] look across/down/along/over

2 [afkijken] copy (from)

♦voorbeelden:

1   een weg afzien • look down/along a road

2   de kunst van iemand afzien • learn the skill from someone

¶   je kunt het nieuwe er niet aan afzien • you can't tell it's new by the look of it

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > afzien
4 opgeven

opgeven

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [prijsgeven] give up ⇒ abandon

2 [opnoemen] give ⇒ state

3 [opdragen] give ⇒ assign

4 [aanmelden] enter

5 [braken] bring up, spit

6 [overgeven] give (up) ⇒ surrender

♦voorbeelden:

1   zijn staatsburgerschap/nationaliteit opgeven • renounce one's citizenship, give up one's nationality

     zijn studie opgeven • give up/abandon one's studies, drop out

     zijn vooroordelen opgeven • give up one's prejudices

     een zieke opgeven • give up a patient

     het roken moeten opgeven • have to give up smoking

     alles opgeven • give it all up, give up everything

     het opgeven • give up/in; throw in the towel/the sponge 〈 ook boksen〉

     geef je het op? • (do you) give up?

     (het) niet opgeven • not give in/up, hang on

     niet willen opgeven • refuse to give in/up

     je moet nooit/niet te gauw opgeven • never say die

2   een adreswijziging opgeven • give notice of a change of address

     zijn inkomsten opgeven aan de belasting • declare one's income to the tax inspector

     zou u uw naam willen opgeven • would you mind leaving your name?

     een prijs opgeven voor • state a price for

     zijn inkomsten te hoog/te laag opgeven • overstate/understate one's income

     zijn leeftijd verkeerd opgeven • misstate one's age

     als reden opgeven • give/state as one's reason

3   een bestelling opgeven • make an order

     een opgegeven boek • a set book

     sommen opgeven • give sums

     een telegram opgeven • send a telegram

4   zich opgeven als lid van iets • sign up to join something

     zij hebben zich al opgegeven (voor …) bij mevrouw NN • they have given their names to Mrs N.N. (for …)

     zich opgeven voor een cursus/examen • enrol/sign up for a course, enter/put in for an exam

     als vermist opgeven • report (as) missing

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [roemen] 〈zie voorbeelden 1〉

♦voorbeelden:

1   hoog opgeven van • sing the praises of, speak highly of; boast of, vaunt 〈 opscheppen〉

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > opgeven
5 overgave

overgave

1 [capitulatie] surrender ⇒ capitulation

2 [onderwerping] surrender ⇒ submission

3 [toewijding] dedication, devotion ⇒ abandon(ment)

4 [overdracht] transfer, handover ⇒ 〈 van goederen〉 delivery, 〈juridisch; land, rechten〉 cession

♦voorbeelden:

1   tot overgave dwingen • force to surrender

2   een volkomen overgave aan Gods wil • a complete submission to God's will

3   zich met volledige overgave toeleggen op • go into (something) with total abandon

     ze doet haar werk met (veel) overgave • she's a very dedicated worker

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > overgave
6 overgeven

overgeven

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [aan iemand anders geven] hand over, deliver

2 [verder geven] pass on/over ⇒ 〈 aan een vijand〉 surrender, 〈 verlaten〉 abandon

3 [toevertrouwen] leave, entrust

♦voorbeelden:

2   het wachtwoord overgeven • pass on the password

     een advocaat de zaak overgeven • hand the matter over to a lawyer

3   zich overgeven in Gods handen • give oneself up into God's hands

II 〈wederkerend werkwoord; zich overgeven〉

1 [capituleren] surrender

2 [zich wijden aan] dedicate, devote

3 [verslaafd raken aan] abandon (oneself to) ⇒ take (to)

♦voorbeelden:

2   zich aan dagdromen overgeven • lose oneself in daydreams

     zich aan de liefde overgeven • dedicate oneself to love

3   zich aan de drank overgeven • take to drinking

III 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [kaartspel] deal (out) again

IV 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [braken] be sick, vomit ⇒ 〈 informeel〉 throw up

♦voorbeelden:

1   hij moet overgeven • he is going to be sick/to vomit

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > overgeven
7 aan zijn lot overlaten

v. abandon, leave to chance, let to smb.'s own devices, turn adrift, maroon

Holandés-inglés dicionario > aan zijn lot overlaten
8 abandonneren

v. abandon, forsake, leave behind

Holandés-inglés dicionario > abandonneren
9 afgelasten

v. annul, call off; abandon, forsake; scratch, scrub

Holandés-inglés dicionario > afgelasten
10 afhaken

v. unhook, uncouple; give up, pull out, abandon

Holandés-inglés dicionario > afhaken
11 afleggen

v. take off, discard, lay off, abandon; concede, yield; lose out; cover a distance

Holandés-inglés dicionario > afleggen
12 afstand doen

v. give up; abandon

Holandés-inglés dicionario > afstand doen
13 afvallen

v. fall off, drop off; slim down, diet; shed; apostatize, abandon one's religion

Holandés-inglés dicionario > afvallen
14 afzien

v. give up, forgo, forsake, abandon, renounce; pull through, get through something difficult

Holandés-inglés dicionario > afzien
15 exponeren

v. expose, reveal, uncover, disclose; abandon

Holandés-inglés dicionario > exponeren
16 exposeren

v. expose, reveal, uncover, disclose; abandon

Holandés-inglés dicionario > exposeren
17 losbandigheid

n. licentiousness, dissoluteness, dissipation, libertinage, licence, license, abandon, abandonment, profligacy, debauchery, harlotry

Holandés-inglés dicionario > losbandigheid
18 nonchalance

n. nonchalance; carelessness, remissness, negligence; abandonment, abandon

Holandés-inglés dicionario > nonchalance
19 ongedwongenheid

n. negligence, ease, abandon, abandonment

Holandés-inglés dicionario > ongedwongenheid
20 opgeven

v. give, return, resign, render, set, cough up, abandon, lie down, abnegate, relinquish, waive, renounce, lose, ask, say, tell, expectorate, drop, part with, knock off, lay down, furl, quit, condemn

Holandés-inglés dicionario > opgeven

Страницы

См. также в других словарях:

abandon — [ abɑ̃dɔ̃ ] n. m. • XIIe; de l a. fr. (mettre) à bandon « au pouvoir de », d o. germ. 1 ♦ Action de renoncer (à une chose), de laisser (qqch.). Politique d abandon. ⇒ abdication, concession. Abandon des hostilités. ⇒ arrêt, capitulation,… … Encyclopédie Universelle
abandon — ABANDON. s. m. État où est une personne, une chose abandonnée. Il est dans un abandon général. Il est dans l abandon de Dieu, dans l abandon de tous ses amis.Abandon, se dit aussi en parlant Des discours, des ouvrages, des manières, etc. d Une… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
abandon — aban·don vt 1: to give up with the intent of never again asserting or claiming an interest in (a right or property) 2: to disassociate oneself from or forsake in spite of a duty or responsibility to abandon one s child 3: to renounce one s… … Law dictionary
abandon — ABANDÓN, abandonuri, s.n. 1. Părăsire împotriva regulilor morale şi a obligaţiilor materiale a copiilor, familiei etc. 2. Părăsire a unui bun sau renunţare la un drept. 3. Renunţare la continuarea participării într o probă sportivă. – Din fr.… … Dicționar Român
Abandon — Студийный альбом Deep Purple … Википедия
Abandon — A*ban don ([.a]*b[a^]n d[u^]n), v. t. [imp. & p. p. {Abandoned} ( d[u^]nd); p. pr. & vb. n. {Abandoning}.] [OF. abandoner, F. abandonner; a (L. ad) + bandon permission, authority, LL. bandum, bannum, public proclamation, interdiction, bannire to… … The Collaborative International Dictionary of English
abandon — [ə ban′dən] vt. [ME abandonen < OFr abandoner < mettre a bandon, to put under (someone else s) ban, relinquish: see BAN1] 1. to give up (something) completely or forever [to abandon all hope] 2. to leave, as in danger or out of necessity;… … English World dictionary
abandon — vb 1 Abandon, desert, forsake mean to quit absolutely. Abandon implies surrender of control or possession often with the implication that the thing abandoned is left to the mercy of someone or something else {the ghost of grandeur that lingers… … New Dictionary of Synonyms
abandon — Abandon. substantif masculin verbal. Estat où est une personne ou une chose delaissée. Il n est guere en usage qu en cette maniere de parler adverbiale. A l abandon. laisser à l abandon. tout est à l abandon … Dictionnaire de l'Académie française
Abandon — A*ban don, n. [F. abandon. fr. abandonner. See {Abandon}, v.] Abandonment; relinquishment. [Obs.] [1913 Webster] || … The Collaborative International Dictionary of English
Abandon — Álbum de Deep Purple Publicación 2 de junio de 1998 Grabación 1997 1998 Género(s) Hard rock Duración 57:07 … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

abandon

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

abandon

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: