-
121 politique d'abandon
Les accords de Londres ratifiés à la seule majorité de 7 voix furent un aspect de cette politique d'abandon des intérêts de la France. (l'Humanité.) — Лондонское соглашение, ратифицированное большинством только в семь голосов, явилось одним из проявлений этой политики отказа от интересов Франции.
Dictionnaire français-russe des idiomes > politique d'abandon
-
122 état d'abandon
Il n'y avait d'ouvertes, que deux fosses, Jean Bart et Gaston-Marie, dans un tel état d'abandon avec un matériel si défectueux, que l'exploitation en couvrait à peine les frais. (É. Zola, Germinal.) — Работали только две шахты: Жан Барт и Гастон-Мари, но они были в таком запустении, и их оборудование так устарело, что эксплуатация едва покрывала расходы.
-
123 heureux abandon
Les fruits, du raisin et les poires, achevèrent cet heureux abandon des fins de déjeuners copieux. (É. Zola, Germinal.) — После фруктов - винограда и груш - наступило то блаженное состояние, которое появляется обычно к концу обильного завтрака.
-
124 laisser à l'abandon
оставить в запустении, заброситьLaissant donc mon cerveau, non pas à l'abandon, mais en jachère, je me livrai voluptueusement à moi-même, aux choses, au tout, qui me parut divin. (A. Gide, L'Immoraliste.) — Оставив свой мозг, если не в запустении, то как бы под паром, я предался вожделенному состоянию быть наедине с самим собой, с окружающими вещами, с тем, перед чем я преклоняюсь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > laisser à l'abandon
-
125 parler avec abandon
говорить откровенно, без утайки; излить душу, довериться; дать волю своим чувствамHélas, à quoi eût-il parlé avec abandon? Il n'avait pas un ami. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Увы, ему некому было довериться. У него не было друга.
Dictionnaire français-russe des idiomes > parler avec abandon
-
126 politique d'abandon national
(politique d'abandon national [или de démission nationale])антинациональная политика, политика отказа от национальных интересов, политика национального предательстваDictionnaire français-russe des idiomes > politique d'abandon national
-
127 se trouver à l'abandon
быть всеми покинутым; оказаться в отчаянном положенииSon beau-frère donnait à sa misère, à l'abandon où il se trouvait... une couleur encore plus dramatique. (E. et J. de Goncourt, Germinie Lacerteux.) — Ее шурин, жалуясь на свою нищету и на то, что все его покинули, старался сгустить краски.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se trouver à l'abandon
-
128 enfants à l'abandon
enfants à l'abandon
См. также в других словарях:
abandon — [ abɑ̃dɔ̃ ] n. m. • XIIe; de l a. fr. (mettre) à bandon « au pouvoir de », d o. germ. 1 ♦ Action de renoncer (à une chose), de laisser (qqch.). Politique d abandon. ⇒ abdication, concession. Abandon des hostilités. ⇒ arrêt, capitulation,… … Encyclopédie Universelle
abandon — ABANDON. s. m. État où est une personne, une chose abandonnée. Il est dans un abandon général. Il est dans l abandon de Dieu, dans l abandon de tous ses amis.Abandon, se dit aussi en parlant Des discours, des ouvrages, des manières, etc. d Une… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
abandon — aban·don vt 1: to give up with the intent of never again asserting or claiming an interest in (a right or property) 2: to disassociate oneself from or forsake in spite of a duty or responsibility to abandon one s child 3: to renounce one s… … Law dictionary
abandon — ABANDÓN, abandonuri, s.n. 1. Părăsire împotriva regulilor morale şi a obligaţiilor materiale a copiilor, familiei etc. 2. Părăsire a unui bun sau renunţare la un drept. 3. Renunţare la continuarea participării într o probă sportivă. – Din fr.… … Dicționar Român
Abandon — Студийный альбом Deep Purple … Википедия
Abandon — A*ban don ([.a]*b[a^]n d[u^]n), v. t. [imp. & p. p. {Abandoned} ( d[u^]nd); p. pr. & vb. n. {Abandoning}.] [OF. abandoner, F. abandonner; a (L. ad) + bandon permission, authority, LL. bandum, bannum, public proclamation, interdiction, bannire to… … The Collaborative International Dictionary of English
abandon — [ə ban′dən] vt. [ME abandonen < OFr abandoner < mettre a bandon, to put under (someone else s) ban, relinquish: see BAN1] 1. to give up (something) completely or forever [to abandon all hope] 2. to leave, as in danger or out of necessity;… … English World dictionary
abandon — vb 1 Abandon, desert, forsake mean to quit absolutely. Abandon implies surrender of control or possession often with the implication that the thing abandoned is left to the mercy of someone or something else {the ghost of grandeur that lingers… … New Dictionary of Synonyms
abandon — Abandon. substantif masculin verbal. Estat où est une personne ou une chose delaissée. Il n est guere en usage qu en cette maniere de parler adverbiale. A l abandon. laisser à l abandon. tout est à l abandon … Dictionnaire de l'Académie française
Abandon — A*ban don, n. [F. abandon. fr. abandonner. See {Abandon}, v.] Abandonment; relinquishment. [Obs.] [1913 Webster] || … The Collaborative International Dictionary of English
Abandon — Álbum de Deep Purple Publicación 2 de junio de 1998 Grabación 1997 1998 Género(s) Hard rock Duración 57:07 … Wikipedia Español