-
101 abandon des réparations
сущ.общ. отказ от репарацийФранцузско-русский универсальный словарь > abandon des réparations
-
102 abandon du combat
сущ.юр. капитуляцияФранцузско-русский универсальный словарь > abandon du combat
-
103 abandon du domicile conjugal
Французско-русский универсальный словарь > abandon du domicile conjugal
-
104 abandon du droit de vote
сущ.Французско-русский универсальный словарь > abandon du droit de vote
-
105 abandon du foyer familial
сущ.юр. виновное оставление места жительства семьи или уклонение от исполнения родительских обязанностей (уголовный проступок)Французско-русский универсальный словарь > abandon du foyer familial
-
106 abandon en douane
сущ.Французско-русский универсальный словарь > abandon en douane
-
107 abandon exothermique
сущ.Французско-русский универсальный словарь > abandon exothermique
-
108 abandon industriel
сущ.Французско-русский универсальный словарь > abandon industriel
-
109 abandon matériel
-
110 abandon momentané
сущ.юр. временный отказ (напр. от прав на патент)Французско-русский универсальный словарь > abandon momentané
-
111 abandon moral des enfants
сущ.юр. поведение родителей, наносящее ущерб здоровью или нравственному развитию детей (уголовный проступок)Французско-русский универсальный словарь > abandon moral des enfants
-
112 abandon par serrage
сущ.Французско-русский универсальный словарь > abandon par serrage
-
113 abandon partiel
сущ. -
114 abandon pécuniaire
Французско-русский универсальный словарь > abandon pécuniaire
-
115 abandon de responsabilité
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > abandon de responsabilité
-
116 abandon de souveraineté
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > abandon de souveraineté
-
117 abandon des poursuites
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > abandon des poursuites
-
118 abandon de poste
( militaire.) deserción / (employé) abandono de destinoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > abandon de poste
-
119 à l'abandon
1) в пренебрежении, в полном забвении, покинутый, заброшенныйMarcel et Jeanne restaient maintenant seuls, à l'abandon, en une sorte d'hébétude. (H. Lavedan, Bonne étoile.) — Марсель и Жанна остались одни, в полном одиночестве, и стояли в каком-то оцепенении...
La Grande-Terre, là-haut, resterait-elle inculte, morte, son éteule livide à l'abandon? (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Неужто Большая Земля, там наверху, так и останется забытой, со своим заброшенным мертвенно-бледным жнивьем?
2) наудачу, наобум- se laisser à l'abandon[...] Désiré n'arrivait pas à concevoir les événements historiques ou les éléments de géographie autrement que comme des sons ou des images à l'abandon. (A. Dhôtel, Vaux étrange.) — Дезире не удавалось понять, что скрывается за словами, называющими исторические события или географические понятия, он вспоминал лишь звуки или образы, как придется.
- se trouver à l'abandon
- tout est à l'abandon -
120 laisser dans l'abandon
(laisser dans [или à] l'abandon)1) оставить без присмотра, заброситьÀ la fin d'octobre, les dangers d'un conflit semblaient écartés. Cela ne faisait pas l'affaire de Marie-Antoinette et de Louis XVI. Ils écrivaient lettre sur lettre à Vienne pour se plaindre de l'abandon où on les laissait. (A. Mathiez, Danton et la paix.) — В конце октября 1792 года казалось, что опасность войны устранена. Однако это не устраивало Марию-Антуанетту и Людовика XVI, и они посылали в Вену письмо за письмом, жалуясь на то, что их оставили на произвол судьбы.
Même nos mères nous ignorent, et ne cherchent pas vraiment à nous connaître. Elles ne cherchent que nous marier. Pour le reste, vis, meurs, arrange-toi comme tu voudras! La société nous laisse dans l'abandon absolu. (R. Rolland, La Foire sur la place.) — Даже родные матери нас не знают и не пытаются узнать. Вся их забота - выдать нас замуж... А там живи, умри, устраивайся как сможешь. Общество оставляет нас всецело на произвол судьбы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > laisser dans l'abandon
См. также в других словарях:
abandon — [ abɑ̃dɔ̃ ] n. m. • XIIe; de l a. fr. (mettre) à bandon « au pouvoir de », d o. germ. 1 ♦ Action de renoncer (à une chose), de laisser (qqch.). Politique d abandon. ⇒ abdication, concession. Abandon des hostilités. ⇒ arrêt, capitulation,… … Encyclopédie Universelle
abandon — ABANDON. s. m. État où est une personne, une chose abandonnée. Il est dans un abandon général. Il est dans l abandon de Dieu, dans l abandon de tous ses amis.Abandon, se dit aussi en parlant Des discours, des ouvrages, des manières, etc. d Une… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
abandon — aban·don vt 1: to give up with the intent of never again asserting or claiming an interest in (a right or property) 2: to disassociate oneself from or forsake in spite of a duty or responsibility to abandon one s child 3: to renounce one s… … Law dictionary
abandon — ABANDÓN, abandonuri, s.n. 1. Părăsire împotriva regulilor morale şi a obligaţiilor materiale a copiilor, familiei etc. 2. Părăsire a unui bun sau renunţare la un drept. 3. Renunţare la continuarea participării într o probă sportivă. – Din fr.… … Dicționar Român
Abandon — Студийный альбом Deep Purple … Википедия
Abandon — A*ban don ([.a]*b[a^]n d[u^]n), v. t. [imp. & p. p. {Abandoned} ( d[u^]nd); p. pr. & vb. n. {Abandoning}.] [OF. abandoner, F. abandonner; a (L. ad) + bandon permission, authority, LL. bandum, bannum, public proclamation, interdiction, bannire to… … The Collaborative International Dictionary of English
abandon — [ə ban′dən] vt. [ME abandonen < OFr abandoner < mettre a bandon, to put under (someone else s) ban, relinquish: see BAN1] 1. to give up (something) completely or forever [to abandon all hope] 2. to leave, as in danger or out of necessity;… … English World dictionary
abandon — vb 1 Abandon, desert, forsake mean to quit absolutely. Abandon implies surrender of control or possession often with the implication that the thing abandoned is left to the mercy of someone or something else {the ghost of grandeur that lingers… … New Dictionary of Synonyms
abandon — Abandon. substantif masculin verbal. Estat où est une personne ou une chose delaissée. Il n est guere en usage qu en cette maniere de parler adverbiale. A l abandon. laisser à l abandon. tout est à l abandon … Dictionnaire de l'Académie française
Abandon — A*ban don, n. [F. abandon. fr. abandonner. See {Abandon}, v.] Abandonment; relinquishment. [Obs.] [1913 Webster] || … The Collaborative International Dictionary of English
Abandon — Álbum de Deep Purple Publicación 2 de junio de 1998 Grabación 1997 1998 Género(s) Hard rock Duración 57:07 … Wikipedia Español