-
1 abaixo de
au-dessous de. -
2 abaixo
a.bai.xo[ab‘ajʃu] adv dessous, ci-dessous, par-dessous. • prep sous. abaixo-assinado soussigné. abaixo de au-dessous de.* * *[a`bajʃu]Advérbio au-dessousInterjeição abaixo o governo! à bas le gouvernement!mais abaixo plus basdeitar abaixo (árvore) abattre(argumento) démolirabaixo de (em espaço) après(em hierarquia) au-dessous de* * *advérbiodeitar abaixojeter par terre; renverser; mettre à baspelas escadas abaixole long des escaliersen basdessousau-dessousa saia fica-lhe abaixo do joelhosa jupe lui descend au-dessous du genoumais abaixoplus bas; au-dessous; ci-dessousvenham cá abaixo!venez en bas!10.°C abaixo de zero10.°C au-dessous de zéronão ficar abaixo de ninguémne pas être au-dessous de personneinterjeiçãoabaixo!à bas!au bas de -
3 abaixo-assinado
soussigné.* * *[a͵bajʃuasi`nadu]Substantivo masculino(plural: abaixo-assinados)pétition féminin* * *nome masculinorecolher assinaturas para um abaixo-assinadorecueillir des signatures pour une pétitionadjectivosoussigné -
4 abaixo de zero
au-dessous de zéro. -
5 rio abaixo
en aval. -
6 rio
ri.o[r̄´ju] sm rivière, fleuve, cours d’eau. rio abaixo en aval. rio acima en amont.* * *I.[`xju]Substantivo masculino (que deságua no mar) fleuve masculin(que deságua em rio) rivière fémininrio abaixo/acima en aval/amontII.[`xju]→ rir* * *nome masculino1 rivière f.(que vai desaguar ao mar) fleuveflotfazer correr rios de sanguefaire couler le sang à flotum rio de lágrimasun fleuve de larmesen avalen amont -
7 zero
ze.ro[z‘ɛru] sm+num zéro. abaixo de zero au-dessous de zéro. acima de zero au-dessus de zéro. começar do zero partir de zéro. zero à esquerda bon à rien.* * *[`zɛru]Numeral zéropartir do zero recommencer à zéroser um zero à esquerda ( informal) être nulestão seis graus abaixo de zero il fait moins six → seis* * *nome masculino1 (número, quantidade) zérocinco graus abaixo de zerocinq degrés au-dessus de zérodos zero aos dez anosde zéro à dix ansDESPORTO zero a zerozéro à zéro; zéro partout à la mi-tempsganhar por três a zerogagner par trois à zéro(escola) merecer um zeromériter un zéro pointénullité f.zéro absolupartir de zéroêtre un zéroretourner à la case départ -
8 abater
a.ba.ter[abat‘er] vt 1 abattre, renverser, démolir, faire tomber. vpr 2 s’abbattre. abater o orgulho, a soberba de alguém rabattre l’orgueil, la fierté de quelqu’un.* * *[aba`te(x)]Verbo transitivo (preço) baisser(derrubar, matar) abattre* * *verboabater uma árvoreabattre un arbreabater o gadoabattre le bétailaffaiblirébranler -
9 água
á.gua[‘agwə] sf eau. a gota d’água la goutte d’eau, la goutte d’eau dans la mer. água benta eau bénite. água clara eau claire. água-de-colônia eau de cologne. água lodosa eau bourbeuse. água mineral eau minérale. água oxigenada eau oxigénée. água potável eau potable. água salgada eau salée. dar água na boca faire venir l’eau à la bouche. estar como peixe dentro d’ água être comme un poisson dans l’eau. jogar água na fervura mettre de l’eau dans son vin. o espelho das águas le miroir des eaux.* * *[`agwa]Substantivo feminino eau fémininágua benta eau béniteágua corrente eau couranteágua destilada eau distilléeágua mineral eau minéraleágua mineral com gás ou gaseificada eau gazeuseágua mineral sem gás eau plateágua potável eau potableágua sanitária eau de Javelágua tônica Schweppes© masculinde dar água na boca qui met l'eau à la bouche* * *nome feminino1 eauágua bentaeau béniteágua chocaeau croupieágua com gáseau gazeuseágua de nascenteeau de sourceágua destiladaeau distilléeágua doceeau douceágua medicinaleau thermalágua mineraleau minéraleágua potáveleau potableágua salgadaeau saléeágua sem gáseau plateágua residualeau résiduelétancheil coulera encore beaucoup d'eau sous les pontsl'eau lui vient à la bouchemettre de l'eau dans son vintomber à l'eautomber à l'eauêtre entre deux eaux◆ água mole em pedra dura, tanto bate até que furac'est en forgeant que l'on devient forgeron -
10 alagar
a.la.gar[alag‘ar] vt inonder, déborder.* * *verbo -
11 apeado
adjectivo -
12 arriar
verbo2 (vela, bandeira) abaisser; baisserchier -
13 baixo
bai.xo* * *baixo, xa[`bajʃu, ʃa]Adjetivo bas(basse)(pessoa) petit(e)Advérbio (falar, rir) tout basSubstantivo masculino (instrumento) basse fémininem baixo en basmais baixo plus bas(pessoa, objeto) plus petit(falar) moins forto mais baixo/a mais baixa le plus petit/la plus petite(preço, valor) le plus bas/la plus bassepara baixo en bas(mais abaixo) plus baspor baixo de sous* * *adjectivoo sol vai baixole soleil est basna maré baixaà marée bassesalários baixosbas salaires4 (voz, som) basfalar em voz baixaparler à voix bassegravede baixa condiçãode basse conditionmesquinvilfoi muito baixo da parte delac'était bas de sa parto baixo latimle bas latinadvérbio1(lugar) em baixoen bas; en dessous; au basem baixo desous; en dessouspor baixo desous; en dessouso jornal está por baixo do livrole journal est sous le livrepara baixoen basdoucementtens de falar baixoil faut que tu parles doucementgravenome masculinoMÚSICA basse f.contempler quelqu'un de bas en hautle bas ventreêtre abattu, être à plat -
14 deitar
dei.tar[dejt‘ar] vt 1 coucher, allonger. 2 étendre. 3 laisser. vpr 4 se coucher, se mettre au lit.* * *[dej`ta(x)]Verbo transitivo (estender) étendre(pessoa) allonger(para dormir) coucher(verter) fuir(lançar) lancer(líquido) verser(sal) mettreVerbo intransitivo (na cama) se coucherVerbo Pronominal (na cama) se coucher(no chão) s'allonger* * *verbodeitar ao arjeter en l'airdeitar ao lixojeter à la poubelle; mettre à la poubelledeitar forajeter(um edifício) deitar abaixodémolirdeitar um xaile pelos ombrosjeter un châle sur ses épaulesdeitar as criançascoucher les enfants; mettre les enfants au lit3 verser (em/para, dans/sur); mettre (em, dans)deitar açúcar no cafémettre du sucre dans le cafédeitar de beberverser à boiredeitar lágrimasverser des larmesas flores deitavam um perfume agradávelles fleurs répandaient un parfum agréabledeitar fumofumerdeitar sanguesaignerrejeter la faute sur les autresjeter l'argent par les fenêtrestirer au sort -
15 desabar
de.sa.bar[dezab‘ar] vi ébouler, crouler.* * *[dʒiza`ba(x)]Verbo intransitivo s'effondrer* * *verbo -
16 descer
des.cer[des‘er] vt, vi descendre, baisser, incliner. descer do carro sortir de la voiture. descer pelo elevador, pela escada descendre par l’ascenseur, par l’escalier. Ver nota em descendre.* * *[de`se(x)]Verbo transitivo (escadas, rua, montanha) descendre(persianas, cortinas) baisserVerbo intransitivo (temperatura, preço) baisser(de cavalo, carro, ônibus) descendredescer de descendre de* * *verbodescer as escadasdescendre les escaliersdescer a correrdescendre en courantdescer os estoresdescendre les storesTEATRO ao descer do panoau baisser du rideau3 (quantidade, valor) baisser; abaisser; chutera temperatura desceula température a chuténos saldos, os preços descempendant les soldes, les prix baissent4 (qualidade, nível) baisser -
17 desmoronar
des.mo.ro.nar[dezmoron‘ar] vi s’écrouler, s’ébouler.* * *[dʒiʒmoro`na(x)]Verbo transitivo démolirVerbo Pronominal s'écrouler* * *verboébouler; effondreraffaisser -
18 goela
go.e.la[go‘ɛlə] sf pop 1 gosier, gorge. 2 gueule. na goela do lobo dans la gueule du loup.* * *[`gwɛla]Substantivo feminino gosier masculin* * *nome femininoANATOMIA gosier m.( garganta) gorgeenfiar alguma coisa pela goela abaixoenfiler quelque chose dans le gosier -
19 inferior
in.fe.ri.or[ĩferi‘or] sm+adj inférieur.* * *[ĩfe`rjo(x)]Adjetivo(plural: -es)inférieur(e)um número inferior de moins depiso ou andar inferior étage du dessous* * *nome masculinoinférieursubalterneadjectivoa parte inferior dela partie inférieure deANATOMIA membros inferioresmembres inférieursinferior a 10inférieur à 10de qualidade inferiorde qualité inférieurede uma posição social inferiord'un rang inférieurnota inferior à médianote inférieure à la moyenne -
20 ir
ir[‘ir] vt+vi aller.* * *ir[i(x)]Verbo intransitivo1. (ger) allerfomos de ônibus nous sommes allés en autocariremos a pé nous irons à piedvamos on y vaele nunca vai às reuniões il ne va jamais aux réunionsvocê não vai à aula? tu ne vas pas en cours?como vai? comment vas-tu?isto não vai nada bem ça ne va pas du toutvou falar com ele je vais lui parlernão vou fazer nada je ne vais rien fairevocê vai gostar tu vas aimer2. (funcionar) marchervou andando j'y vaisvou tentando, algum dia consigo j'essaie et un jour je réussiraiir ao chão tomberele ia morrendo il a failli mourirquem vai ao ar perde o lugar qui va à la chasse perd sa placeVerbo + preposição aller àvou ao cinema je vais au cinémaVerbo + preposição1. (ir disfarçado) être enir de branco/calças être en blanc/en pantalon2. (partir de) partir envou de férias/viagem je pars en vacances/en voyageVerbo + preposição prendrevá pela esquerda/pelas escadas prends à gauche/les escaliersVerbo Pronominal s'en allerir-se abaixo se laisser allerir-se embora s'en allervamo-nos embora allons-nous en* * *irverboir a cavaloaller à chevalir a péaller à piedir de aviãoaller en avionir de carroaller en voitureir em direcção aaller versir sempre em frentealler tour droitir ter comaller trouver; aller rejoindrejá vou!j'arrive!onde vais?où vas-tu?s'en allerela já foi (embora)elle est déjà partieele já foi há mais de uma horail est déjà parti il y a plus d'une heureir emborapartir; s'en allervamos (embora)!on s'en va!o sol já vai alto no céule soleil est déjà haut dans le cielvais à festa?vas-tu à la fête?s'étendre ( até, à/dans)allerestes campos vão até à matases champs vont jusqu'au boiso contrato ia até Janeirole contrat allait jusqu'en janvier8 (estar, passar) allercomo vais?comment vas-tu?ele não vai muito bemil ne va pas trop bienir bem comaller bien avecpartirs'en allerele foi antes da mulheril est mort avant sa femmealler tour droit◆ ir dar amener à; aboutir à
- 1
- 2
См. также в других словарях:
abaixo — adv. 1. Em lugar inferior. 2. Em grau menor. 3. Depois de outro. • interj. 4. Expressão de repulsão ou ordem … Dicionário da Língua Portuguesa
abaixo-assinado — s. m. Documento subscrito por várias pessoas … Dicionário da Língua Portuguesa
As Moas de Abaixo — Moas de Abaixo / Gemeinde Santiago de Compostela Wappen Karte von Spanien Hilfe zu Wappen … Deutsch Wikipedia
Castrelo de Abaixo — Saltar a navegación, búsqueda Castrelo de Abaixo también conocido como Castrelos de Abaixo, es una parroquia del municipio de Riós en la provincia de Orense, comunidad autónoma de Galicia, en España. Contenido 1 Festividades 2 Etimología … Wikipedia Español
Santo Antônio do Rio Abaixo — is a Brazilian municipality located in the state of Minas Gerais. The city belongs to the mesoregion Metropolitana de Belo Horizonte and to the microregion of Conceição do Mato Dentro.HistoricThe birth of a town, with its accumulations of houses… … Wikipedia
Moas de Abaixo — Vorlage:Infobox Gemeinde in Spanien/Wartung/kein cod ine Gemeinde Santiago de Compostela: Moas de Abaixo Wappen Karte von Spanien … Deutsch Wikipedia
Sarela de Abaixo — Ortsteil von Santiago de Compostela Karte von Spanien … Deutsch Wikipedia
Casa De Abaixo — (Melide,Испания) Категория отеля: Адрес: Cabazás Campos, 15809 Melide, Испания … Каталог отелей
Água de morro abaixo, fogo de morro acima e mulher quando quer dar ninguém segura — Água de morro abaixo, fogo de morro acima e mulher quando quer dar ninguém segura. (Bras net, RS) … Provérbios Brasileiras
Água morro abaixo, fogo morro acima e mulher devassa não tâm jeito — Água morro abaixo, fogo morro acima e mulher devassa não tâm jeito. (Bras net, CE) … Provérbios Brasileiras
Quer moleza, empurra bâbado ladeira abaixo — Quer moleza, empurra bâbado ladeira abaixo. (Bras net, SP) … Provérbios Brasileiras
