Перевод: с французского

ab��lien

  • 1 lien

    Dictionnaire français-russe des idiomes

  • 2 lien

    nm. ; petite corde ; lien pour les gerbes ; licou, licol, lien, courroie, chaîne pour attacher les bêtes à l'étable-écurie : LIN (Albanais.001, Annecy.003, Balme-Si.020, Cordon.083, Gets, Giettaz, Leschaux.006, Marthod, Montagny-Bozel, Morzine, St- Pierre-Alb., Samoëns.010, Saxel.002, Sevrier, Thônes, Villards-Thônes), li-n (Tignes), lyan (Arvillard). - E. : Contrefiche, Corde, Tergiverser.
    A1) lien, attache quelconque ; feuille de tabac qui sert à lier la manoque : lyura (001,002). - E. : Faux (outil).
    A2) licou, licol, lien placé au cou des bêtes pour les attacher ou les promener : lounzii nf. (Ste-Foy), lin nm. (001,083), étashe nf. (Montricher).
    A3) fixation du lien à la crèche : pyota du lin nf. (083).
    A4) lien de bois, hart, rouette ; verge // branche // rameau lien flexible (de bouleau, châtaigner, chêne, hêtre, noisetier, osier, peuplier, saule, viorne...) servant de lien pour lier les fagots de foin, de bois ou les gerbes de blé : ryeuta nf. (083), r(y)eûta (Albertville.021), ryouta (003,004,006,010,021, Alex, Genève), ryuta nf. (001,002,003,020, Combe-Si.), R. => Pâtisserie ; byola <bouleau> nf. (Massongy), byò (006), byou nm. (003), byow (Albens) ; mâlye nf. (021) ; maton (Biolle, St- Eustache), R. => Tas. - E. : Crochet, Ivre, Noeud, Toqué.
    A5) petite poignée // tresse lien de paille mouillée fixée à la plus petite extrémité d'un lien de bois vert (ou assoupli par le trempage dans l'eau), (pour cela, on utilise de la paille de seigle ou des joncs) ; extrémité d'un lien de bois garnie d'une tresse de paille mouillée : AFÈNYURA nf. (020, Juvigny.008), (a)fènyeura (001 | Combe-Si.). - N. : Pour permettre l'ancrage de la tresse de paille, l'extrémité du lien de bois doit comporter trois ou quatre branchettes.
    A6) (arbuste servant à faire des liens de fagots de bois) : tortala (à feuille bourrue et fleur blanche) nf. (001), R. « pointe « museau < pie.
    Sav.tor- <sommet>, D. => Tordre.
    A7) lien comprenant un corde et une planchette fusiforme, percée de deux trous et permettant de lier la corde : nilye nf. (083), R. => Phalange.
    A8) petit morceau de bois courbe et muni d'une encoche utilisé pour lier les gerbes : pasmâlyon / passe-mâlyon nm. (001).
    B1) v. , garnir // munir lien le plus petit bout d'un lien de bois vert (ou assoupli par le trempage dans l'eau), d'une lien petite poignée // tresse lien de lien paille // joncs lien mouillés, (on mouille la paille pour pouvoir la tordre et la fixer plus facilement) : AFèNÂ vt. (006 | 001,002,008,020).
    Fra. Afnâ na ryouta <mettre une tresse de paille au bout d'un lien de bois> (006).
    B2) tremper la paille ou les liens de bois dans l'eau pour les assouplir : mètre rveni vt. (002), fére rèmnyi (001).
    B3) tordre une branche pour en faire un lien : ryeutâ vt. (083).

    Dictionnaire Français-Savoyard

  • 3 lien

    Dictionnaire de droit français-russe

  • 4 lien

    lien [ljɛ̃]
    masculine noun
       a. ( = attache) bond
       b. ( = corrélation) link
    • il y a un lien entre les deux événements there's a link between the two events
       c. ( = relation) avoir un lien de parenté avec qn to be related to sb
    • liens du mariage marriage bonds
    • le lien social social cohesion
    * * *
    ljɛ̃
    nom masculin
    1) (attache) strap; (plus fin) string; fig bond

    se libérer de ses liens — lit to free oneself of one's bonds; fig to shake off one's ties

    2) (rapport) connection, link
    3) (relation) gén link, tie; (d'ordre affectif) tie, bond

    ses liens avec la pègre — his/her connections ou links with the underworld

    lien d'amitié — ties of friendship

    liens de parenté — family ties

    il n'a aucun lien de parenté avec elle — he's not related to her at all

    être uni par les liens du mariage — to be joined ou united in marriage

    * * *
    ljɛ̃ nm
    1) (affectif) tie, bond, (culturel) link, tie

    des liens étroits — close links, close ties

    le lien social — social cohesion

    renforcer le lien social — to strengthen social cohesion

    les liens familiaux — family ties

    2) (= rapport, analogie) link, connection

    Il n'y aucun lien entre ces deux événements. — There's no connection between these two events.

    un lien de cause à effet — a cause and effect relationship

    un lien de causalité — a causal link

    un lien de parenté — a family tie

    sans lien de parenté avec — unrelated to

    3) INTERNET link
    4) (= corde) bond
    * * *
    lien nm
    1 (attache) (pour une personne) bond littér, strap; (pour un objet) gén strap; (plus fin) string; fig bond; se libérer de ses liens lit, fig to free oneself of one's bonds; ses liens l'avaient blessé aux poignets his wrists were injured where they had been tied;
    2 (rapport) connection, link; les deux événements n'ont aucun lien entre eux there is absolutely no connection ou link between the two events;
    3 (relation) gén link, tie; (d'ordre affectif) tie, bond; liens économiques/diplomatiques economic/diplomatic links ou ties; ses liens avec la pègre sont bien connus his connections ou links with the underworld are well-known; lien d'amitié ties of friendship; liens affectifs emotional ties ou bonds; liens de parenté/du sang family/blood ties; il n'a aucun lien de parenté avec elle he's not related to her at all; être uni par les liens du mariage to be joined ou united in marriage.
    [ljɛ̃] nom masculin
    1. [entre des choses] link, connection
    lien de cause à effet causal relationship, relationship of cause and effect
    2. [entre des gens] link, connection
    nouer des liens d'amitié to make friends, to become friends
    les liens conjugaux ou du mariage marriage bonds ou ties
    ils ont un vague lien de parenté there is some distant family connection between them, they're distantly related
    les liens du sang blood ties
    3. [lanière] tie
    4. INFORMATIQUE link, linkage

    Dictionnaire Français-Anglais

  • 5 lien

    ljɛ̃
    m
    1) Bindfaden m
    2) (liaison) Bindung f
    3)

    liens — pl (entre les personnes) Anschluss m

    4) INFORM Link m

    lien hypertexte — Hyperlink m

    lien
    lien [ljɛ̃]
    Substantif masculin
    1 (attache) Band neutre; (chaîne) Fessel féminin
    2 (rapport) Verbindung féminin; Beispiel: lien entre deux/plusieurs choses Zusammenhang masculin zwischen zwei/mehreren Dingen
    3 (ce qui unit) Beispiel: lien affectif gefühlsmäßige Bindung; Beispiel: lien de parenté Verwandtschaftsverhältnis neutre; Beispiel: nouer des liens avec quelqu'un sich mit jemandem anfreunden
    4 informatique Link masculin

    Dictionnaire Français-Allemand

  • 6 lien

    n m
    1 cordon رباط [ri׳baːtʼ] m

    desserrer le lien — فك الرباط

    2 entre deux personnes قرابة [qa'raːba] f

    un lien de parenté — قرابة عائلية

    3 rapport رابط ['raːbitʼ]

    Il n'y a aucun lien entre ces deux faits. — لا يوجد رابط بين الحدثين

    * * *
    n m
    1 cordon رباط [ri׳baːtʼ] m

    desserrer le lien — فك الرباط

    2 entre deux personnes قرابة [qa'raːba] f

    un lien de parenté — قرابة عائلية

    3 rapport رابط ['raːbitʼ]

    Il n'y a aucun lien entre ces deux faits. — لا يوجد رابط بين الحدثين

    Dictionnaire Français-Arabe mini

  • 7 lien

    m
    1. завя́зка ◄о►; шнур ◄-а► (lacet); верёвка ◄о► (corde); тесьма́, ле́нта (ruban);

    un lien de paille (d'osier) — соло́менный (и́вовый) жгут;

    le lien d'une gerbe — перевя́сло снопа́

    2. fig. (relation связь f (с + ); у́зы pl., око́вы pl.;

    les liens d'amitié — дру́жеская связь, у́зы дру́жбы;

    les liens de camaraderie — у́зы това́рищества; les liens du mariage — бра́чные у́зы, у́зы бра́ка (Гимене́я); les liens de parenté — ро́дственные связи́ <у́зы>, у́зы родства́; les liens du sang — кро́вные у́зы, у́зы родства́; les liens entre la terre et l'homme — связь челове́ка с землёй; le lien de cause à effet — причи́нно-сле́дственная связь; il n'y a aucun lien entre ces deux faits — ме́жду э́тими [двумя́] фа́ктами нет никако́й связи́; sans lien logique — без логи́ческой связи́; nouer des liens (rompre des liens) — завя́зывать/завя́зать (рвать/по=) связи́; ● briser ses liens — разбива́ть/разби́ть око́вы

    Dictionnaire français-russe de type actif

  • 8 lien

    nm.
    1. bog‘ich, bog‘, bog‘liq, arqon, qayish, ip; lien de cuir, de coton, d'osier qayish, paxta, tol novdasidan qilingan bog‘liq
    2. aloqa, bog‘ lanish, bog‘liqlik; ces faits n'ont aucun lien entre eux bu voqealar orasida hech qanday bog‘liklik yo‘q; le lien des idées fikrlarning bir-biriga bog‘liqligi
    3. aloqa, munosabat; bog‘lanish, rishta; lien de parenté qarindoshlik aloqasi; les liens de l'amitié do‘stlik aloqalari
    4. litt. aloqadorlik, bog‘langanlik, bog‘liqlik, rishtalar; un lien puissant l'attache à cette terre kuchli rishtalar uni bu yerga bog‘lab qo‘ygan.

    Dictionnaire Français-Ouzbek

  • 9 lien

    lien
    [ljɛ̃]
    Nom masculin (ruban, sangle) laço masculino
    (relation) vínculo masculino
    * * *
    lien ljɛ̃]
    nome masculino
    1 (objecto) laço
    2 (correlação) ligação
    je ne vois pas le lien
    não estou a ver a ligação
    servir de lien
    servir de ligação
    3 (relação) laço
    ligação
    liens affectifs
    laços afectivos
    liens familiaux
    laços familiares
    4 (Internet) link; ligação

    Dicionário Francês-Português

  • 10 lien

    m
    1. связь 2. строп
    {{tilde}}lien{{/tilde}} flexible — гибкая передача; гибкая связь
    {{tilde}}lien{{/tilde}} flexible léger — неметаллическая гибкая передача (напр. ремённая)
    {{tilde}}lien{{/tilde}} flexible lourd — металлическая гибкая передача
    {{tilde}}lien{{/tilde}} de levage — строповая оснастка

    Français-Russe dictionnaire de génie mécanique

  • 11 lien

    lien [ljẽ]
    〈m.〉
    1 bandsnoer
    2 bandverband, samenhang
    3 verbintenis
    4 〈figuurlijk〉boeikluister, slavernij
    5 〈techniek〉verbindingsstuk
    voorbeelden:
    2    lien de parenté familieband
          lien logique logisch verband
    3    liens religieux kloostergelofte
    m
    1) band
    2) verband, samenhang
    3) verbintenis
    4) verbindingsstuk [techniek]

    Dictionnaire français-néerlandais

  • 12 lien

    n m
    1 cordon bağ [baː]

    desserrer le lien — bağı gevşetmek

    2 entre deux personnes bağ [baː]

    un lien de parenté — akrabalık bağı

    3 rapport ilişki [iliʃ'ci]

    Il n'y a aucun lien entre ces deux faits. — Bu iki olgu arasında hiçbir ilişki yok.

    Dictionnaire Français-Turc

  • 13 lien

    m
    1) связь
    2) подкос; ригель
    3) строп
    - lien de levage

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe

  • 14 lien

    lien
    [ljɛ̃]
    Nom masculin (ruban, sangle) laço masculino
    (relation) vínculo masculino
    * * *
    lien
    [ljɛ̃]
    Nom masculin (ruban, sangle) laço masculino
    (relation) vínculo masculino

    Dicionário Francês-Português

  • 15 lien

    m
    1) связь
    2) лигатура

    Dictionnaire médical français-russe

  • 16 lien

    m. (lat. ligare) 1. връзка (всичко, което служи за връзване - конец, връв и др.); 2. pl. ост. вериги, окови (на затворник); връзки, родство; les liens du sang кръвно родство. Ќ lien hypertexte инф. хипертекстова връзка.

    Dictionnaire français-bulgare

  • 17 lien

    lien
    pouto m
    souvislost m
    spojení m
    svazek m

    Dictionnaire français-tchèque

  • 18 lien

    m
    1) связь; pl узы, оковы
    liens d'amitié — узы дружбы
    liens du sang — узы крови, родства
    briser [rompre] les liens — порвать связи
    trancher tous ses liens avec... — оборвать все связи с...
    2) хир. лигатура
    3) тех. связь, связка; соединительная тяга; подкос, ригель
    4) строп, трос

    БФРС

  • 19 lien

    m
    связь

    Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz

  • 20 lien

    internet
    link

    Glossaire des termes pour l'organisation d'événements

См. также в других словарях:

  • lien — / lēn/ n [Anglo French, bond, obligation, literally, tie, band, from Old French, from Latin ligamen, from ligare to bind]: a charge or encumbrance upon property for the satisfaction of a debt or other duty that is created by agreement of the… …   Law dictionary

  • lien — [ ljɛ̃ ] n. m. • v. 1120; lat. ligamen, de ligare → lier I ♦ 1 ♦ Chose flexible et allongée servant à lier, à attacher plusieurs objets ou les diverses parties d un objet. ⇒ attache, 1. bande, bride, corde, cordon, courroie, élastique, ficelle,… …   Encyclopédie Universelle

  • LIEN — (Heb. שִׁעְבּוּד נְכָסִים, Shibud Nekhasim). The Concept Jewish law enables the creditor to exercise a lien over all the debtor s property, in addition to his remedies against the debtor personally. This lien automatically comes into existence on …   Encyclopedia of Judaism

  • Lien Neville — es un personaje ficticio de la serie de videojuegos de pelea The King of Fighters. Contenido 1 Historia 2 KOF :Another Day 3 Curiosidades 4 Enlaces externos …   Wikipedia Español

  • Lien (disambiguation) — Lien may refer to:In law:* Lien, the broadest term for any sort of charge or encumbrance against an item of property that secures the payment of a debt * Lien avoidance, action taken to clear title to land from a judgment lien arising out of pre… …   Wikipedia

  • LIEN — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • Lien Symbolique — Pour les articles homonymes, voir Lien. Le « Nom B » est un lien symbolique sur le fichier « Nom A ». Un lien symbolique …   Wikipédia en Français

  • Lien caché — Lien Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • Lien direct — Lien Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • Lien secret — Lien Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • Lien évident — Lien Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

Книги

Другие книги по запросу «ab��lien» >>


We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.