-
1 Anlass
Anlass〈m.; Anlasses, Anlässe〉♦voorbeelden:1 einen Anlass finden • een aanleiding, reden vindenaus Anlass seines Geburtstags • bij gelegenheid van zijn verjaardagaus diesem Anlass • om deze redenbeim geringsten Anlass • bij het minste of geringsteetwas zum Anlass nehmen • iets als aanleiding nemen -
2 Grund
〈m.; Grund(e)s, Gründe〉2 grond, bodem4 fond, onder-, achtergrond6 〈verouderd; formeel〉(diepste punt van een) dal, laagte♦voorbeelden:es gibt nicht den geringsten, keinen Grund dazu • daar bestaat, is niet de geringste aanleiding toeer hat wenig Grund, sich zu freuen • er is weinig reden voor hem om zich te verheugendas hat schon seine Gründe • daar zijn goede redenen voorauf Grund, aufgrund Ihres Schreibens • naar aanleiding van uw schrijvenaus diesem Grund(e) • om deze redenaus, mit gutem Grund • met reden, terecht, op goede grondendafür gibt es keine Gründe • daar zijn geen redenen, termen voor aanwezig(allen) Grund für eine Sache, zu einer Sache haben • (alle) reden tot iets hebbenseinen Grund in einer Sache haben • zijn oorzaak in iets vindenohne jeden Grund • zonder enige redenohne ersichtlichen Grund • zonder (duidelijk) aanwijsbare oorzaakGründe für und wider • argumenten voor en tegen2 (keinen) Grund (unter den Füßen) haben • (geen) vaste grond, bodem onder de voeten hebbendas Schiff ist auf Grund gelaufen • het schip is aan de grond gelopen3 den Grund (zu einer Sache) legen • het fundament (voor iets) leggen; 〈 ook figuurlijk〉 de grondslag (voor iets) leggenauf Grund, aufgrund 〈 met 2e naamval〉 • op grond, basis van, naar aanleiding van, krachtenseiner Sache auf den Grund gehen • een zaak grondig onderzoeken, nagaanein Gebäude bis auf den Grund abreißen, zerstören • een gebouw met de grond gelijkmakenim Grunde (genommen) • in de grond van de zaakvon Grund auf, aus • door en doorjemanden in Grund und Boden reden • (a) iemand onder de tafel praten; (b) iemand niet aan het woord latensich in Grund und Boden schämen • zich doodschamenetwas in Grund und Boden schießen • iets platschieten, in puin schieten -
3 Aufhänger
-
4 Handhabe
-
5 Schreiben
Schreiben〈o.; Schreibens, Schreiben〉♦voorbeelden:Ihr Schreiben vom 1.1. • uw schrijven d.d. 1-1 -
6 Sendung
Sendung〈v.; Sendung, Sendungen〉2 het zenden, het sturen, toezending♦voorbeelden:durch die Sendung führt (Sie) … • deze uitzending wordt gepresenteerd door …eine Sendung zum Jubiläum • een uitzending naar aanleiding van het jubileum -
7 Veranlassung
Veranlassung〈v.; Veranlassung, Veranlassungen〉1 aanleiding ⇒ reden, oorzaak♦voorbeelden:2 auf seine Veranlassung hin • op zijn verzoek, initiatief -
8 anlässlich
-
9 auf
auf1〈 bijwoord〉1 op ⇒ (naar) omhoog2 vooruit, komaan!♦voorbeelden:〈 informeel〉 auf und davon • ervandoor, weg2 auf, an die Arbeit! • vooruit, aan het werk!3 Augen auf! • ogen open!————————auf2〈voorzetsel + 3,4〉4 op ⇒ na, naar5 op 〈 bepaling van wijze, graad, middel〉 ⇒ in, ten6 op 〈 doel, reden, vaste verbindingen〉8 van/op (een afstand van)♦voorbeelden:auf der Post arbeiten • bij de post werkenauf Urlaub gehen • met vakantie gaandieses Fenster geht auf die Straße hinaus • dit raam kijkt op de straat uitauf dem Land wohnen • op het platteland wonenaufs Dorf, aufs Land ziehen • naar het dorp, naar het platteland trekkennass bis auf die Haut • nat tot op het lijf2 auf einen Augenblick, einige Jahre • voor een ogenblik, enkele jarenauf immer • voor altijd3 auf morgen! • tot morgen!4 Stunde auf Stunde • uur na uur, urenlangin der Nacht vom 30. auf den 31. März • in de nacht van 30 op 31 maartauf Deutsch • in het Duitsauf jeden Fall • in ieder gevalauf Kosten seiner Nachtruhe • ten koste van zijn nachtrustauf eigene Rechnung • voor eigen rekening, op eigen risicoauf diese Weise • op deze, die manierauf einen Zug • in één teugaufs herzlichste, Herzlichste grüßen • zeer hartelijk groetenaufs höchste, Höchste erstaunt • ten zeerste verbaasdaufs neue, Neue • opnieuwaufs strengste, Strengste verboten • ten strengste verbodenauf diese Nachricht hin • naar aanleiding van dit berichtauf jedes Kind entfällt ein Apfel • er is één appel per kind9 es geht auf den Abend, zwei Uhr • het loopt tegen de avond, twee uurein Viertel auf zwei • kwart over ééndrei Viertel auf zwei • kwart voor twee¶ sich auf jung, neu kleiden • zich jong, nieuw kledenes hat nichts auf sich • het heeft niets te betekenenalle bis auf meinen Freund • allen op mijn vriend na -
10 auf Ihr Schreiben
auf Ihr Schreiben -
11 auf diese Nachricht hin
-
12 ein willkommener Aufhänger für
ein willkommener Aufhänger fürWörterbuch Deutsch-Niederländisch > ein willkommener Aufhänger für
-
13 ein äußerer Anlass
-
14 eine Sendung zum Jubiläum
eine Sendung zum JubiläumWörterbuch Deutsch-Niederländisch > eine Sendung zum Jubiläum
-
15 einen Anlass finden
een aanleiding, reden vinden -
16 etwas zum Anlass nehmen
etwas zum Anlass nehmen -
17 grundlos
grundlos1 ongegrond, zonder reden ⇒ zonder (enige) aanleiding, ongemotiveerd2 grondeloos, bodemloos ⇒ oneindig, onpeilbaar diep3 grondeloos ⇒ moerassig, onbegaanbaar -
18 missverständlich
missverständlich1 aanleiding gevend tot misverstand ⇒ dubbelzinnig, onduidelijk -
19 veranlassen
-
20 äußer
См. также в других словарях:
List of Jacques Brel cover versions — The following artists all have covered songs of Jacques Brel. Songs written by Brel but not recorded by Brel himself are shown in bold. NOTOC 0 93 J s:* Liefde van later (Single, 2007)4 Walls:* Ces gens là (Van de CD Which side are you on , 2004) … Wikipedia
Holländische Sprache — Niederländisch Gesprochen in Siehe unter „Offizieller Status“, des Weiteren in Indonesien und nur mundartlich in Frankreich (Nord Pas de Calais) und Deutschland (Nördlicher Niederrhein). Sprecher ca. 26 Millionen Linguistische Klassifikation … Deutsch Wikipedia
Niederländisch-Flämische Sprache — Niederländisch Gesprochen in Siehe unter „Offizieller Status“, des Weiteren in Indonesien und nur mundartlich in Frankreich (Nord Pas de Calais) und Deutschland (Nördlicher Niederrhein). Sprecher ca. 26 Millionen Linguistische Klassifikation … Deutsch Wikipedia
Niederländische Sprache — Niederländisch (Nederlands) Gesprochen in Siehe unter „Offizieller Status“, des Weiteren in Indonesien und nur dialektal in Frankreich (Nord Pas de Calais) und Deutschland (Nördlicher Niederrhein). Sprecher ca. 26 Millionen Linguistische… … Deutsch Wikipedia
Same-sex marriage in the Netherlands — Two men marrying in Amsterdam, Netherlands, in the first month marriage there was opened to same sex couples (2001).[clarification needed] … Wikipedia
Anthonie Cornelis Oudemans — Anthonie (Antoon) Cornelis Oudemans Jzn (Nov 12 1858, Batavia Jan 14 1943, Arnhem) was a Dutch zoologist.He was the son of the noted Dutch astronomer Jean Abraham Chrétien Oudemans and the grandson of the Dutch educator, poet and philologist… … Wikipedia
Republicanism and religion — Religion has played an important role in the development of republicanism. Religious differences between a people and their monarch have often led to the overthrow of the monarch and the introduction of a republican system of government. Since at … Wikipedia
Atlantis, Western Cape — Atlantis is a town in Western Cape, South Africa, roughly 40km from Cape Town. It has approximately 70,000 residents. The city suffers under high levels of poverty and unemployment. It was established during the Apartheid era as a community for… … Wikipedia
M. Vasalis — Maria Vasalis (The Hague, 13 February 1909 Roden 16 October 1998) was a Dutch poet and psychiatrist. M. Vasalis is the pseudonym of Margaretha Droogleever Fortuyn Leenmans. Vasalis is her Latinized maiden name.Vasalis studied medicine and… … Wikipedia
Landmark Education litigation — Since its adoption of approximately its current structure in 1991, Landmark Education LLC (LE) has become involved in a variety of legal proceedings, as a plaintiff, as a defendant, or as a subject relevant to other lawsuits. Many of these cases… … Wikipedia
Beets — Gedenkstein für Nicolaas Beets Nicolaas Beets (* 13. September 1814 in Haarlem; † 13. März 1903 in Utrecht) war ein niederländischer Theologe und Schriftsteller. Beets war Sohn eines Apothekers. Nach Beendigung der Schulzeit in seiner Heimatstadt … Deutsch Wikipedia