-
1 aandoen
надеть; одеть; натянуть; зажечь; зайти, заплыть в; причинить; одевать; надевать; натягивать; причинять; зажигать; разжигать; затрагивать; касаться; заезжать; приставать; причаливать* * **1) надевать, натягивать2) причинять, приносить (неприятность и т. п.)3) волновать, возбуждать4)een haven áandoen — mar. заходить в гавань ( по пути)
* * *гл.общ. заезжать, зажигать, затрагивать, одевать, причинять, касаться, надевать, натягивать, приставать, причаливать, разжигать -
2 aandoen
надеть; одеть; натянуть; (лампу) зажечь; зайти, заплыть в (в порт); залететь; причинить deed aan ;e.OVT.imp. deden aanm.OVT.imp. heeft aangedaanVTT.pref. -
3 de boeien aandoen
заковать в кандалы; надеть кандалы; надеть наручники* * *гл.общ. (iem.) заковать (кого-л.) в кандалы, (iem.) надеть (на кого-л.) кандалы, (iem.) надеть (на кого-л.) наручники -
4 de eer aandoen
-
5 de paternosters aandoen
-
6 een belediging aandoen
нанести оскорбление; обижать* * *гл.общ. нанести оскорбление, обижать -
7 een haven aandoen
-
8 een proces aandoen
затеять процесс; возбудить дело против* * *гл.общ. (iem.) возбудить дело против (кого-л.), затеять процесс -
9 eer aandoen
-
10 geweld aandoen
сущ.общ. насиловать, употребить насилие -
11 molest aandoen
сущ.общ. (iem.) докучать (кому-л.) -
12 ongelijk aandoen
сущ.общ. поступать несправедливо (с кем-л.) -
13 overlast aandoen
сущ.общ. докучать, утруждать -
14 verdriet aandoen
гл.общ. причинять горе -
15 zichzelf geweld aandoen
мест.общ. напрячь все свой силы, принуждать себя -
16 iemand de eer aandoen - оказывать честь
gener. andoenDutch-russian dictionary > iemand de eer aandoen - оказывать честь
-
17 iemand een proces aandoen - привлекать к суду
gener. andoenDutch-russian dictionary > iemand een proces aandoen - привлекать к суду
-
18 iemand smaad aandoen - нанести оскорбление
vgener. smaadDutch-russian dictionary > iemand smaad aandoen - нанести оскорбление
-
19 andoen
прил.общ. iemand de eer aandoen - оказывать честь, iemand een proces aandoen - привлекать к суду, зажечь(лампу), зайти(в порт), надеть, натянуть(обувь, одежду), причинить -
20 докучать
v1) gener. mieren, (iem.) aan boord komen (кому-л.), (iem.) molest aandoen (кому-л.), bestormen (кому-л.), duivelen, duvelen, molesteren, overlast aandoen, zeuren2) rude.expr. mieteren, lazeren
См. также в других словарях:
Herman Van Rompuy — Pour les articles homonymes, voir Van Rompaey. Herman Van Rompuy Herma … Wikipédia en Français
Dampf — hinter etwas machen: zur Eile antreiben; gemeint ist der Wasserdampf als Treibkraft. Jemandem Dampf machen: ihm Angst einjagen, ihn einschüchtern, ›Ihn unter Druck setzen‹.{{ppd}} Jüngere Redensarten aus dem Anfang des 20. Jahrhunderts sind:… … Das Wörterbuch der Idiome
Schmachtriemen — Den Schmachtriemen anlegen (anziehen, umschnallen, enger schnallen): wenig zu essen haben, sich gegen den peinigenden Hunger wappnen. Vgl. niederländisch ›den smachtriem aandoen‹. Ähnliche Bedeutung hat die verbreitete Redensart ›Den Gürtel enger … Das Wörterbuch der Idiome
Hufeisen — 1. Dem Hufeisen, welches klappert, fehlt ein Nagel. 2. Man muss die Hufeisen dranwagen, um das Pferd zu retten. 3. Vmb eines Huffeysens willen verdirbt offt ein Reitpferd. (S. ⇨ Nagel.) – Lehmann, 263, 39; Eiselein, 323; Simrock, 4961; Braun, I,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schmachtriemen — * Den Schmachtriemen anlegen. Sich gegen das Darben, gegen den Hunger waffnen. Holl.: Den smachtriem aandoen. (Harrebomée, II, 219b.) – Zij zullen den buikriem wat moeten aanhalen. (Harrebomée, I, 103a.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
