Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

a.chr.

  • 41 post Christum

    сущ.
    лат. (natum) (сокр. р. Chr.) после рождества Христова

    Универсальный немецко-русский словарь > post Christum

  • 42 Aldazin

    n
    альдазин, RCH=N-N=CHR

    Deutsch-Russische Wörterbuch der Chemie > Aldazin

  • 43 auf verlorenem Posten stehen

    (auf verlorenem Posten stehen [kämpfen])
    (in einer aussichtslosen Lage sein, keine Erfolgschancen haben)
    быть в безнадежном положении, не иметь надежды на успех дела

    Er habe schon lange gewusst, dass er auf verlorenem Posten stehe, aber erst in letzter Zeit hätten Freunde ihm geholfen, sich durch die einzig richtige Entscheidung aus dem Konflikt seines Gewissens zu befreien. (Chr. Wolf. Der geteilte Himmel)

    SIND SO KLEINE CHANCEN. Die Thüringer SPD steht wahrscheinlich vor dem unerfreulichsten Wochenende ihrer kurzen Nachwende-Geschichte. Der Vorsitzende Richard Dewes kämpft gegen die CDU auf verlorenem Posten. (Der Tagesspiegel. 1999)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf verlorenem Posten stehen

  • 44 aufs falsche Pferd setzen

    ugs.
    (aufs falsche [richtige] Pferd setzen)
    (die Entwicklung falsch [richtig] einschätzen (wenn man etwas unternimmt))
    сделать неверную [верную] ставку, (не) ошибиться в расчетах

    Wie soll man vorher wissen, ob man auf das falsche Pferd setzt? Hinterher ist es leicht, den Älteren ihre Irrtümer vorzuwerfen! (Chr. Wolf. Der geteilte Himmel)

    "Ich habe eben doch aufs falsche Pferd gesetzt", sagte Herbert, "oder besser, mich von dir darauf setzen lassen." (W. Heiduczek. Abschied von den Engeln)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > aufs falsche Pferd setzen

  • 45 das Tischtuch zwischen sich und jmdm. zerschneiden

    geh.
    (das Tischtuch zwischen sich und jmdm. zerschneiden [entzweischneiden])
    (jede Verbindung mit jmdm. abbrechen)
    (окончательно) разорвать отношения с кем-л.

    Sie beschwor ihn weinend, nicht zu gehen und das Tischtuch nicht zu zerschneiden. (Chr. Wolf. Der geteilte Himmel)

    Ich schwieg einen Augenblick. Die naive Frage schien das Tischtuch zwischen uns zu zerreißen. (E. M. Remarque. Die Nacht von Lissabon)

    Es ist aus mit Boris und Andrej. Am Wochenende zerschnitt Jelzin endgültig das Tischtuch zwischen sich und dem letzten Getreuen der ersten Stunde. Formal reichte Kosyrew die Scheidung ein. (ND. 1996)

    Seitdem wurde der Altkanzler nicht mehr im Bundestag gesehen. Verständlich bei der Kritik aus den eigenen Reihen. "Die Fraktion muss Kohl isolieren", sagte der CDU-Abgeordnete Horst Eylmann. "Wenn er irgendwo alleine auf den Hinterbänken des Bundestages sitzt, wird er schon von selbst gehen." Sein Kollege Manfred Kolbe ging noch weiter: "Das Tischtuch ist zerschnitten." (Berliner Morgenpost. 2000)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das Tischtuch zwischen sich und jmdm. zerschneiden

  • 46 die Platte kenne ich

    ugs.
    (das, was er sie da sagt, habe ich schon oft von ihm gehört)
    я уже слышал это (от него); ≈ знакомая песня

    Wie Herr Herrfurth jetzt auf seinen Stuhl sank, wie er sich das Gesicht mit dem Taschentuch abtrocknete und hilflos ein paar Worte über die seelische Rohheit der jüngeren Generation hervorstieß, da glaubte man ihm. - Manfred stand auf. - "Die Platte kenne ich", sagte er. (Chr. Wolf. Der geteilte Himmel)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Platte kenne ich

  • 47 ein alter Hase sein

    ugs.
    (Erfahrung haben, sich in einer bestimmten Sache auskennen)
    быть опытным, знающим человеком, мастером своего дела, докой

    Ehe man noch hinausgesprungen war, den Bremsweg gemessen, berechnet hatte, schüttelte der Bremsleiter den Kopf, und aus den anderen Wagen kamen die alten Hasen der Probefahrten wie zufällig bei ihm zusammen - alle, die ohne Messung und Berechnung wussten: Der Bremsweg ist zu lang gewesen. (Chr. Wolf. Der geteilte Himmel)

    Selbst alte Hasen des Bonner Geschäfts haben so etwas noch nicht erlebt: Ein Riss, der quer durch alle Fraktionen geht und für den es offenbar kein Mittel gibt, um ihn zu kitten. (BZ. 1991)

    Auch wenn es für alte Hasen selbstverständlich ist, für Neueinsteiger darf ein Hinweis nicht fehlen: Wintercamping erfordert Schneeketten! Nur so können Wartezeiten, Behinderungen, wenn nicht gar Unfälle vermieden werden. (BZ. 1992)

    Dabei hat er das zehrende Empfinden, er wäre so sehr vonnöten, er, der alte Hase, der so gut Bescheid weiß, der jeden Winkel des Werkes kennt. (W. Steinberg. Pferdewechsel)

    Eines der Erlebnisse aus dem vergangenen Jahr, die mir lebhaft im Gedächtnis geblieben sind: Im Kabelwerk Oberspree arbeitete der 56jährige Technologe Dieter Kroll an einem Personalcomputer - ein alter Hase in der mechanischen Werkstatt dieses Großbetriebes. (BZ. 1987)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > ein alter Hase sein

  • 48 festen Boden unter die Füße bekommen

    (festen Boden unter die Füße bekommen [kriegen])
    (eine sichere Grundlage, einen Halt finden)
    обрести почву под ногами; поправить свое финансовое положение

    Seiffert gehört zu jener Generation, die... besondere Anstrengungen nötig hatte, wieder festen Boden unter die Füße zu kriegen. (Chr. Wolf. Der geteilte Himmel)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > festen Boden unter die Füße bekommen

  • 49 sich, jmdn., etw. im Zaum halten

    (sich, jmdn., etw. im Zaum(e) halten)
    (sich, jmdn., etw. beherrschen, zügeln)
    держать себя, кого-л., что-л. в узде; сдерживать себя, кого-л., что-л.

    Miguel hatte sich vorgenommen, seine Gefühle im Zaum zu halten. (L. Feuchtwanger. Goya)

    ... ich soll meine Rauflust im Zaum halten, bis ich an der Front bin. (D. Noll. Die Abenteuer des Werner Holt, I)

    Er hielt Herbert Kuhl... mit seinem Blick im Zaum. (Chr. Wolf. Der geteilte Himmel)

    Die frühere britische Premierministerin Margaret Thatcher hat Freitag ihren bisher schwersten Angriff gegen die politischen Zukunftspläne der Europäischen Gemeinschaft (EG) gerichtet. Vor Geschäftsleuten in Den Haag warnte sie vor einer wachsenden Macht Deutschlands. Die Gemeinschft werde nicht stark genug sein, Deutschland im Zaum zu halten - es werde nicht immer seine Interessen jenen der EG unterordnen. (BZ. 1992)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich, jmdn., etw. im Zaum halten

  • 50 ante Christum

    ante Christum (natum) лат., сокр. a. Chr. (n.) до рождества́ Христо́ва, до на́шей э́ры

    Allgemeines Lexikon > ante Christum

  • 51 post Christum

    post Christum (natum) (лат.) (сокр. р. Chr. (n)) по́сле рождества́ Христо́ва

    Allgemeines Lexikon > post Christum

  • 52 ante Christum

    ánte Chrístum (nátum) [-'kri-] (сокр. a Chr. (n)) уст.
    до рождества́ Христо́ва, до на́шей э́ры

    Большой немецко-русский словарь > ante Christum

  • 53 ante Christum natum

    ánte Chrístum (nátum) [-'kri-] (сокр. a Chr. (n)) уст.
    до рождества́ Христо́ва, до на́шей э́ры

    Большой немецко-русский словарь > ante Christum natum

  • 54 nach Christus

    n.Chr. (nach Christus) po Chrystusie

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > nach Christus

  • 55 vor Christus

    v.Chr. (vor Christus) przed Chrystusem

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > vor Christus

См. также в других словарях:

  • CHR B Calmette (Métro Lillois) — CHR B Calmette Véhicule Métro Type Aérien Localité Lille Inauguration 2 mai 1984 Ligne 1 Station précédente Station suivante …   Wikipédia en Français

  • CHR B Calmette (metro lillois) — CHR B Calmette (métro lillois) CHR B Calmette Véhicule Métro Type Aérien Localité Lille Inauguration 2 mai 1984 Ligne 1 Station précédente Station suivante …   Wikipédia en Français

  • CHR B Calmette (métro lillois) — CHR B Calmette Véhicule Métro Type Aérien Localité Lille Inauguration 2 mai 1984 Ligne 1 Station précédente Station suivante …   Wikipédia en Français

  • Chr b calmette (métro lillois) — CHR B Calmette Véhicule Métro Type Aérien Localité Lille Inauguration 2 mai 1984 Ligne 1 Station précédente Station suivante …   Wikipédia en Français

  • Chr. Hansen — Holding A/S Type Publicly traded Aktieselskab Traded as OMX: CHR …   Wikipedia

  • Chr. Salvesen & Chr. Thams's Communications Aktieselskab — Type Subsidiary Industry Transport Real Estate Energy Founded …   Wikipedia

  • CHR Oscar Lambret (Métro Lillois) — 50° 36′ 47″ N 3° 02′ 11″ E / 50.6131, 3.036413889 …   Wikipédia en Français

  • CHR Oscar Lambret (metro lillois) — CHR Oscar Lambret (métro lillois) 50° 36′ 47″ N 3° 02′ 11″ E / 50.6131, 3.036413889 …   Wikipédia en Français

  • CHR Oscar Lambret (métro lillois) — 50° 36′ 47″ N 3° 02′ 11″ E / 50.6131, 3.036413889 …   Wikipédia en Français

  • Chr oscar lambret (métro lillois) — 50° 36′ 47″ N 3° 02′ 11″ E / 50.6131, 3.036413889 …   Wikipédia en Français

  • CHR — can refer to*Chain Home Radar *Cherokee language *Contemporary hit radio *Constraint Handling Rules *Chatham House Rule *Châteauroux Déols Marcel Dassault Airport in France (IATA code: CHR) *In role playing games, chr refers to charisma.… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»