-
1 връзка ж
Beziehung {f} -
2 отношение ср
Beziehung {f} -
3 връзка
връ́зк|а ж., -и 1. Schnur f, Schnüre; 2. анат. Band n, Bänder; 3. ( сноп) Bund n, -e; Bündel n, -; Strauß m, Sträuße; 4. ( отношение) Beziehung f, -en; Verbindung f, -en; 5. трансп. Anschluss m, Anschlüsse; Връзвам връзките на обувките си Die Schnüre zubinden; връзка лук Ein Bund Zwiebel; връзка магданоз Ein Strauß Petersilie; Любовна връзка Affäre f/Liebesbeziehung f; Възстановявам връзката си с някого Die Verbindung mit jmdm. aufnehmen; Този влак има връзка с бързия влак Dieser Zug hat Anschluss an den Eilzug; Във връзка с последното ми писмо Im Anschluss an meinen letzten Brief. -
4 етичен
ети́ч|ен прил., -на, -но, -ни ethisch; Имам етично отношение eine ethische Beziehung haben. -
5 отношение
отноше́ни|е ср., -я 1. Beziehung f, -en; 2. (съотношение, взаимовръзка) Verhältnis n, -se; 3. ( насока) Bezug m o.Pl.; приятелски отношения freundliche Beziehungen Pl; бизнесотношения handelsbeziehungen Pl; в напрегнати отношения съм с някого zu jmdm. in gespanntem Verhältnis stehen; поддържам любовни отношения с някого mit jmdm. ein Verhältnis unterhalten; по отношение на in Bezug auf (Akk). -
6 стабилен
стаби́л|ен прил., -на, -но, -ни stabil, solide, standfest; стабилна връзка Eine stabile, beständige Beziehung f; стабилни основи Solide Fundamente Pl. -
7 уважение
уваже́ние ср., само ед. Achtung f o.Pl., Verehrung f o.Pl.; Вдъхвам някому уважение Jmdm. Achtung einflößen; Връзката ни почива на взаимно уважение Unsere Beziehung beruht auf gegenseitige Achtung; С уважение Achtungsvoll, Achtung erkennen lassend, respektvoll. -
8 хармоничен
хармони́ч|ен прил., -на, -но, -ни 1. harmonisch, im Einklang; 2. harmonisch, wohlklingend, wohllautend; хармонична връзка Eine harmonische Beziehung f; хармонични звуци Harmonische, wohlklingende Töne Pl.хармони́чност ж., само ед. Harmonie f, -n. -
9 взаимоотношение ср
(wechselseitige) Beziehung {f} -
10 връзка ж [емоционална, политическа и др.]
Bindung {f} [Beziehung]Bългарски-немски речник ново > връзка ж [емоционална, политическа и др.]
-
11 във всяко едно отношение
in jeglicher Beziehung
См. также в других словарях:
Beziehung — bezeichnet: der Bezug in einem Bezugssystem eine Relation der Ursache Wirkungs Zusammenhang; siehe Kausalität Relation (Mathematik) ein Strukturierungselement eines Entity Relationship Modells Gesellschaft: Soziale Beziehung Eltern Kind Beziehung … Deutsch Wikipedia
Beziehung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Verhältnis • Verwandtschaft Bsp.: • An dieser Schule besteht ein gutes Verhältnis zwischen Lehrern und Schülern. • Direkt außerhalb von Vall, Colorado, gelegen bietet Anderson Camps einen großartigen… … Deutsch Wörterbuch
Beziehung — (Math. u. Phil.), so v.w. Relation; daher Beziehungsbegriff, so v.w. Relativer Begriff … Pierer's Universal-Lexikon
Beziehung — Beziehung, s. Relation … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Beziehung — 1. ↑Connection, ↑Konnexion, ↑Rapport, ↑Relation, 2. Referenz … Das große Fremdwörterbuch
Beziehung — Angliederung; Vereinigung; Zuordnung; Zugehörigkeit; Kontakt; Konnex; Umgang; Verhältnis; Abhängigkeit; Zusammenhang; Verbindung; … Universal-Lexikon
Beziehung m:n (Datenbank) — Die Kardinalität beschreibt in der Datenbanktechnik die Komplexität oder den Grad einer Beziehung (engl. Relationship) zwischen zwei Entitätstypen in einem Entity Relationship Diagramm (ER Diagramm). Die Kardinalität wird dabei an der die… … Deutsch Wikipedia
Beziehung — Be·zie·hung die; , en; 1 eine Beziehung (zwischen etwas (Dat) und etwas (Dat)) ein bestimmter, oft ursächlicher Zusammenhang zwischen zwei oder mehreren Phänomenen <etwas steht in Beziehung zu etwas; etwas mit etwas in Beziehung bringen; etwas … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Beziehung (UML2) — Eine Assoziation (engl. association) ist ein Modellelement in der Unified Modeling Language (UML), einer Modellierungssprache für Software und andere Systeme. Beispiel für eine binäre Assoziation Eine Assoziation beschreibt eine Beziehung… … Deutsch Wikipedia
Beziehung — die Beziehung, en (Grundstufe) eine Verbindung zwischen Menschen Beispiele: Sie haben ihre Beziehung nach einem heftigen Streit beendet. Wir hatten gute Beziehungen zu unseren Nachbarn. Die diplomatischen Beziehungen zwischen diesen beiden… … Extremes Deutsch
Beziehung — 1. a) Fühlung, Kontakt, Umgang, Verbindung, Verhältnis, Verkehr; (bildungsspr.): Konnex. b) Liebesverhältnis, Liebschaft, Romanze; (ugs.): Beziehungskiste, Techtelmechtel, Verhältnis; (abwertend): Liebelei; (bildungsspr. veraltend): Liaison. 2.… … Das Wörterbuch der Synonyme