-
1 de unde până acum...
while so far...if till now... -
2 odată ajunşi aici
while we are at it... -
3 în timp ce...
while... -
4 în timpul cât...
while... as... -
5 bate nucile până nu cade frunza
prov. make hay while the sun shinesstrike the iron while it's hot.Română-Engleză dicționar expresii > bate nucile până nu cade frunza
-
6 din când în când
from time to time(every) now and thenoff and onon and offnow / ever and again(every) once in a whilebetwixt whileat timeamer. every so oftenby fits and startsat timesever and anonrar at seasons. -
7 pentru puţină vreme / puţin timp / o scurtă perioadă / scurtă vreme
for a little (while)just for a time / a whilefor a short timefor a (short) spell.Română-Engleză dicționar expresii > pentru puţină vreme / puţin timp / o scurtă perioadă / scurtă vreme
-
8 a da din buzunar
to pay the piper (while others call the tune). -
9 a nu scăpa prilejul (din mână)
to take the time / occasion by the forelockto get / to size the opportunitynu scăpa prilejul prov. make hay while the sun shines.Română-Engleză dicționar expresii > a nu scăpa prilejul (din mână)
-
10 a o şterge cât mai e timp
to go while the going is good.Română-Engleză dicționar expresii > a o şterge cât mai e timp
-
11 a profita de (o) ocazie (favorabilă)
to seize / to take an opportunityto avail oneself of an opportunityto profit by the occasionto take a / one's chanceto take opportunity by the forelockfig. to take the tide at the floodprov. to make hay while the sun shines.Română-Engleză dicționar expresii > a profita de (o) ocazie (favorabilă)
-
12 a(-şi) (mai) omorî timpul / urâtul / vremea
to while away / to beguile the time / glum. the enemyto kill timeto fill in (the) timeto cheat the timeto be at dallianceto hold dalliance.Română-Engleză dicționar expresii > a(-şi) (mai) omorî timpul / urâtul / vremea
-
13 a-şi petrece timpul / vremea
to while / to pass / to idle (away) the timeto spend the timeto help off the time.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi petrece timpul / vremea
-
14 a-şi trece urâtul
to kill timeto pass / to idle / to while away the time. -
15 boii ară şi caii mănâncă
aprox. to pay the piper while others call the tuneone beats the bush and other catches the bird.Română-Engleză dicționar expresii > boii ară şi caii mănâncă
-
16 cu mult (timp) în urmă
a good / a great / a long while ago. -
17 de curând
1.adj. recent.2. adv. of laterecentlylatelya while agonot long ago(mai deunăzi) the other day. -
18 din an în paşte
once in a blue moononce in a moonshine(for) once in a while. -
19 la vreme
1. while there is / was still time. -
20 lungeşte, Doamne, boala până s-o coace poama
prov. while the grass grows the horse starves.Română-Engleză dicționar expresii > lungeşte, Doamne, boala până s-o coace poama
- 1
- 2
См. также в других словарях:
WHILE-Programm — WHILE Programme spielen in der Theoretischen Informatik eine Rolle, insbesondere in Zusammenhang mit Berechenbarkeit. Inhaltsverzeichnis 1 Eigenschaften 2 Syntax 2.1 Erklärung der Syntax … Deutsch Wikipedia
While-Berechenbarkeit — WHILE Programme spielen in der Theoretischen Informatik eine Rolle, insbesondere in Zusammenhang mit Berechenbarkeit. Inhaltsverzeichnis 1 Eigenschaften 2 Syntax 2.1 Erklärung der Syntax 3 Kleenesche Normalform für WHILE Programme … Deutsch Wikipedia
While-Programm — WHILE Programme spielen in der Theoretischen Informatik eine Rolle, insbesondere in Zusammenhang mit Berechenbarkeit. Inhaltsverzeichnis 1 Eigenschaften 2 Syntax 2.1 Erklärung der Syntax 3 Kleenesche Normalform für WHILE Programme … Deutsch Wikipedia
while — while, whilst 1. Both forms are used in BrE, but whilst is not much used in AmE. There is no distinction in usage as regards meaning, although varying grammatical patterns are noted below. 2. The word is a conjunction, and its primary sense is… … Modern English usage
While My Guitar Gently Weeps — Song by The Beatles from the album The Beatles Released 22 November 1968 (1968 11 22) Recorded 5 September 1968 … Wikipedia
While — While, n. [AS. hw[=i]l; akin to OS. hw[=i]l, hw[=i]la, OFries. hw[=i]le, D. wigl, G. weile, OHG. w[=i]la, hw[=i]la, hw[=i]l, Icel. hv[=i]la a bed, hv[=i]ld rest, Sw. hvila, Dan. hvile, Goth. hweila a time, and probably to L. quietus quiet, and… … The Collaborative International Dictionary of English
While — and whilst are conjunctions whose primary meaning is during the time that . An example is::The days were hot while we were on vacation.:I read a magazine whilst I was waiting. While and whilst can nowadays legitimately be used in the contrastive… … Wikipedia
While Shepherds Watched Their Flocks — (also known as While Shepherds Watched or The Vision of the Shepherds ) is a Christmas carol with words attributed to Irish hymnist, lyricist and Poet Laureate, Nahum Tate.HistoryThe exact date of Tate s composition is not known, but the words… … Wikipedia
While My Guitar Gently Weeps — «While My Guitar Gently Weeps» Canción de The Beatles Álbum The Beatles Publicación 22 de noviembre de 1968 … Wikipedia Español
while — [hwīl, wīl] n. [ME < OE hwil, akin to Ger weile < IE base * kweye , to rest > L quies, quiet] a period or space of time [a short while] conj. 1. during or throughout the time that [we waited while she dined] 2. at the same time that… … English World dictionary
while — ► NOUN 1) (a while) a period of time. 2) (a while) for some time. 3) (the while) at the same time; meanwhile. 4) (the while) literary during the time that. ► … English terms dictionary
