Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

a+very+busy+time

  • 1 у нас впереди много работы

    Универсальный русско-английский словарь > у нас впереди много работы

  • 2 занятый

    I прич. II
    1) прич. см. занимать II
    2) прил. ( имеющий работу) employed

    на заво́де занята́ ты́сяча рабо́чих — a thousand workers work [are employed] at this factory

    за́нято в се́льском хозя́йстве, в промы́шленности — engaged in agriculture, in industry

    рабо́тник, за́нятый непо́лный рабо́чий день — part-time worker

    3) прил. обыкн. в краткой форме ( несвободный) occupied; busy

    я о́чень за́нят — I am very busy

    ме́сто за́нято — this seat is taken / engaged / occupied

    ли́ния занята́ — the line is engaged брит. / busy амер.

    сигна́л "за́нято" (на телефонной линии) — the busy tone

    Новый большой русско-английский словарь > занятый

  • 3 Д-300

    ДОХНУТЬ (ДЫХНУТЬ substand) НЕКОГДА (кому) these forms only impers predic with быть« pres or past) s.o. is very busy, excessively burdened with work: (X-y) дохнуть некогда X has no time to catch his breath (to take a breather) X has to work without a break.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-300

  • 4 дохнуть некогда

    • ДОХНУТЬ <ДЫХНУТЬ substand> НЕКОГДА (кому)
    [these forms only; impers predic with быть; pres or past]
    =====
    ⇒ s.o. is very busy, excessively burdened with work:
    - (X-y) дохнуть некогда≈ X has no time to catch his breath (to take a breather);
    - X has to work without a break.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > дохнуть некогда

  • 5 дыхнуть некогда

    • ДОХНУТЬ <ДЫХНУТЬ substand> НЕКОГДА (кому)
    [these forms only; impers predic with быть; pres or past]
    =====
    ⇒ s.o. is very busy, excessively burdened with work:
    - X has to work without a break.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > дыхнуть некогда

  • 6 как ни крути

    прост.
    no matter how you look at it; whichever may you turn; like it or not

    - Всё подсчитываю, прикидываю, себе не верю и людям не верю. Подсчёты говорят: как ни крути, мощностей не хватит, рабочего времени не хватит. (В. Кетлинская, Дни нашей жизни) — 'I keep on making calculations and estimates.... I don't want to believe myself or anyone else. The calculations say: whichever way you turn, there won't be enough power or man-hours.'

    - Я рад, миссис Уайтлоу, что, несмотря на занятость и, как бы это сказать, некоторую популярность - не обижайтесь, здоровую популярность, - которая, как ни крути, так часто портит людей, вы нашли время навестить меня. (В. Черняк, Час пробил) — 'I'm very glad, Mrs. Whitelow, that in spite of your busy schedule and your, well uh, your popularity of sorts - please don't take offense: it's a wholesome kind of popularity - which, like it or not, often spoils people, you found the time to call on me.'

    Русско-английский фразеологический словарь > как ни крути

  • 7 с гулькин нос

    прост., шутл.
    1) (очень мало, почти ничего) next to naught (nothing, none, no...); less than nothing; nothing to speak of; a little to swear by

    - Сушилка нужна, когда сушить есть что, - перебил он её. - А у нас семенной кукурузы, сама знаешь, сколько. С гулькин нос. (С. Антонов, Дело было в Пенькове) — 'A drier is necessary when there's anything to dry,' he objected. 'And you know yourself how we stand for maize seeds - there's less than nothing.'

    Баба шесть годов ломит на ферме. Можно сказать, всю орду поит-кормит. Каждый месяц то сорок, то пятьдесят рублей, а он, Иван Африканович, что? Да ничего, с гулькин нос, десять да пятнадцать рублей. (В. Белов, Привычное дело) — You could say it's she that feeds all that crowd. Every month she brings home forty or fifty roubles, and me, Ivan Afrikanovich, what do I bring? Why, naught, or next to naught, ten or fifteen.

    - Куда ты исчез?.. - Дела, Лер... До премьеры - времени с гулькин нос. И ничего не готово, хоть плачь. (С. Абрамов, Требуется чудо) — 'Where have you disappeared to?'...'Busy, Lera... Next do no time left before the premiere. And nothing's ready, I could weep.'

    2) (очень маленький, крохотный) very small; tiny, wee; cf. pocket-sized, pint-sized

    - Сарайчик - с гулькин нос, да и у того крыша худая. (А. Степанов, Семья Звонарёвых) — 'The shed is pocket-sized. Besides, its roof is in holes.'

    Русско-английский фразеологический словарь > с гулькин нос

См. также в других словарях:

  • Time-sharing — refers to sharing a computing resource among many users by multitasking. Because early mainframes and minicomputers were extremely expensive, it was rarely possible to allow a single user exclusive access to the machine for interactive use. But… …   Wikipedia

  • busy — 1 / bIzi/ adjective 1 WORKING NOW someone who is busy at a particular time is working and is not available: She s busy now, can you phone later? (+ with): Mr Haynes is busy with a customer at the moment. 2 busy doing sth giving something a lot of …   Longman dictionary of contemporary English

  • busy — bus|y1 [ bızi ] adjective *** 1. ) having many things to do: The parents of young children are always busy. a busy doctor He is an extremely busy man. busy with: Irina and Marcus were busy with preparations for their wedding. a ) not able to do a …   Usage of the words and phrases in modern English

  • busy — bus|y1 W2S1 [ˈbızi] adj comparative busier superlative busiest ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(person)¦ 2¦(time)¦ 3¦(place)¦ 4¦(telephone)¦ 5¦(pattern)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [: Old English; Origin: bisig] 1.) …   Dictionary of contemporary English

  • busy — I UK [ˈbɪzɪ] / US adjective Word forms busy : adjective busy comparative busier superlative busiest *** Metaphor: Being very busy at work is like being covered with things or surrounded by something such as water or the ground, so that you cannot …   English dictionary

  • time — [[t]ta͟ɪm[/t]] ♦ times, timing, timed 1) N UNCOUNT Time is what we measure in minutes, hours, days, and years. ...a two week period of time... Time passed, and still Ma did not appear... As time went on the visits got more and more regular... The …   English dictionary

  • time — time1 [ taım ] noun *** ▸ 1 quantity clock measures ▸ 2 period ▸ 3 occasion/moment ▸ 4 time available/needed ▸ 5 how fast music is played ▸ + PHRASES 1. ) uncount the quantity that you measure using a clock: Time seemed to pass more quickly than… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • time — I UK [taɪm] / US noun Word forms time : singular time plural times *** Metaphor: Time is like money or like something that you buy and use. I ve spent a lot of time on this project. ♦ We are running out of time. ♦ You have used up all the time… …   English dictionary

  • time — /tuym/, n., adj., v., timed, timing. n. 1. the system of those sequential relations that any event has to any other, as past, present, or future; indefinite and continuous duration regarded as that in which events succeed one another. 2. duration …   Universalium

  • time — Except as otherwise specifically provided, any reference to time shall mean local Chicago time. Chicago Mercantile Exchange Glossary * * * time time [taɪm] noun 1. [uncountable] the quantity that is measured in minutes, hours, years etc using… …   Financial and business terms

  • Time management — is commonly defined as the various means by which people effectively use their time and other closely related resources in order to make the most out of it. [The Concise Dictionary of Business Management, by David A. Statt, Taylor Francis Group… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»