-
1 contratto
-
2 contràtto
m договор: contràtto di vendita договор за продажба; contràtto d'affitto договор за наем; contràtto di lavoro трудов договор; firmare un contràtto подписвам договор; annullare un contràtto анулирам договор. -
3 assistènza
f помощ, съдействие: assistènza medica медицинска помощ; nel contratto и compresa la garanzia e l'assistènza tecnica в договора е включена гаранция и сервизно обслужване. -
4 biennàle
1. f биенале: la biennàle di Venezia биеналето във Венеция; 2. agg двугодишен: contratto biennàle двугодишен договор. -
5 clàusola
f клауза, параграф: clàusola del contratto клауза в договора. -
6 contemplàre
v 1) съзерцавам: contemplàre il paesaggio съзерцавам пейзаж; 2) юр. предвиждам: questo non и contemplato nel presente contratto това не е предвидено в настоящия договор. -
7 còpia
f 1) екземпляр: dammi una còpia del contratto дай ми един екземпляр от договора; 2) копие, препис: brutta còpia чернова; 3) репродукция. -
8 decorrènza
f начало на срок: la decorrènza del contratto и dal primo gennaio началото на договора е от първи януари. -
9 disdètta
f 1) отказ, отказване; 2) юр. прекратяване на договор: dare la disdètta del contratto d'affitto уведомявам писмено за прекратяване на договора за наем. -
10 disdètto
agg прекратен: contratto disdètto прекратен договор. -
11 diversamènte
avv 1) другояче, иначе: so che и cosм, ma diversamènte non si puт fare знам, че е така, но иначе не може да стане; 2) в противен случай: o si rispettano i termini del contratto, o diversamènte ritiro il mio capitale или се спазват сроковете на договора, или в противен случай си изтеглям капитала. -
12 fittìzio
agg фиктивен, измислен: contratto fittìzio фиктивен договор. -
13 indeterminàto
agg неопределен: contratto a tempo indeterminàto безсрочен договор. -
14 integrànte
agg 1) цял, цялостен; 2) неразделна част, неразривно свързан: parte integrànte del contratto неразривна част от договор. -
15 irreperìbile
agg човек, с който не може да се влезе във връзка, неоткриваем: dovevamo discutere il contratto, ma Lei si и reso irreperìbile трябваше да обсъждаме договора, но Вие бяхте неоткриваем. -
16 locaziòne
f юр. contratto di locaziòne договор за отдаване под наем. -
17 nullità
f 1) нищожество, несъстоятелност: essere una nullità нищожество съм; la nullità delle tue motivazioni несъстоятелността на твоята мотивировка; 2) юр. невалидност: la nullità del contratto невалидност на договор. -
18 oggètto
m предмет, вещ, обект: oggètto antico антична вещ; oggètto del contratto предмет на договора. тggi 1. avv днес: oggètto siamo liberi днес сме свободни; meno male che oggètto и sabato добре, че днес е събота; 2. m днешният ден: qual и la notizia di oggètto? коя е днешната новина? тgni agg всеки: oggètto domenica vado a nuoto всяка неделя ходя на плуване; oggètto giorno всеки ден; Ќ oggètto dove навсякъде; oggètto tanto от време на време. -
19 preliminàre
agg предварителен: contratto (incontro) preliminàre предварителен договор (среща). -
20 rinnovàre
1. v подновявам, обновявам: devo rinnovàre il contratto d'affitto трябва да подновя договора за наема; 2. v rifl rinnovàresi повтаря се.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
contratto a premio — Contratto di borsa in cui il compratore del premio si riserva di dichiarare, nel ultimo giorno della risposta premi se ritirare, consegnare i titoli o abbandonare il contratto pagando il premio (dont, put, stellage) … Glossario di economia e finanza
contratto option — Contratto con il quale una delle parti, dietro pagamento di un corrispettivo ( premio ), acquista la facoltà di ritirare ( call option ) o di consegnare ( put option ), entro la data di scadenza, un certo quantitativo di valori mobiliari a un… … Glossario di economia e finanza
contratto future — Contratto uniforme a termine con cui le parti si impegnano, alla scadenza, a scambiarsi un certo quantitativo di valori mobiliari a un prezzo prestabilito. Nel caso di futures su indici, invece, le parti si impegnano a liquidarsi una somma… … Glossario di economia e finanza
contratto — 1con·tràt·to s.m. 1. FO TS dir. accordo formale di due o più parti per costituire, modificare o estinguere un rapporto giuridico; estens., il documento che contiene tale accordo: firmare, stipulare, concludere, sottoscrivere un contratto | estens … Dizionario italiano
contratto — contratto1 agg. [part. pass. di contrarre, dal lat. contractus ]. 1. [che ha subìto una contrazione di volume, di estensione, di durata] ▶◀ ridotto, ristretto. ◀▶ espanso. 2. [di membra, volto, ecc., caratterizzato da tensione] ▶◀ irrigidito,… … Enciclopedia Italiana
contratto — (diritto italiano) Nel diritto italiano il contratto è regolato dall art. 1321 del codice civile secondo il quale il contratto è un accordo di due o più parti per costituire, regolare o estinguere fra loro un rapporto giuridico patrimoniale … Glossario di economia e finanza
contratto a termine — Eng. forward contract Per definizione il contratto a termine è una transazione di mercato in cui si rinvia la consegna di un bene d investimento a dopo che il contratto sia stipulato. Anche se la consegna è effettuata in avvenire, il prezzo è … Glossario di economia e finanza
contratto — (стяженный | contracte | kontraktiert, zusammengezogen | contracted | contratto) Стяженным гласным (voyelle contracte), стяженной формой (forme contracte) называют такие звуки или формы, которые возникают в результате стяжения (см.). Стяжение… … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
contratto — {{hw}}{{contratto}}{{/hw}}s. m. Accordo fra due o più persone per costituire, modificare o estinguere un rapporto giuridico patrimoniale | (est.) Documento su cui è scritto tale accordo: firmare il contratto | (gener.) Patto, accordo … Enciclopedia di italiano
contratto a contante — Eng. spot contract Contratto di borsa la cui liquidazione deve avvenire entro il secondo giorno ( per i Bot ), il terzo giorno ( per gli altri titoli di Stato e per le obbligazioni ), il quinto giorno ( per le azioni, le obbligazioni… … Glossario di economia e finanza
contratto di margine — Eng. margin agreement Contratto che viene stipulato tra intermediario e investitore, in cui vengono indicate le condizioni di tenuta del Margin Account, dalla percentuale di contante che deve essere mantenuta al più alto controvalore concesso … Glossario di economia e finanza
