-
41 fumble fum·ble
['fʌmbl]1. vi(also: fumble about)to fumble (about) in one's pockets — frugare or rovistare nelle tasche
to fumble in the dark — andare a tastoni or a tentoni, brancolare
2. vt -
42 scrabble scrab·ble
['skræbl]vito scrabble (at) — raspare, grattareto scrabble about or around for sth — cercare a tastoni qc
-
43 annaspare
annaspare v. ( annàspo) I. intr. (aus. avere) 1. s'agiter, se débattre: annaspava nell'acqua alta cercando disperatamente di raggiungere la riva il se débattait dans l'eau profonde, cherchant désespérement à atteindre la rive. 2. ( fig) ( arrabattarsi) s'affairer inutilement. 3. ( fig) ( confondersi parlando) s'embrouiller. 4. ( fig) ( andare a tastoni) tâtonner, avancer à tâtons. II. tr. ( Tess) ( avvolgere sull'aspo) dévider: annaspare il filo dévider le fil. -
44 tahmin
approssimativamente, su per giù; a tastoni -
45 ощупь
-
46 ощупью
[óščup'ju] avv.tastoni, tentoni -
47 -F217
è farina del suo sacco — это его рук дело.Don Abbondio, pregato da lui di fissare il prezzo, si fece avanti; e dopo un po' di ceremonie e di scuse, e che non era sua farina, e che non potrebbe altro che andare a tastoni... proferì, a parer suo, uno sproposito. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
Дон Аббондио, которого синьор просил назвать цену, вышел вперед и после некоторых церемоний и извинений, что это, мол, не его ума дело и что он может тут лишь идти ощупью.., назвал, как ему самому казалось, уж совсем несуразную сумму.Esclamò il Re, al sentire quella risposta: — Gallantuomo, questa non è farina del tuo sacco. Tu sei stato a consiglio dalla Regina. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)
Услышав подобный ответ, король воскликнул: — Благородный человек, да ведь это не твои слова! Ты, конечно, советовался с королевой.— È farina del tuo sacco, questa storia?
— Da cima a fondo. (F. Giovannini, «La babelle»)— Ты сам придумал всю эту историю?— От начала и до конца. -
48 -F801
найти ведущую нить, напасть на след:Il giudice istruttore, dapprima, era andato tastoni, senza lume, senza guida. Aveva poi trovato il filo conduttore, e le prove erano balzate fuori, chiare e lampanti. (L. Capuana, «Il marchese di Roccaverdina»)
Следователь поначалу шел ощупью, впотьмах, не видя цели. Потом он вдруг напал на след, и улики посыпались одна за другой, ясные и неопровержимые.
См. также в других словарях:
tastoni — /ta stoni/ (meno com. tastone) avv. [der. di tastare ]. [spec. nella locuz. prep. a tastoni, in modo simile a chi si muove nel buio, brancolando, tastando il terreno o le pareti, anche fig.: camminare t. ; procedere a t. in una faccenda ] ▶◀ alla … Enciclopedia Italiana
tastoni — ta·stó·ni avv. CO 1. tastando, servendosi del tatto anziché della vista: andare, camminare tastoni Sinonimi: a tastoni, a tentoni. 2. fig., senza precisi indizi né punti di riferimento, alla cieca: la polizia procede tastoni nelle indagini… … Dizionario italiano
tastoni — {{hw}}{{tastoni}}{{/hw}}avv. Brancolando nel buio e procedendo senza vedere e tastando quindi il terreno, le pareti e gli oggetti: camminare tastoni per la stanza | (fig.) Alla cieca, in modo incerto: andiamo avanti tastoni in questa faccenda |… … Enciclopedia di italiano
tastoni — tasto/ni o (raro) tasto/ne avv. 1. tentoni, brancoloni (raro), brancicando, annaspando CONTR. a occhi aperti 2. (fig.) alla cieca, in modo incerto CONTR. sicuramente, con sicurezza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
tentoni — /ten toni/ (o tentone) avv. [der. di tentare ]. 1. [con riferimento al modo di avanzare, tastando il terreno col piede o con un bastone, o lo spazio intorno con le mani, anche nella locuz. prep. a tentoni (o a tentone ): procedere, cercare l… … Enciclopedia Italiana
brancolare — bran·co·là·re v.intr. (io bràncolo; avere) CO procedere a tastoni, con difficoltà, spec. di chi si muove nel buio o è cieco | fig., agire con incertezza, senza un preciso orientamento: la polizia brancola nel buio Sinonimi: annaspare, brancicare… … Dizionario italiano
tastone — ta·stó·ne avv. BU var. → tastoni … Dizionario italiano
brancolare — v. intr. [der. di branca ] (io bràncolo, ecc.; aus. avere ). 1. [procedere con incertezza al buio, muovendo le mani per orientarsi col tatto] ▶◀ andare a tentoni (o a tastoni o alla cieca), brancicare. ‖ barcollare, vacillare. 2. (fig.) [muoversi … Enciclopedia Italiana
brancolone — /branko lone/ (o brancoloni) avv. [der. di brancolare ], non com. [in modo brancolante: camminare b. ] ▶◀ alla cieca, a tastoni, a tentoni … Enciclopedia Italiana
tasto — s.m. [der. di tastare ]. 1. [il tastare] ▶◀ toccata, tocco. ▲ Locuz. prep.: non com., al tasto [in modo conforme all impressione prodotta toccando: frutta acerba al t. ] ▶◀ al tatto, al tocco; a tasto [in modo simile a chi si muove nel buio,… … Enciclopedia Italiana
attandònn'attandònn — a tentoni, brancolando, tastoni … Dizionario Materano