Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

a+tamburo

  • 1 tamburo

    tamburo
    tamburo [tam'bu:ro]
      sostantivo Maskulin
     1 (strumento) Trommel Feminin
     2 (sonatore) Trommler Maskulin
     3  architettura Tambour Maskulin
     4  automobile tamburo del freno Bremstrommel Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > tamburo

  • 2 tamburo del freno

    tamburo del freno

  • 3 tamburo rotante

    Tamburo m rotante
    Sturztrommel f

    Il dizionario italiano-tedesco per macchinari e attrezzature per l'imballaggio > tamburo rotante

  • 4 prova del tamburo rotante

    Prova f del tamburo rotante
    Sturztrommelversuch m

    Il dizionario italiano-tedesco per macchinari e attrezzature per l'imballaggio > prova del tamburo rotante

  • 5 battere il tamburo

    (ital.)
    die Trommel schlagen

    Italo-Tedesco di Musica > battere il tamburo

  • 6 bacchetta

    bacchetta
    bacchetta [bak'ketta]
      sostantivo Feminin
    Stab Maskulin; (per battere) Stock Maskulin; (del direttore d'orchestra) Taktstock Maskulin; (per il tamburo) Trommelschlägel Maskulin; bacchetta magica Zauberstab Maskulin; comandare qualcuno a bacchetta jdn herumkommandieren

    Dizionario italiano-tedesco > bacchetta

  • 7 battere

    battere
    battere ['battere]
     I verbo transitivo
     1 (dare dei colpi) schlagen, klopfen; battere un colpo (einmal) schlagen; battere le ore die Stunden schlagen; battere i piedi mit den Füßen stampfen; figurato (vor Wut) aufstampfen; non so dove battere il capo [oder la testa] figurato ich weiß nicht mehr ein noch aus; battere le ali mit den Flügeln schlagen; battere le mani (in die Hände) klatschen
     2 (grano) dreschen; (carne) klopfen
     3 (mus:tempo) (an)geben, schlagen; (tamburo) schlagen
     4  Sport schlagen; (primato) brechen; battere la punizione den Strafstoß ausführen
     5 (fin:moneta) prägen
     6 (metallo, ferro) hämmern, schlagen; battere il ferro finché è caldo proverbiale, proverbio das Eisen schmieden, solange es heiß ist
     7 (loc): battere i denti (dal freddo) (vor Kälte) mit den Zähnen klappern; battere il marciapiede familiare auf den Strich gehen; battere una lettera a macchina einen Brief mit der Maschine tippen; non battere ciglio ohne mit der Wimper zu zucken; in un batter d'occhio im Nu, in null Komma nichts familiare
     II verbo intransitivo
     1 (pioggia) prasseln; (orologio, cuore) schlagen; (sole) knallen
     2 (bussare) klopfen, pochen; battere alla porta an die Tür klopfen
     3 motori, traffico, tecnica, tecnologia klopfen; battere sempre sullo stesso tasto figurato darauf herumhacken, immer auf dem gleichen Thema herumreiten
     III verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1  militare sich schlagen, kämpfen
     2 (figurato: lottare) sich schlagen, sich auseinander setzen; battere-rsi per qualcosa um etwas kämpfen; battere-rsi il petto figurato sich dativo an die Brust schlagen; battersela familiare sich verdrücken

    Dizionario italiano-tedesco > battere

  • 8 membrana

    membrana
    membrana [mem'bra:na]
      sostantivo Feminin
     1 anatomia, biologia, tecnica, tecnologia, radiofonia Membran(e) Feminin
     2 (mus:del tamburo) Trommelfell neutro
     3 (pergamena) Pergament neutro

    Dizionario italiano-tedesco > membrana

  • 9 rullare

    rullare
    rullare [rul'la:re]
     I verbo intransitivo
     1 (tamburo) dröhnen
     2  aeronautica rollen
     II verbo transitivo

  • 10 rullo

    rullo
    rullo ['rullo]
      sostantivo Maskulin
     1 (di tamburo) Trommelwirbel Maskulin
     2 (arnese cilindrico) Rolle Feminin; stampa, tipografia Walze Feminin
     3 plurale (sport) Fahrradergometer neutro

    Dizionario italiano-tedesco > rullo

См. также в других словарях:

  • tamburo — s.m. [dall arabo ṭunbūr, nome di uno strumento musicale a corde, incrociato con ṭabūl tamburo ]. 1. (mus.) a. [strumento musicale a percussione] ▶◀ (lett.) timballo, timpano. ⇑ percussione. ⇓ bongo, grancassa, tam tam. ● Espressioni: fig.,… …   Enciclopedia Italiana

  • tamburo a rullo — ит. [тамбу/ро а ру/лло] tamburo rullante [тамбу/ро рулла/нтэ] tamburo vecchio [тамбу/ро вэ/ккио] цилиндрич. (франц.) барабан …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • tamburo rullante — tamburo a rullo ит. [тамбу/ро а ру/лло] tamburo rullante [тамбу/ро рулла/нтэ] tamburo vecchio [тамбу/ро вэ/ккио] цилиндрич. (франц.) барабан …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • tamburo vecchio — tamburo a rullo ит. [тамбу/ро а ру/лло] tamburo rullante [тамбу/ро рулла/нтэ] tamburo vecchio [тамбу/ро вэ/ккио] цилиндрич. (франц.) барабан …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • tamburo — TAMBÚRO s. n. (muz.) tobă. (< it. tamburo) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN …   Dicționar Român

  • tamburo di provenza — ит. [тамбу/ро ди Провэ/нца] tamburo provenzale [тамбу/ро провэ/нца/ле] тамбурин (прованс. барабан) …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • tamburo provenzale — tamburo di provenza ит. [тамбу/ро ди Провэ/нца] tamburo provenzale [тамбу/ро провэ/нца/ле] тамбурин (прованс. барабан) …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • tamburo — tam·bù·ro s.m. AD 1. strumento musicale a percussione costituito da una cassa cilindrica di metallo o di legno chiusa alle estremità da due membrane sulle quali si batte con apposite bacchette: rullo di tamburi, suonare il tamburo, battere sul… …   Dizionario italiano

  • tamburo — {{hw}}{{tamburo}}{{/hw}}s. m. 1 Cassa cilindrica in legno o metallo, coperta ai due lati da membrane, di cui la superiore viene percossa da apposite bacchette | A tamburo battente, (fig.) in tutta fretta | Battere il –t, (fig.) farsi pubblicità… …   Enciclopedia di italiano

  • tamburo — s. m. 1. timballo (lett.), timpano (lett.), grancassa, tamtam 2. tamburino 3. (tecnol.) cilindro rotante FRASEOLOGIA a tamburo battente (fig.), in tutta fr …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Tamburo — Recorded in many spelling forms including Tabor, Taborre, Tamburo, Tamburi, (Italy), Tabour, Tabourel, Tabouret, Tabourin, Tabourier, (France), Tabor, Taber, Tavor, and Tabrett in England, this is a surname of French origins. It derives from the… …   Surnames reference

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»