Перевод: с испанского на все языки

a+susana+le+gusta+leer

  • 341 взяться

    (1 ед. возьму́сь) сов.
    взя́ться за́ руки — cogerse de la mano
    взя́ться за́ голову — echarse las manos a la cabeza
    2) за + вин. п. (приступить; начать) ponerse (непр.), comenzar (непр.) vt, empezar (непр.) vt (а + inf.); tomar vt, manejar vt; abordar vt, acometer vt ( предпринять)
    он хо́чет взя́ться за де́ло — quiere emprender un negocio
    взя́ться за чте́ние — ponerse a leer
    взя́ться за рабо́ту — comenzar a trabajar
    взя́ться за перо́ — tomar la pluma, ponerse a escribir
    взя́ться за рульponerse al volante
    3) + неопр. (обязаться что-либо сделать) encargarse (de)
    взя́ться сде́лать — encargarse de (comprometerse a) hacerlo
    взя́ться вы́учить — ponerse a aprender
    4) разг. (появиться, возникнуть) aparecer (непр.) vi, salir (непр.) vi, sacar vi
    отку́да у тебя́ взяла́сь э́та кни́га? — ¿de dónde te ha venido (has sacado) este libro?
    ••
    взя́ться за кого́-либо — tomarla (emprenderla) con uno; ocuparse de alguien
    взя́ться за ум разг. — ponerse en razón, hacerse razonable
    отку́да ни возьми́сь разг. — de pronto, de súbito, súbitamente

    БИРС > взяться

  • 342 вчитаться

    БИРС > вчитаться

  • 343 вчитываться

    несов., в + вин. п.

    БИРС > вчитываться

  • 344 выпивать

    несов.
    1) см. выпить
    2) разг. empinar vt ( el codo)
    он выпива́ет — le gusta empinar, es un bebedor

    БИРС > выпивать

  • 345 выпить

    сов., вин. п., род. п.
    beber vt, tomar vt; acolitar vt (Лат. Ам.)
    вы́пить ча́шку ча́ю, ко́фе и т.д. — tomar una taza de té, de café, etc.
    вы́пить молока́, воды́, вина́ и т.д. — beber leche, agua, vino, etc.
    вы́пить лека́рство — tomar una medicina
    вы́пить за́лпом — beber de un trago
    вы́пить до дна́ — vaciar vt, apurar vt
    вы́пить ли́шнее — beber más de la cuenta, beber demasiado
    вы́пить за кого́-либо, вы́пить за чье-либо здоро́вье разг.brindar por alguien, por (a) la salud de alguien
    он не дура́к вы́пить — le gusta empinar( el codo)

    БИРС > выпить

  • 346 выучивать

    несов.
    выу́чивать наизу́сть — aprender de memoria
    выу́чивать уро́к — aprender la lección
    выу́чивать ребенка чита́ть — enseñar al niño a leer

    БИРС > выучивать

  • 347 выучить

    сов., вин. п.
    вы́учить наизу́сть — aprender de memoria
    вы́учить уро́к — aprender la lección
    вы́учить ребенка чита́ть — enseñar al niño a leer

    БИРС > выучить

  • 348 выучиться

    вы́учиться испа́нскому, ру́сскому языку́ — aprender el español, el ruso
    вы́учиться чита́ть, писа́ть — aprender a leer, a escribir

    БИРС > выучиться

  • 349 вычитать

    I вычит`ать
    несов.
    II в`ычитать
    сов., вин. п.
    1) ( узнать читая) enterarse leyendo, leer vt
    2) полигр. ( выправить) comprobar (непр.) vt, confrontar vt

    БИРС > вычитать

  • 350 грамота

    ж.
    учи́ться гра́моте — aprender a leer y escribir
    2) ( документ) carta f, diploma m
    вери́тельные гра́моты дип.cartas credenciales
    почетная (похва́льная) гра́мота — diploma de honor
    охра́нная гра́мота — salvoconducto m
    ратификацио́нные гра́моты — instrumentos de ratificación
    ••
    кита́йская гра́мота разг.jeroglíficos m pl
    фи́лькина гра́мота ирон.papel mojado

    БИРС > грамота

  • 351 грамотей

    м. разг. уст., ирон.
    alfabetizado m, que sabe leer y escribir
    он у нас грамоте́й — el entre nosotros es un hombre instruído

    БИРС > грамотей

  • 352 грамотный

    прил.
    быть гра́мотным — saber leer y escribir
    гра́мотный учени́к — alumno que habla y escribe correctamente
    2) перен. (в какой-либо области) competente
    гра́мотный инжене́р — ingeniero competente
    гра́мотное письмо́, сочине́ние — carta, composición sin faltas (bien escrita)
    техни́чески гра́мотный прое́кт — proyecto ingenieril

    БИРС > грамотный

  • 353 грешным делом

    вводн. сл. a decir (la) verdad; por desgracia ( к сожалению)
    я, гре́шным де́лом, люблю́ поспа́ть по́сле обе́да — confieso, que me gusta dormir después de comer

    БИРС > грешным делом

  • 354 дочитать

    сов.
    дочита́ть до... — leer hasta...
    дочита́ть курс (в университете и т.п.) — acabar de leer el curso

    БИРС > дочитать

  • 355 дочитывать

    несов., вин. п.
    дочи́тывать до... — leer hasta...
    дочи́тывать курс (в университете и т.п.) — acabar de leer el curso

    БИРС > дочитывать

  • 356 дочитываться

    разг.
    дочи́тываться до головно́й бо́ли — leer hasta sentir dolor de cabeza

    БИРС > дочитываться

  • 357 за

    I предлог
    1) + вин. п., + твор. п. (употр. при обозначении направления или места) a; detrás de, tras de (позади, сзади); fuera de ( вне); más allá de (дальше, по ту сторону)
    сесть за стол, за роя́ль — sentarse a la mesa, al piano
    сиде́ть за столо́м, за роя́лем — estar sentado a la mesa, al piano
    поверну́ть за́ уголvolver la esquina
    пря́таться за угло́м — esconderse detrás de la esquina
    пое́хать за́ реку — ir al otro lado del río
    находи́ться за реко́й — estar a la otra parte del río
    жить за́ городом — vivir fuera (a las afueras) de la ciudad
    2) + твор. п. (употр. при обозначении времени, обстановки действия) durante
    за обе́дом, у́жином — durante la comida, la cena
    за чте́нием — durante la lectura
    за ша́хматами — durante el juego (la partida) de ajedrez
    заста́ть кого́-либо за обе́дом, за чте́нием — encontrar a alguien comiendo, leyendo
    3) + твор. п. (употр. при указании на следование за кем-либо, чем-либо, на смену действия, состояния и т.п.) a; detrás de, tras de
    гна́ться за ке́м-либо — perseguir( seguir) a alguien
    дви́гаться оди́н за други́м — ir uno tras otro
    идти́ (вслед) за ке́м-либо — ir detrás de alguien
    4) + твор. п. (употр. с гл. движения для обозначения цели) a (por)
    посла́ть за врачо́м — enviar a llamar al médico
    пойти́ за биле́тами — ir a por billetes, ir a comprar billetes
    5) + твор. п. (употр. при обозначении лица или предмета, на которые направлено внимание, действие и т.п.) por; a
    следи́ть за поря́дком, за чистото́й — mirar por el orden, la limpieza
    уха́живать за больны́м — cuidar (atender) al enfermo
    6) + вин. п. (употр. при указании лица или предмета, в пользу которых совершается действие) por
    заступи́ться за кого́-либо — defender a alguien, salir en defensa de alguien
    боро́ться за мир — luchar por la paz
    голосова́ть за предложе́ние — votar por la proposición
    7) + вин. п. (употр. при обозначении лица или предмета, вызывающих то или иное чувство) por
    ра́доваться, боя́ться за кого́-либо — alegrarse, temer por alguien
    8) + вин. п. (употр. при указании повода, основания, причины какого-либо действия) por
    наказа́ть за преступле́ние — castigar por un delito
    заплати́ть за рабо́ту — pagar por un trabajo
    люби́ть за доброту́ — querer por la bondad
    9) + вин. п. (употр. при указании предмета обмена, цены, стоимости и т.п.) por; a
    заплати́ть за това́р — pagar por la mercancía
    прода́ть за де́ньги — vender por dinero
    купи́ть за полцены́ — comprar a medio precio
    10) + вин. п. (употр. при обозначении лица, предмета, взамен которых производится действие) por, en lugar de; en calidad de
    расписа́ться за бра́та — firmar por (en lugar de) su hermano
    рабо́тать за двои́х — trabajar por dos
    оста́ться за гла́вного инжене́ра — reemplazar al ingeniero-jefe
    11) + вин. п. (употр. при обозначении лица или предмета, служащих образцом, выступающих в качестве чего-либо) por
    приня́ть за пра́вило — tomar por regla
    взять за образе́ц — tomar por (como) ejemplo
    счита́ть за честьconsiderar por (como) honor, considerar un honor
    12) + вин. п. (употр. при указании на лицо или предмет, к которым прикасаются) de
    схвати́ть за́ руку — asir de la mano
    держа́ться за́ руки — cogerse de las manos
    держа́ться за пери́ла — sujetarse de (en) la barandilla
    дернуть за́ волосы — tirar de los pelos
    13) + вин. п. (употр. при обозначении орудия действия, занятия, к которому приступают) a (+ inf.)
    взя́ться за кни́гу, перо́ — tomar los libros, la pluma
    приня́ться за чте́ние, за рабо́ту — ponerse a leer, a trabajar
    14) + вин. п. (употр. при указании срока) en, durante
    отдохну́ть за о́тпуск — descansar durante (en) las vacaciones
    за после́дние пять лет — en (durante) los últimos cinco años
    за неде́лю, за ме́сяц до пра́здника — una semana, un mes antes de la fiesta
    15) + вин. п. (употр. при указании расстояния) a
    за сто киломе́тров от... — a cien kilómetros de...
    16) + твор. п., уст. (по причине, вследствие) por, a causa de
    за недоста́тком, за отсу́тствием вре́мени — por falta de tiempo
    за неиме́нием чего́-либо — por falta de algo
    II частица
    vaya, qué
    что за челове́к! — ¡qué hombre!

    БИРС > за

  • 358 запоем

    нареч. разг.
    пить запо́ем — beber sin parar
    чита́ть запо́ем — leer apasionadamente
    рабо́тать запо́ем — trabajar con celo (con ahínco)

    БИРС > запоем

  • 359 засадить

    сов.
    засади́ть в тюрьму́ — encarcelar vt; enrejar vt, poner a la sombra (fam.)
    засади́ть в кле́тку — enjaular vt
    3) разг. (за работу и т.п.) poner (obligar) a trabajar, hacer trabajar
    засади́ть за кни́гу, за заня́тия — hacer ponerse a leer, a estudiar las lecciones
    засади́ть учи́ться — obligar a estudiar
    4) разг. ( всадить) hincar (непр.) vt, hundir vt
    засади́ть топо́р — hincar el hacha

    БИРС > засадить

  • 360 засматривать

    несов. разг.
    он засма́тривал че́рез ее плечо́ на письмо́ — intentó leer la carta por encima del hombro
    засма́тривать в глаза́, в лицо́ ( кому-либо) — mirar penetrantemente a los ojos, a la cara (de)

    БИРС > засматривать

См. также в других словарях:

  • predicción — (f) (Intermedio) hecho y resultado de anunciar algo que va a ocurrir Ejemplos: A Susana le gusta leer las predicciones para su signo del Zodiaco. Las predicciones de César fueron equivocadas. Sinónimos: futuro, imagen, porvenir, revelación,… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • Mafalda — Para otros usos de este término, véase Mafalda (desambiguación). Mafalda Publicación Formato Tira de Prensa con posteriores recopilaciones en álbumes Primera edición …   Wikipedia Español

  • Las Juanas — Este artículo hace referencia a la versión original, para la versión mexicana ver: Las Juanas Las Juanas Categoría Telenovela:Drama, Comedia, Suspenso País originario Colombia Canal Canal A (1997 1998), Canal RCN (1998) …   Wikipedia Español

  • Wikipedia:Informes de error — Atajos WP:IEWP:IE WP:IDEWP:IDE …   Wikipedia Español

  • Rincón de luz — Este artículo o sección necesita una revisión de ortografía y gramática. Puedes colaborar editándolo (lee aquí sugerencias para mejorar tu ortografía). Cuando se haya corregido, borra este aviso por favor …   Wikipedia Español

  • Personajes de InuYasha — Anexo:Personajes de InuYasha Saltar a navegación, búsqueda Esta es una lista de personajes de InuYasha, la serie de manga y anime de Rumiko Takahashi. Contenido 1 Equipo de Inuyasha 2 Equipo de Sesshōmaru 3 …   Wikipedia Español

  • Hospital central — Este artículo o sección sobre televisión necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 21 de septiembre de 2010. También puedes …   Wikipedia Español

  • Hospital Central — Saltar a navegación, búsqueda Hospital central Título Hospital central Género Drama Reparto Jordi Rebellón Patricia Vico Antonio Zabálburu Fátima Baeza Roberto Drago Pedro Casablanc Iván …   Wikipedia Español

  • Los detectives salvajes — Autor Roberto Bolaño Género …   Wikipedia Español

  • El sentido de pertenencia — Saltar a navegación, búsqueda Hoy nuestro mundo está afectado en sus valores éticos. Principios fundamentales sobre los cuales nuestros predecesores concibieron y construyeron la sociedad contemporánea, se encuentran erosionados. Hemos perdido… …   Wikipedia Español

  • La pícara soñadora — Categoría Telenovela País originario México Canal El Canal de las Estrellas Horario de transmisión Lunes a viernes a las 19:00 …   Wikipedia Español


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.