Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

a+striking+beauty

  • 1 striking

    adjective
    auffallend; erstaunlich [Ähnlichkeit, Unterschied]; bemerkenswert [Idee]; schlagend [Beispiel]
    * * *
    adjective (noticeable or impressive: She is tall and striking; She wears striking clothes.) auffallend
    * * *
    strik·ing
    [ˈstraɪkɪŋ]
    1. (unusual) bemerkenswert, auffallend
    there's a \striking contrast between what he does and what he says he does es besteht ein himmelweiter Unterschied zwischen dem, was er macht, und dem, was er sagt, das er macht
    there were \striking discrepancies between the suspect's story and evidence es gab nicht zu übersehende Diskrepanzen zwischen der Aussage des Verdächtigten und den Beweisen
    the most \striking aspect of sth das Bemerkenswerteste an etw dat
    \striking differences erhebliche [o gewaltige] Unterschiede
    \striking example treffendes Beispiel
    \striking feature herausragendes Merkmal
    \striking resemblance verblüffende Ähnlichkeit
    to bear a \striking resemblance to sb jdm verblüffend ähnlich sein
    \striking parallels erstaunliche Parallelen
    \striking personality beeindruckende Persönlichkeit
    \striking result erstaunliches [o überraschendes] Ergebnis
    \striking similarity verblüffende Ähnlichkeit
    2. (good-looking) umwerfend
    \striking beauty bemerkenswerte Schönheit
    3. (close)
    within \striking distance [of sth] in unmittelbarer Nähe [von etw dat]; (short distance) einen Katzensprung [von etw dat] entfernt
    both sides believe they are within \striking distance of a lasting peace agreement beide Seiten glauben, eine dauerhafte Friedenslösung stehe unmittelbar bevor
    to put sb within \striking distance of sth jdm etw zum Greifen nahe bringen
    * * *
    ['straIkɪŋ]
    adj
    1) (= arresting) contrast, colour, resemblance etc auffallend, bemerkenswert; difference verblüffend, erstaunlich; person bemerkenswert; looks umwerfend; appearance, beauty eindrucksvoll
    2) attr worker streikend
    3) attr clock mit Schlagwerk
    * * *
    striking [ˈstraıkıŋ] adj (adv strikingly)
    1. schlagend, Schlag…:
    striking clock Schlaguhr f;
    striking mechanism Schlagwerk n
    2. fig
    a) bemerkenswert, eindrucksvoll (Fortschritte etc)
    b) überraschend, verblüffend:
    striking resemblance frappierende Ähnlichkeit
    c) treffend (Beispiel etc)
    3. WIRTSCH streikend
    * * *
    adjective
    auffallend; erstaunlich [Ähnlichkeit, Unterschied]; bemerkenswert [Idee]; schlagend [Beispiel]
    * * *
    adj.
    anschlagend adj.
    auffallend adj.
    eindrucksvoll adj.
    eklatant adj.
    markant adj.
    offenkundig adj.
    schlagend adj.

    English-german dictionary > striking

  • 2 striking

    strik·ing [ʼstraɪkɪŋ] adj
    1) ( unusual) bemerkenswert, auffallend;
    there's a \striking contrast between what he does and what he says he does es besteht ein himmelweiter Unterschied zwischen dem, was er macht, und dem, was er sagt, das er macht;
    there were \striking discrepancies between the suspect's story and evidence es gab nicht zu übersehende Diskrepanzen zwischen der Aussage des Verdächtigten und den Beweisen;
    the most \striking aspect of sth das Bemerkenswerteste an etw dat;
    \striking differences erhebliche [o gewaltige] Unterschiede;
    \striking example treffendes Beispiel;
    \striking feature herausragendes Merkmal;
    \striking resemblance verblüffende Ähnlichkeit;
    to bear a \striking resemblance to sb jdm verblüffend ähnlich sein;
    \striking parallels erstaunliche Parallelen;
    \striking personality beeindruckende Persönlichkeit;
    \striking result erstaunliches [o überraschendes] Ergebnis;
    \striking similarity verblüffende Ähnlichkeit
    2) ( good-looking) umwerfend;
    \striking beauty bemerkenswerte Schönheit
    3) ( close)
    within \striking distance [of sth] in unmittelbarer Nähe [von etw dat];
    ( short distance) einen Katzensprung [von etw dat] entfernt;
    both sides believe they are within \striking distance of a lasting peace agreement beide Seiten glauben, eine dauerhafte Friedenslösung stehe unmittelbar bevor;
    to put sb within \striking distance of sth jdm etw zum Greifen nahe bringen

    English-German students dictionary > striking

См. также в других словарях:

  • beauty — n. a beautiful person or thing 1) a dazzling, raving, striking beauty 2) a bathing beauty good looks 3) to enhance beauty 4) dazzling, striking, wholesome beauty * * * [ bjuːtɪ] raving striking beauty wholesome beauty [ a beautiful person or… …   Combinatory dictionary

  • striking — strikingly, adv. strikingness, n. /struy king/, adj. 1. attractive; impressive: a scene of striking beauty. 2. noticeable; conspicuous: a striking lack of enthusiasm. 3. being on strike, as workers. 4. a. capable of attacking an enemy, esp. by… …   Universalium

  • striking — adjective Date: 1725 attracting attention or notice through unusual or conspicuous qualities < a place of striking beauty > Synonyms: see noticeable • strikingly adverb …   New Collegiate Dictionary

  • Striking and Picturesque Delineations of the Grand, Beautiful, Wonderful, and Interesting Scenery Around Loch-Earn — Infobox Book name = Striking and Picturesque Delineations of the Grand, Beautiful, Wonderful, and Interesting Scenery Around Loch Earn image caption = author = Angus McDiarmid country = Scotland language = English subject = Southern Scottish… …   Wikipedia

  • A Terrible Beauty (album) — Infobox Album | Name = A Terrible Beauty Type = Album |thumb Artist = The Uncle Devil Show Released = April 2004 Recorded = The Fruity Hitler Rooms, Glasgow Genre = Pop Label = P3 Music Producer = The Uncle Devil Show| A Terrible Beauty is the… …   Wikipedia

  • dazzling beauty — overpowering beauty, striking good looks …   English contemporary dictionary

  • Poland — /poh leuhnd/, n. a republic in E central Europe, on the Baltic Sea. 38,700,291; ab. 121,000 sq. mi. (313,400 sq. km). Cap.: Warsaw. Polish, Polska. * * * Poland Introduction Poland Background: Poland is an ancient nation that was conceived around …   Universalium

  • William Morris — For other people named William Morris, see William Morris (disambiguation). William Morris William Morris by George Frederic Watts, 1870 Born 24 March 18 …   Wikipedia

  • SARAH — (Sarai; Heb. שָׂרַי ,שָׂרָה), the first of the four matriarchs; wife of abraham . Sarah is first mentioned in Genesis 11:29. Exceptionally, her genealogy is not given. According to Genesis 20:12, Sarah was Abraham s half sister, the daughter of… …   Encyclopedia of Judaism

  • Moses in Hellenistic literature — While the Pentateuch represents Moses as the greatest of all prophets, to whom the Lord made Himself known face to face (Deut. xxxiv. 10; comp. Num. xii. 7), and who, when descending Mount Sinai, had a halo about his head which so filled the… …   Wikipedia

  • Moses in Judeo-Hellenistic literature — The Biblical character Moses is discussed or alluded to in surviving works by a number of Judeo Hellenic or Judeo Roman authors, including Eupolemus, Artapanus, Josephus, and Philo, as well as the non Jewish Hellenistic authors discussed in the… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»