Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

a+stranger+to

  • 1 stranger

    1) (a person who is unknown to oneself: I've met her once before, so she's not a complete stranger (to me).) estranho
    2) (a visitor: I can't tell you where the post office is - I'm a stranger here myself.) forasteiro
    * * *
    stran.ger
    [str'eindʒə] n 1 pessoa estranha, desconhecido. 2 pessoa de fora, forasteiro. 3 pessoa inexperiente, novato. 4 visitante, viajante, hóspede. 5 estrangeiro.

    English-Portuguese dictionary > stranger

  • 2 stranger

    1) (a person who is unknown to oneself: I've met her once before, so she's not a complete stranger (to me).) estranho
    2) (a visitor: I can't tell you where the post office is - I'm a stranger here myself.) forasteiro

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > stranger

  • 3 utter

    I adjective
    (complete or total: There was utter silence; utter darkness.) completo
    II verb
    (to produce (sounds, eg cries, words etc) with the mouth: She uttered a sigh of relief; She didn't utter a single word of encouragement.) proferir
    * * *
    ut.ter1
    ['∧tə] adj total, completo, absoluto, rematado, incondicional. I am an utter stranger here / eu sou completamente estranho aqui. I am an utter stranger to this news / esta notícia é totalmente nova para mim.
    ————————
    ut.ter2
    ['∧tə] vt 1 proferir, exprimir, articular, expressar, dizer, pronunciar. 2 publicar, revelar, divulgar. 3 emitir. 4 vender. 5 emitir e pôr em circulação (dinheiro falso).

    English-Portuguese dictionary > utter

  • 4 bark

    I 1. noun
    (the short, sharp cry of a dog, fox etc.) latido
    2. verb
    1) (to make this sound: The dog barked at the stranger.) ladrar
    2) (to utter abruptly: She barked a reply.) berrar
    II 1. noun
    (the covering of the trunk and branches of a tree: He stripped the bark off the branch.) casca
    2. verb
    (to take the skin off (part of the body) by accident: I barked my shin on the table.) esfolar
    * * *
    bark1
    [ba:k] n 1 casca de árvore. 2 córtex, córtice. 3 casca de curtume. 4 casca de quina. 5 coll pele. • vi 1 curtir. 2 descascar, descortiçar. 3 cortar um anel em volta de uma árvore. 4 esfolar, escoriar. 5 cobrir com casca. to bark up the wrong tree Amer malbaratar seus esforços ou energias.
    ————————
    bark2
    [ba:k] n 1 latido, ladrido. 2 som agudo e curto. • vi 1 ladrar, latir. 2 troar (canhão). 3 clamar, vociferar. 4 emitir som agudo. 5 sl apregoar em voz alta (camelô, mascate). 6 coll tossir espalhafatosamente. to bark at the moon ladrar à lua, clamar em vão. his bark is worse than his bite cão que ladra não morde.
    ————————
    bark3
    [ba:k] n 1 Poet navio, barco. 2 Naut barca: embarcação de três mastros.

    English-Portuguese dictionary > bark

  • 5 perfect

    1. ['pə:fikt] adjective
    1) (without fault or flaw; excellent: a perfect day for a holiday; a perfect rose.) perfeito
    2) (exact: a perfect copy.) perfeito
    3) (very great; complete: a perfect stranger.) absoluto
    2. [pə'fekt] verb
    (to make perfect: He went to France to perfect his French.) aperfeiçoar
    - perfectionist
    - perfectly
    * * *
    per.fect
    [p'ə:fikt] n Gram tempo perfeito. • [pəf'ekt] vt 1 aperfeiçoar(-se). 2 melhorar. 3 rematar, concluir, completar. • [p'ə:fikt] adj 1 perfeito, primoroso, completo. she is perfect in French / ela conhece francês a fundo. 2 puro, imaculado. 3 exato, correto, certo. 4 Gram perfeito. 5 impecável, perfeito. he is a perfect gentleman / ele é um cavalheiro impecável. 6 Bot monoclino. 7 perito, hábil. practice makes perfect a perfeição adquire-se com a prática.

    English-Portuguese dictionary > perfect

  • 6 strange

    [strein‹]
    1) (not known, seen etc before; unfamiliar or foreign: What would you do if you found a strange man in your house?; Whenever you're in a strange country, you should take the opportunity of learning the language.) estranho
    2) (unusual, odd or queer: She had a strange look on her face; a strange noise.) estranho
    - strangeness
    - stranger
    - strange to say/tell/relate
    - strangely enough
    * * *
    [streindʒ] adj 1 estranho, esquisito, singular, incomum, notável, estranhável. 2 desconhecido, estrangeiro, novo. 3 não-experiente, não-acostumado. he is strange to this work / ele não está familiarizado com este trabalho. 4 deslocado, acanhado, não-familiar. • adv de maneira estranha. strange to say é estranho.

    English-Portuguese dictionary > strange

  • 7 suddenly

    adverb He suddenly woke up; Suddenly she realized that the stranger had a gun.) subitamente
    * * *
    sud.den.ly
    [s'∧dənli] adv repentinamente, inesperadamente, rapidamente.

    English-Portuguese dictionary > suddenly

  • 8 bark

    I 1. noun
    (the short, sharp cry of a dog, fox etc.) latido
    2. verb
    1) (to make this sound: The dog barked at the stranger.) latir, ladrar
    2) (to utter abruptly: She barked a reply.) ladrar, vociferar
    II 1. noun
    (the covering of the trunk and branches of a tree: He stripped the bark off the branch.) casca
    2. verb
    (to take the skin off (part of the body) by accident: I barked my shin on the table.) esfolar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > bark

  • 9 perfect

    1. ['pə:fikt] adjective
    1) (without fault or flaw; excellent: a perfect day for a holiday; a perfect rose.) perfeito
    2) (exact: a perfect copy.) perfeito
    3) (very great; complete: a perfect stranger.) perfeito
    2. [pə'fekt] verb
    (to make perfect: He went to France to perfect his French.) aperfeiçoar
    - perfectionist - perfectly

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > perfect

  • 10 strange

    [strein‹]
    1) (not known, seen etc before; unfamiliar or foreign: What would you do if you found a strange man in your house?; Whenever you're in a strange country, you should take the opportunity of learning the language.) estranho
    2) (unusual, odd or queer: She had a strange look on her face; a strange noise.) estranho
    - strangeness - stranger - strange to say/tell/relate - strangely enough

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > strange

  • 11 suddenly

    adverb He suddenly woke up; Suddenly she realized that the stranger had a gun.) subitamente

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > suddenly

См. также в других словарях:

  • Stranger — «Stranger» Sencillo de Hilary Duff del álbum Dignity Formato CD Single Descarga Digital Género(s) Dance, Electro rock, R B Duración 4:10 (Album Version) 3 …   Wikipedia Español

  • Stranger in Moscow — Single par Michael Jackson extrait de l’album HIStory Sortie 14 novembre 1996 (sortie mondiale) août 1997 …   Wikipédia en Français

  • Stranger (band) — Stranger was a band based in Tampa, FL, formed in the early 80 s. Stranger toured the US as opening act for many prominent headliners throughout the 80s .HistoryNamed Lynxx and then Romeo before settling on Stranger, the band was discovered by… …   Wikipedia

  • Stranger Than Fiction — may refer to:In film: * Stranger than Fiction (film), a 2006 comedy drama film starring Will Ferrell.In literature: * (UK title: Nonfiction ), a book by Chuck Palahniuk * Stranger Than Fiction , a book by Dennis Wheatley.In music: * Stranger Than …   Wikipedia

  • Stranger in This Town — Studioalbum von Richie Sambora Veröffentlichung September 1991 Label Mercury Records …   Deutsch Wikipedia

  • Stranger in a Strange Land (disambiguation) — Stranger in a Strange Land may refer to:*Exodus 2:22, And she bare [him] a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land. *Stranger in a Strange Land, science fiction novel by Robert A. Heinlein… …   Wikipedia

  • Stranger — Stran ger, n. [OF. estrangier, F. [ e]tranger. See {Strange}.] 1. One who is strange, foreign, or unknown. Specifically: [1913 Webster] (a) One who comes from a foreign land; a foreigner. [1913 Webster] I am a most poor woman and a stranger, Born …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Stranger Cole — (* 1945 als Wilburn Theodore Cole in Kingston, Jamaika) ist ein bedeutender jamaikanischer Ska , Rocksteady und Reggae Sänger und Komponist. Seinen Spitznamen Stranger erlangte er deshalb, weil er keinem in seiner Familie äußerlich ähnelte.… …   Deutsch Wikipedia

  • Stranger Than Paradise — Données clés Réalisation Jim Jarmusch Scénario Jim Jarmusch Acteurs principaux John Lurie Eszter Balint Richard Edson Sortie 1985 Durée …   Wikipédia en Français

  • Stranger in Moscow — «Stranger in Moscow» Sencillo de Michael Jackson del álbum HIStory Formato CD single Género(s) R B Discográfica Epic Records …   Wikipedia Español

  • Stranger Than Paradise — Título Extraños en el paraíso Ficha técnica Dirección Jim Jarmusch Producción Sara Driver …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»