-
1 complexification
complexificationstále složitijší strukturakomplexnijší strukturastále komplexnijší charaktersložitijší strukturasložitijší charakterstále komplexnijší strukturastále složitijší charakterkomplexnijší charakter -
2 ruminer
ruminerstále přemítat o čem (přen.)přežvykovatstále přemítat (přen.)stále přemýšlet (přen.)stále přemýšlet o čem (přen.) -
3 ressasser
ressasserpřemítat stáleopakovat do omrzeníopakovat až do omrzenípřemítat stále o čemstále omílat -
4 Ce paresseux ne fait que bayer aux corneilles.
Ce paresseux ne fait que bayer aux corneilles.Ten lenoch stále jen civí.Ten lenoch stále jen okouní.Dictionnaire français-tchèque > Ce paresseux ne fait que bayer aux corneilles.
-
5 être toujours sur la brèche
être toujours sur la brèchebýt hotov k bojibýt stále v činnostibýt stále v plné prácibýt připraven k boji -
6 il est toujours sur son dos
il est toujours sur son dosje mu stále v patáchsedí na němstále ho otravuješlape mu na paty -
7 il se plaint sans cesse
il se plaint sans cessestále jen naříkástále jen běduje -
8 Le liquide distille à température constante.
Le liquide distille à température constante.Kapalina přechází při stálé teplotě.Kapalina destiluje při stálé teplotě.Dictionnaire français-tchèque > Le liquide distille à température constante.
-
9 perpétuer
perpétuerzachovávatstále zachovávatstále udržovatudržovat -
10 rabâcher
rabâchermlít stále totéžopakovat stále totéž -
11 rabâcher ses leçons
rabâcher ses leçonsstále omílat úlohystále omílat lekce -
12 son père lui fait sans cesse des observations
son père lui fait sans cesse des observationsotec mu stále něco vytýkáotec jí stále něco vytýkáDictionnaire français-tchèque > son père lui fait sans cesse des observations
-
13 subsister
subsisterdále existovatdále trvatexistovatbýt živpřetrvávatstále existovatstále trvattrvatudržovat seuživit se -
14 à chaque instant
à chaque instantstálekaždou chvíli -
15 A pompés on continue de faire des fouilles.
A pompés on continue de faire des fouilles.Pompejích se stále kopá.Dictionnaire français-tchèque > A pompés on continue de faire des fouilles.
-
16 assidu
assidusnaživýhorlivýstále přítomnývytrvalýsvědomitýpilný -
17 assidue
assiduepilnáhorlivásnaživástále přítomnásvědomitávytrvalá -
18 à tout instant
à tout instantstálekaždou chvíli -
19 à tout moment
à tout momentstálekaždou chvíli -
20 Cela me revient constamment à l'esprit.
Cela me revient constamment à l'esprit.Tane mi to stále na mysli.Dictionnaire français-tchèque > Cela me revient constamment à l'esprit.
См. также в других словарях:
stale — [steıl] adj [Date: 1200 1300; Origin: Probably from Old French estale standing still, settled , from estal standing place ] 1.) bread or cake that is stale is no longer fresh or good to eat ≠ ↑fresh ▪ French bread goes stale (=becomes stale) very … Dictionary of contemporary English
stale — [ steıl ] adjective * 1. ) stale food such as bread is old and no longer fresh: a package of stale crackers get/go stale: Wrap the bread up well or it ll get stale. 2. ) used for describing something that does not smell fresh or pleasant: stale… … Usage of the words and phrases in modern English
Stale — Stale, a. [Akin to stale urine, and to stall, n.; probably from Low German or Scandinavian. Cf. {Stale}, v. i.] 1. Vapid or tasteless from age; having lost its life, spirit, and flavor, from being long kept; as, stale beer. [1913 Webster] 2. Not… … The Collaborative International Dictionary of English
Stale affidavit — Stale Stale, a. [Akin to stale urine, and to stall, n.; probably from Low German or Scandinavian. Cf. {Stale}, v. i.] 1. Vapid or tasteless from age; having lost its life, spirit, and flavor, from being long kept; as, stale beer. [1913 Webster] 2 … The Collaborative International Dictionary of English
Stale demand — Stale Stale, a. [Akin to stale urine, and to stall, n.; probably from Low German or Scandinavian. Cf. {Stale}, v. i.] 1. Vapid or tasteless from age; having lost its life, spirit, and flavor, from being long kept; as, stale beer. [1913 Webster] 2 … The Collaborative International Dictionary of English
stale — adj: impaired in legal effect or force by reason of not being used, acted upon, or demanded in a timely fashion the search warrant was invalid because it was based on stale information a stale claim Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam… … Law dictionary
Ståle Solbakken — (1996) Spielerinformationen Geburtstag 27. Februar 1968 Geburtsort Kongsvinger, N … Deutsch Wikipedia
stale — stale1 [stāl] adj. staler, stalest [ME, prob. via Anglo Norm < OFr estale, quiet, stagnant < Gmc * stall: for IE base see STILL1] 1. having lost freshness; made musty, dry, bad, etc. by having been kept too long; specif., a) flat; vapid;… … English World dictionary
Stale — (st[=a]l), n. [OE. stale, stele, AS. st[ae]l, stel; akin to LG. & D. steel, G. stiel; cf. L. stilus stake, stalk, stem, Gr. steleo n a handle, and E. stall, stalk, n.] The stock or handle of anything; as, the stale of a rake. [Written also… … The Collaborative International Dictionary of English
Stale — Stale, n. [See {Stale}, a. & v. i.] 1. That which is stale or worn out by long keeping, or by use. [Obs.] [1913 Webster] 2. A prostitute. [Obs.] Shak. [1913 Webster] 3. Urine, esp. that of beasts. Stale of horses. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
stale cheque — ➔ cheque * * * stale cheque UK US UK (US stale check) noun [C] BANKING ► a cheque that was written too long ago and that a bank may refuse to pay when someone tries to get the stated amount: »Are banks required to cash a stale check? … Financial and business terms