-
61 побочный
1) General subject: accessary, accessory, adventitious, bastard, by, casual, collateral, illegitimate, incidental, indirect, lateral, secondary, side, side issue, subsidiary, misbegotten, spin-off2) Geology: satellitic, subordinate3) Biology: minor (напр. о продукте)4) Medicine: adverse (о действии лекарственного средства), side (напр. о действии лекарственного средства)5) Engineering: supplementary6) Agriculture: minor (о продукте)7) Chemistry: auxiliary8) Mathematics: by-product, companion9) Law: incident, indifferent, natural10) Economy: non-operating11) Automobile industry: participative12) Mining: branch13) Optics: ghost (об изображении), ghostlike (об изображении)14) Business: nonoperating15) Household appliances: spurious16) Network technologies: stray17) Quality control: accidental -
62 второстепенная проблема
1) General subject: side issue2) Military: secondary issue, secondary problem3) Advertising: minor problemУниверсальный русско-английский словарь > второстепенная проблема
-
63 несущественный вопрос
1) Law: immaterial issue, incidental matter2) Politics: side issue3) Advertising: non-essential matterУниверсальный русско-английский словарь > несущественный вопрос
-
64 побочная проблема
Diplomatic term: collateral issue, side issue -
65 побочное потомство
Law: collateral issue (не по прямой линии), side issue (не по прямой линии)Универсальный русско-английский словарь > побочное потомство
-
66 побочный предмет судебного спора
Law: collateral issue, side issueУниверсальный русско-английский словарь > побочный предмет судебного спора
-
67 побочный продукт
1) General subject: a by-product, by-product, byproduct, fall out, fall-out, spin-off, lateral discharge2) Aviation: secondary product3) Medicine: by-product (напр. в производстве лекарственных препаратов)4) Military: by-product (жизнедеятельности, производства)5) Engineering: coproduct, minor product6) Chemistry: co-product7) Economy: secondary output8) Forestry: forest produce ( minor), minor forest produce9) Metallurgy: afterproduct10) Immunology: side issue (реакции)11) Food industry: side-product, PFL (PFL (loading) - контекстуальный перевод (взято из документа по производственной безопасности))12) Business: complementary product13) EBRD: ancillary product14) Polymers: by- product15) Electrochemistry: by-product, unwanted product -
68 побочный результат
1) General subject: by product, indirect result, side issue, spin off2) Biology: by-product (опыта)3) Naval: by-product4) Medicine: alias (исследования)5) Engineering: fallout, incidental result7) Law: by-effect8) Economy: spin-off (военных исследований, используемый в гражданской промышленности)9) Accounting: spillover (военных исследований, используемый в гражданской промышленности)10) Information technology: fall-out, spill-over12) Advertising: contaminant13) EBRD: by-product14) Quality control: by-product (эксперимента)15) Makarov: side resultУниверсальный русско-английский словарь > побочный результат
-
69 частный вопрос
1) General subject: peripheral issue, side issue2) Linguistics: X-question, constituent question, detail question, partial question, special question, wh-question3) leg.N.P. interlocutory application4) Makarov: individual question -
70 Nebenerzeugnis
Nebenerzeugnis
by-product;
• Nebenforderung accessory claim;
• Nebenfrage collateral (side) issue, secondary question;
• landwirtschaftliche Nebengebäude outlying farm buildings;
• Nebengebühren extras, additional charges;
• Nebengeschäft sideline [business], collateral transaction, (Filiale) branch establishment;
• Nebengesellschaft subsidiary company;
• Nebengewerbe ancillary trade;
• Nebengleis sidetrack;
• auf einem Nebengleis abstellen to sidetrack;
• Nebeninformation (Statistik) ancillary information;
• Nebeninteresse private interest;
• Nebenintervenient intervener, third party, interpleader;
• Nebenintervention intervention, notice to third party, interpleader;
• Nebenkasse petty cash;
• Nebenklage ancillary suit;
• Nebenkläger co-plaintiff;
• Nebenkonto companion (subsidiary) account;
• Nebenkosten additional (incidental, attendant) expenses, incidentals, extras, extra (additional) charges, subsidiary costs, contingencies;
• zuzüglich Nebenkosten plus extras;
• Nebenleistung secondary obligation;
• Nebenleistungen additional services, (für Angestellte) fringe benefits, perquisites (Br.), (Spediteur) accessorial services;
• Nebenlieferant associate contractor;
• Nebenlinie (Bahn) connecting (secondary, side, branch) line, loop [line], branch;
• Nebenmarkt secondary market;
• Nebenpatent subordinate patent;
• Nebenplatz (Bankwesen) branch, out-of-town point;
• Nebenpostamt post office substation;
• Nebenprodukt residuent, by-product, residual (joint) product, sideline;
• anfallende Nebenprodukte spinoff products;
• Nebenproduktgewinnung by-product recovery;
• Nebenrechnung ancillary bill;
• Nebenrechte additional rights;
• Nebenredakteur assistant editor;
• Nebenregister (Warenzeichen) supplemental register (US);
• Nebenrisiken (Versicherung) allied perils;
• Nebensache matter of secondary importance, minor point, subordinate matter, (Anzeige) no object;
• Nebensächlichkeiten nonessentials, little things, externals;
• Nebenschaden collateral damage;
• Nebensender regional station (Br.), affiliate;
• Nebensicherheit subsecurity;
• Nebenspeicher branch warehouse;
• Nebenstadtteil neighbo(u)rhood center (US) (centre, Br.). -
71 biting
subst. secondary matter, matter of secondary importance, secondary factor subst. [ bagatell] trifle, side issue, minor matter, side show -
72 nevenkwestie
n. side issue, additional problem, second issue -
73 asunto de menor importancia
• minor issue• side issueDiccionario Técnico Español-Inglés > asunto de menor importancia
-
74 обсуждать вопрос
1. go into a problem2. addressing the issuesпобочный, второстепенный, несущественный вопрос — side issue
обсуждать вопрос; обсуждение вопроса — addressing the issues
спорный вопрос, занесённый в протокол — issue on the record
Русско-английский большой базовый словарь > обсуждать вопрос
-
75 обсуждение вопроса
побочный, второстепенный, несущественный вопрос — side issue
обсуждать вопрос; обсуждение вопроса — addressing the issues
спорный вопрос, занесённый в протокол — issue on the record
Русско-английский большой базовый словарь > обсуждение вопроса
-
76 спорный вопрос
1. question at issueпобочный, второстепенный, несущественный вопрос — side issue
очень трудный, каверзный вопрос — sixty-four-dollar question
обсуждать вопрос; обсуждение вопроса — addressing the issues
засыпал вопросами; засыпаемый вопросами — fired questions at
2. matter of argumentБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > спорный вопрос
-
77 второстепенный, несущественный вопрос
General subject: side issueУниверсальный русско-английский словарь > второстепенный, несущественный вопрос
-
78 заговорить о второстепенном
General subject: ride off on a side issue (чтобы увильнуть от главного вопроса)Универсальный русско-английский словарь > заговорить о второстепенном
-
79 обойти главный вопрос, заговорив о второстепенном
Makarov: ride off on a side issueУниверсальный русско-английский словарь > обойти главный вопрос, заговорив о второстепенном
-
80 увильнуть от ответа
General subject: ride off on a side issueУниверсальный русско-английский словарь > увильнуть от ответа
См. также в других словарях:
side issue — side issues N COUNT A side issue is an issue or subject that is not considered to be as important as the main one. I must forget these side issues and remember my mission … English dictionary
side issue — side .issue n a subject or problem that is not as important as the main one, and may take people s attention away from the main subject ▪ The tax proposal is really a side issue with us … Dictionary of contemporary English
side issue — index development (outgrowth) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
side issue — side ,issue noun count a subject that is connected to the main subject of a discussion but is less important … Usage of the words and phrases in modern English
side issue — noun : an issue apart from the main point : something of subordinate or incidental importance * * * ˈside issue [side issue side issues] noun an issue that is less important than the main issue, and may take attention away from it • We don t want … Useful english dictionary
side issue — UK / US noun [countable] Word forms side issue : singular side issue plural side issues a subject that is connected to the main subject of a discussion but is less important … English dictionary
side issue — noun An issue or topic which is not of direct significance to a primary concern … Wiktionary
side issue — Synonyms and related words: accession, accessory, accompaniment, addenda, addendum, additament, addition, additive, additory, additum, adjunct, adjuvant, annex, annexation, appanage, appendage, appendant, appurtenance, appurtenant, attachment,… … Moby Thesaurus
side issue — additional problem, second issue … English contemporary dictionary
side issue — noun a subsidiary point or topic connected to or raised by some other issue … English new terms dictionary
side issue — noun (C) especially BrE a subject or problem that is not as important as the main one, and may take people s attention away from the main subject: We mustn t let the meeting get bogged down in side issues … Longman dictionary of contemporary English