Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

a+shady+character

  • 21 Schatten

    Schat·ten <-s, -> [ʼʃatn̩] m
    1) ( schattige Stelle) shade;
    30º im \Schatten 30 degrees in the shade;
    \Schatten spendend shady;
    \Schatten spenden [o geben] to afford shade ( form)
    im \Schatten liegen to be in the shade;
    lange \Schatten werfen to cast long shadows
    2) ( schemenhafte Gestalt) shadow;
    nur noch ein \Schatten seiner selbst sein to be a shadow of one's former self ( form); [or of what one used to be];
    sich vor seinem eigenen \Schatten fürchten to be afraid of one's own shadow;
    einem \Schatten nachjagen to chase phantoms
    3) ( dunkle Stelle) shadow;
    \Schatten unter den Augen [dark] shadows [or rings] under the eyes
    4) ( geh);
    in das Reich der \Schatten hinabsteigen;
    (euph: sterben) to descend into the realm of the shades
    5) ( Verfolger) shadow
    WENDUNGEN:
    im \Schatten bleiben to stay in the shade;
    einen \Schatten haben to be crazy;
    über seinen \Schatten springen to force oneself to do sth;
    nicht über seinen [eigenen] \Schatten springen können to be unable to act out of character;
    in jds \Schatten stehen to be in sb's shadow [or to be overshadowed by sb];
    jdn/etw in den \Schatten stellen to put sb/sth in the shade ( fig)
    seinen \Schatten vorauswerfen to cast one's shadow before one ( fig), to make oneself felt;
    einen \Schatten [auf etw akk] werfen to cast [or throw] a shadow [over sth] ( fig)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Schatten

  • 22 schräger Vogel

    m
    ugs.
    shady-looking character

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > schräger Vogel

См. также в других словарях:

  • shady character — dubious character, questionable type …   English contemporary dictionary

  • Shady — Shad y, a. [Compar. {Shadier}; superl. {Shadiest}.] 1. Abounding in shade or shades; overspread with shade; causing shade. [1913 Webster] The shady trees cover him with their shadow. Job. xl. 22. [1913 Webster] And Amaryllis fills the shady… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • shady — UK US /ˈʃeɪdi/ adjective INFORMAL DISAPPROVING ► likely to be illegal or dishonest: »The company got involved in some rather shady business deals. » We always felt he was a very shady character …   Financial and business terms

  • shady — shad|y [ˈʃeıdi] adj comparative shadier superlative shadiest 1.) protected from the sun or producing shade ▪ a shady street ▪ It was nice and shady under the trees. 2.) probably dishonest or illegal ▪ a shady character ▪ She s been involved in… …   Dictionary of contemporary English

  • shady — adjective 1 protected from the sun or producing shade: the shady side of the street | shady trees 2 probably dishonest or illegal: a shady character | She s been involved in some shady deals …   Longman dictionary of contemporary English

  • shady — adjective a) Abounding in shades. He is a shady character. b) Causing shade. Jon Kate Plus 8 is a show based on two facts: 1) Jon and Kate Gosselin have eight children, and 2) the word ‘Kate’ rhymes with the word ‘eight’. One suspects that if… …   Wiktionary

  • character — noun /ˈkʰæɹəktɚ,ˈkʰɛɹəktɚ/ a) A being involved in the action of a story. You may not like to eat liver, said Calvins father, but it builds character. b) A written or printed symbol, or letter …   Wiktionary

  • shady — [shā′dē] adj. shadier, shadiest 1. giving shade 2. shaded, as from the sun; full of shade 3. of darkness, secrecy, or concealment 4. Informal of questionable character or honesty on the shady side of beyond (a given age); older than …   English World dictionary

  • Shady Dragon Inn — The Shady Dragon Inn is an accessory designed for the Dungeons Dragons role playing game. Carl Smith wrote The Shady Dragon Inn as a supplement used to help dungeon masters introduce fully designed characters into any scenario. It is a 40 page… …   Wikipedia

  • On the shady side of — Shady Shad y, a. [Compar. {Shadier}; superl. {Shadiest}.] 1. Abounding in shade or shades; overspread with shade; causing shade. [1913 Webster] The shady trees cover him with their shadow. Job. xl. 22. [1913 Webster] And Amaryllis fills the shady …   The Collaborative International Dictionary of English

  • To keep shady — Shady Shad y, a. [Compar. {Shadier}; superl. {Shadiest}.] 1. Abounding in shade or shades; overspread with shade; causing shade. [1913 Webster] The shady trees cover him with their shadow. Job. xl. 22. [1913 Webster] And Amaryllis fills the shady …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»