Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

a+rosy+future

  • 1 rosy

    adjective
    2) (fig.) rosig [Zukunft, Aussichten]

    paint a rosy picture of something — etwas in den rosigsten Farben schildern

    * * *
    1) (rose-coloured; pink: rosy cheeks.) rosig
    2) (bright; hopeful: His future looks rosy.) rosig
    * * *
    [ˈrəʊzi, AM ˈroʊ-]
    adj rosig a. fig
    \rosy cheeks rosige Wangen
    \rosy prospects ( fig) rosige Aussichten fig
    to paint a \rosy picture of sth ( fig) etw in den rosigsten Farben ausmalen fig
    * * *
    ['rəʊzɪ]
    adj (+er)
    1) (= pink) rosarot; complexion, cheeks, face rosig
    2) (fig: hopeful) future, situation, view rosig

    to look rosy (situation, future) — rosig aussehen

    to paint a rosy picture of sth — etw in den rosigsten Farben ausmalen

    * * *
    rosy [ˈrəʊzı] adj (adv rosily)
    1. rosarot
    2. rosig
    3. rosengeschmückt, Rosen…
    4. fig
    a) rosig: → academic.ru/53088/paint">paint A 1
    b) rosarot
    * * *
    adjective
    2) (fig.) rosig [Zukunft, Aussichten]
    * * *
    adj.
    rosig adj.

    English-german dictionary > rosy

  • 2 look

    [lʊk] n
    1) ( glance) Blick m;
    to get [or take] a closer \look at sb/ sth jdn/etw etwas genauer unter die Lupe nehmen;
    to get a good \look at sb/ sth jdn/etw genau sehen [o erkennen] können;
    an angry/a quick \look ein verärgerter/kurzer Blick;
    to give sb a \look ( glance) jdn ansehen;
    ( glimpse) jdm einen Blick zuwerfen;
    she gave him a \look of real dislike sie sah ihn voller Abneigung an
    2) ( facial expression) [Gesichts]ausdruck m;
    a funny \look ein komischer Gesichtsausdruck
    3) ( examination) Betrachtung f;
    to have a \look at sth sich dat etw ansehen;
    to have a \look for sb/ sth nach jdm/etw suchen;
    to take a [good [or long] ,] hard \look at sb/ sth jdn/etw [lang und] prüfend ansehen
    4) ( appearance) Aussehen nt;
    I don't like the \look of that fence der Anblick des Zauns stört mich;
    I don't like the \look and feel of it [also], das gefällt mir ganz und gar nicht;
    by the \look[s] of things [or it] [so] wie es aussieht, [so] wie die Dinge liegen;
    to have the \look of sb/ sth wie jd/etw aussehen
    \looks pl Aussehen nt kein pl;
    he started to lose his \looks er verlor allmählich sein gutes Aussehen;
    good \looks gutes Aussehen;
    to not like sb's \looks nicht mögen, wie jd aussieht
    6) ( style) Look m
    PHRASES:
    if \looks could kill wenn Blicke töten könnten interj pass mal auf!;
    \look, I've already told you that... hör mal, ich habe dir doch schon gesagt, dass...;
    \look here! sieh dir das an! vi
    1) ( use one's sight) sehen, blicken ( geh), schauen;
    can I help you, madam? - no, thank you, I'm just \looking kann ich Ihnen behilflich sein? - nein, danke, ich seh mich nur um;
    \look over there! sieh [o ( fam) schau] mal dort!;
    \look at all this rubbish! sieh dir nur den ganzen Müll an!;
    he's not much to \look at er sieht nicht besonders gut aus;
    to \look away from sth den Blick von etw dat abwenden, von etw dat wegschauen;
    to \look up at sb/ sth zu jdm/etw hinaufschauen;
    to \look up from sth von etw dat aufsehen;
    to \look the other way wegsehen, wegschauen ( fam)
    to \look through a window aus einem Fenster sehen
    2) ( search) suchen; in encyclopaedia nachschlagen;
    to keep \looking weitersuchen
    3) + adj o n ( appear) aussehen;
    that dress \looks nice on you das Kleid steht dir gut;
    you \look nice in that dress du siehst gut aus in dem Kleid;
    it \looks very unlikely that... es scheint sehr unwahrscheinlich, dass...;
    to \look one's age seinem Alter entsprechend aussehen, so alt aussehen, wie man tatsächlich ist;
    I think he \looks his age ich finde, man sieht ihm sein Alter an;
    to \look one's best besonders schön aussehen;
    to \look bad/ good/ tired schlecht/gut/müde aussehen;
    to \look bleak/ rosy future düster/rosig aussehen;
    to \look like sb/ sth ( resemble) jdm/etw ähnlich sehen [o ähneln];
    to \look [like [or to be]] sb/ sth wie jd/etw aussehen;
    he \looked like a friendly sort of person er schien ein netter Mensch zu sein;
    it \looks like rain es sieht nach Regen aus;
    it \looks like September for the wedding wie es aussieht, wird die Hochzeit im September stattfinden;
    to \look as if [or though] ... so aussehen, als [ob]...
    oh, \look! schau [o sieh] [doch] mal!;
    to \look how/ what/where... aufpassen, wie/was/wo...;
    \look where you're going! pass auf, wo du hintrittst!;
    \look what you're doing! pass [doch] auf, was du machst!
    5) ( face a direction) hinausgehen;
    the windows \look onto the lake die Fenster gehen auf den See [hinaus];
    to \look north/ east nach Norden/Osten [hinaus]gehen
    PHRASES:
    \look alive [or lively] [or sharp] ! ( Brit) ( fam) mach schnell!, beeil dich!;
    to make sb \look small jdn schlecht dastehen [o aussehen] lassen;
    \look before you leap ( prov) erst wägen, dann wagen ( prov) vt to \look sb in the eye/ face jdm in die Augen/ins Gesicht sehen
    PHRASES:
    to \look daggers at sb jdn mit Blicken durchbohren;
    don't \look a gift horse in the mouth ( in the mouth) einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul ( prov)

    English-German students dictionary > look

См. также в других словарях:

  • rosy future — bright future, promising future …   English contemporary dictionary

  • rosy — [rō′zē] adj. rosier, rosiest [ME] 1. like a rose, esp. in color; rose red or pink; often, blushing or flushed with a healthy, blooming red [rosy cheeks] 2. Archaic made or consisting of, or adorned with, roses 3. bright, promising, cheerful, etc …   English World dictionary

  • rosy — UK [ˈrəʊzɪ] / US [ˈroʊzɪ] adjective Word forms rosy : adjective rosy comparative rosier superlative rosiest 1) a) pink in colour the rosy glow of the setting sun b) pink and looking healthy rosy cheeks 2) likely to be successful or happy a rosy… …   English dictionary

  • rosy — ros|y [ rouzi ] adjective 1. ) pink in color: the rosy glow of the setting sun a ) pink and looking healthy: rosy cheeks 2. ) likely to be successful or happy: a rosy future paint/present a rosy picture of something (=make it seem better than it… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • rosy — rosiness, n. /roh zee/, adj., rosier, rosiest. 1. pink or pinkish red; roseate. 2. (of persons, the cheeks, lips, etc.) having a fresh, healthy redness. 3. bright or promising: a rosy future. 4. cheerful or optimistic: rosy anticipations. 5. made …   Universalium

  • rosy — ros|y [ˈrəuzi US ˈrou ] adj comparative rosier superlative rosiest 1.) seeming to offer hope of success or happiness ▪ a company that sees a rosy future for itself ▪ Letters to relatives in Europe painted a rosy picture of life in the United… …   Dictionary of contemporary English

  • rosy — ros•y [[t]ˈroʊ zi[/t]] adj. ros•i•er, ros•i•est 1) pink or pinkish red; roseate 2) having a fresh, healthy redness; flushed: rosy cheeks[/ex] 3) bright or promising: a rosy future[/ex] 4) cheerful or optimistic 5) made or consisting of roses: a… …   From formal English to slang

  • rosy — mod. good; satisfactory. □ Things are looking rosy now that the economy is improving. □ Doesn’t look like a very rosy future. □ When the stock market crashed, nothing looked rosy …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • rosy — /ˈroʊzi / (say rohzee) adjective (rosier, rosiest) 1. pink or pinkish red; roseate. 2. (of persons, the cheeks, lips, etc.) having a fresh, healthy redness. 3. bright or promising: a rosy future. 4. cheerful or optimistic: rosy anticipations. 5.… …  

  • rosy — adj. (rosier, rosiest) 1 coloured like a pink or red rose (esp. of the complexion as indicating good health, of a blush, wine, the sky, light, etc.). 2 optimistic, hopeful, cheerful (a rosy future; a rosy attitude to life). Derivatives: rosily… …   Useful english dictionary

  • rosy — [ˈrəʊzi] adj 1) pink 2) likely to be successful or happy a rosy future[/ex] …   Dictionary for writing and speaking English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»