-
1 risky
(hazardous) risqué, hasardeux;∎ risky business entreprise f hasardeuse -
2 risky
adverb (possibly causing or bringing loss, injury etc: Motor-racing is a risky business.) risqué -
3 money
money [ˈmʌnɪ]1. nouna. argent m• is there money in it? est-ce que ça rapporte ?• to put one's money where one's mouth is joindre l'acte à la parole (en déboursant une somme d'argent)• his analysis was right on the money (US) son analyse était tout à fait juste (PROV) (the love of) money is the root of all evil (l'amour de) l'argent est la racine de tous les maux2. plural noun3. compounds[difficulties, problems, questions] d'argent* * *['mʌnɪ] 1.noun argent mto make money — ( person) gagner de l'argent; (business, project) rapporter de l'argent
to get one's money back — ( in shop) être remboursé; (after loan, resale) rentrer dans ses frais; (after risky venture, with difficulty) récupérer son argent
to raise money — gen trouver des capitaux; ( for charity) collecter des fonds
2. 3.there's a lot of money (to be made) in computing — l'informatique, ça peut rapporter
••for my money... — à mon avis...
it's money for jam —
to get one's money's worth, to get a good run for one's money — en avoir pour son argent
-
4 money
A n1 (coins, notes) argent m ;2 ( funds) argent m ; to make money ( person) gagner de l'argent ; (business, project) rapporter de l'argent ; to run out of money ne plus avoir d'argent ; to get one's money back ( in shop) être remboursé ; (after loan, resale) rentrer dans ses fonds ; (after risky venture, with difficulty) récupérer son argent ; to find the money to do trouver l'argent pour faire ; there's no money in it ça ne rapporte pas ; where is the money going to come from? et d'où viendra l'argent? ; there's big money involved ○ il y a de grosses sommes en jeu ; they made a lot of money when they sold the house ils ont fait un beau bénéfice quand ils ont vendu la maison ;3 (in banking, on stock exchange) argent m, monnaie f, capitaux mpl ; to raise money trouver des capitaux ; to pay good money payer en bel et bon argent, payer un bon prix ; to put up money for a project investir de l'argent dans un projet ;4 ( salary) salaire m ; the job is boring but the money is good le travail est ennuyeux, mais c'est bien payé ; to earn good money bien gagner sa vie ;5 ( price) prix m ; it's not the best car in the world, but it's good for the money ce n'est pas la meilleure voiture du monde, mais elle est bien pour le prix ;6 ( wealth) argent m, fortune f ; to make one's money in business faire (sa) fortune dans les affaires ; to inherit one's money acquérir sa fortune par héritage ; there's a lot of money in that area il y a beaucoup de gens riches dans la région ; there's a lot of money (to be made) in computing l'informatique, ça peut rapporter.not for love nor money pour rien au monde ; for my money… à mon avis… ; it's money well spent c'est de l'argent bien dépensé ; money burns a hole in her pocket, she spends money like water l'argent lui file entre les doigts ; it's money for jam, it's money for old rope c'est de l'argent facile ; money talks avec l'argent on obtient ce qu'on veut ; time is money le temps c'est de l'argent ; the smart money is on X les gens bien informés misent sur X ; to be in the money être en fonds ; to be made of money être cousu d'or, rouler sur l'or ; to get one's money's worth, to get a good run for one's money en avoir pour son argent ; to give sb a good run for his/her money en donner à qn pour son argent ; to have money to burn avoir de l'argent à ne savoir qu'en faire or à jeter par les fenêtres ; to put one's money where one's mouth is sortir son portefeuille ; to throw good money after bad investir en pure perte ; your money or your life! la bourse ou la vie! -
5 dodgy
a. ( = uncertain) risqué* * *(colloq) ['dɒdʒɪ] adjective GB1) ( untrustworthy) [person, business, establishment, method] louche (colloq)2) (risky, dangerous) [decision, plan, investment] risqué; [situation, moment] délicat; [finances] précaire; [weather] instable -
6 venture
venture [ˈvent∫ər]1. noun( = project) entreprise f• the success of his first film venture le succès de sa première incursion dans le domaine cinématographique[+ life, fortune, reputation] risquer ; [+ opinion, explanation, guess] hasarder (PROV) nothing ventured nothing gained(PROV) qui ne risque rien n'a rien• to venture in/out se risquer à entrer/sortir• to venture into town/into the forest se hasarder dans la ville/dans la forêt4. compounds* * *['ventʃə(r)] 1.1) Commerce, Finance ( undertaking) aventure f, entreprise fa publishing/media venture — une aventure éditoriale/médiatique
2) ( experiment) essai m2.transitive verb1) ( offer) hasarder [opinion, suggestion]2) ( gamble) risquer [bet, money] (on sur)3.1) (go)to venture into — s'aventurer dans [place, street, city]
to venture forth — littér se risquer à sortir
2) Commerce ( make foray)to venture into — se lancer dans [retail market, publishing]
•• -
7 dodgy
1) (difficult or risky: Catching the 5.15 train after the meeting will be rather dodgy.) délicat2) ((of a person, organization etc) not trustworthy or safe, financially or otherwise: I think the whole business sounds a bit dodgy.) malin, risqué -
8 play with fire
(to do something dangerous or risky: Putting all your money into that business is playing with fire!) jouer avec le feu -
9 dicey
1 ( risky) risqué ; it's a dicey business c'est risqué ;2 (uncertain, unreliable) douteux/-euse. -
10 dodgy
1 ( untrustworthy) [person, business, establishment, method] louche ○, douteux/-euse ;2 (risky, dangerous) [decision, plan, investment] risqué ; [situation, moment] délicat ; [finances] précaire ; [weather] instable ; his health is a bit dodgy sa santé est plutôt fragile. -
11 dodgy
(a) (risky, dangerous → plan, idea) risqué□ ;∎ the house is nice, but it's in a really dodgy area la maison est bien mais elle est dans un quartier vraiment craignos;∎ investing money in a scheme like that is just too dodgy c'est vraiment trop risqué d'investir dans ce genre de truc;∎ the weather looks pretty dodgy (unreliable) le temps a l'air plutôt douteux□ ou menaçant□∎ he's OK, but all his friends are well dodgy lui, ça va, mais ses amis craignent vraiment;∎ they were involved in a couple of dodgy business deals ils ont été impliqués dans des transactions plutôt louches(c) (not working properly, unstable) merdique;∎ the brakes are really dodgy les freins sont très douteux;∎ the engine sounds a bit dodgy le moteur fait un bruit suspect;∎ don't sit on that chair, it's a bit dodgy ne t'assieds pas sur cette chaise, elle est un peu branlante□ ;∎ the ceiling looks a bit dodgy le plafond n'a pas l'air en très bon état□ ;∎ my stomach's been a bit dodgy for the last couple of days ça fait deux jours que j'ai l'estomac un peu dérangé□
См. также в других словарях:
Risky business — Réalisation Paul Brickman Acteurs principaux Tom Cruise Rebecca De Mornay Joe Pantoliano Scénario Paul Brickman Musique Tangerine Dream Photographie Bruce Surtees Product … Wikipédia en Français
Risky Business — Données clés Réalisation Paul Brickman Scénario Paul Brickman Acteurs principaux Tom Cruise Rebecca De Mornay Joe Pantoliano Pays d’origine … Wikipédia en Français
Risky Business — Saltar a navegación, búsqueda Risky Business Título Negocios arriesgados Ficha técnica Dirección Paul Brickman Producción Jon Avnet Steve Tisch Guión … Wikipedia Español
Risky Business — ● Título original:Risky Business ● País:Estados Unidos ● Año:1983 ● Duración:98 min. ● Producción:Jon Avnet, Steve Tisch ● Dirección:Paul Brickman ● Guión:Paul Brickman ● Fotografía:Bruce Surtees, Reynaldo Villalobos ● Música:Tangerine Dream ●… … Enciclopedia Universal
Risky Business — Comédie de Paul Brickman, avec Tom Cruise, Rebecca DeMornay, Curtis Armstrong. Pays: États Unis Date de sortie: 1983 Technique: couleurs Durée: 1 h 36 Résumé Un adolescent profite des vacances de ses parents pour s offrir les… … Dictionnaire mondial des Films
Risky Business — Infobox Film name = Risky Business caption = Theatrical release poster director = Paul Brickman producer = Jon Avnet Steve Tisch The Geffen Company writer = Paul Brickman starring = Tom Cruise Rebecca De Mornay Joe Pantoliano music = Tangerine… … Wikipedia
Risky Business (soundtrack) — Infobox Album | Name = Risky Business Type = soundtrack Artist = Tangerine Dream Released = 1984 Recorded = 1983 Genre = Electronic music, Soundtrack, Rock and Roll, Funk music Length = 42:37 (LP) or 45:42 (CD) Label = Virgin Producer = varies… … Wikipedia
Risky Business — Filmdaten Deutscher Titel: Lockere Geschäfte bzw. Joel s Party Originaltitel: Risky Business Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1983 Länge: 95 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
risky business — a risky plan, a gamble Being a peacemaker is risky business. You could get shot! … English idioms
The Risky Business — Infobox Television episode Colour = #ffaa44 Series = The O.C. Title = The Risky Business Season = (2004 2005) Caption = Sandy, Marissa and Summer at the auction Episode = 18 Airdate = April 7, 2005 (FOX) Writer = Cory Martin Director = Norman… … Wikipedia
a risky business — ► something that involves risk or the chance of failure: »Trading in penny shares is a risky business as any kind of bad news can have a drastic effect on the share price. Main Entry: ↑risky … Financial and business terms